I.
1. Zerdüşt, Ahura Mazda’ya sordu: ‘Ey Ahura Mazda, en hayırsever Ruh, maddi dünyanın Yaratıcısı, sen Kutsal Olan!
‘İyi şeylerin, iyi ilkenin ürünü olan her şeyin yüceltilmesini içeren tek söz hangisidir?’
2. Ahura Mazda cevap verdi: ‘Bu, Kutsallığın (Aşa: Aşem Vohu) övgüsüdür, ey Spitama Zerdüşt!
3. ‘İmanın doluluğuyla ve adanmış bir kalple Kutsallığın övgüsünü okuyan kişi, beni, Ahura Mazda’yı över; suları över, toprağı över, sığırları över, bitkileri över, Mazda tarafından yaratılan tüm iyi şeyleri, iyi ilkenin ürünü olan tüm şeyleri över.
4. ‘Çünkü ey Zerdüşt! O hakikat sözünün okunması, Ahuna Vairya’nın telaffuzu, insanın ruhunda ve dindarlığında kuvvet ve zaferi artırır.
5. ‘Çünkü Kutsallığın övgüsünün tek bir okunuşu, uyurken okunduğunda Kutsallığın varlıklarının yüz khshnaothra’sına, yemekten sonra okunduğunda bin khshnaothra’sına, birlikte yaşarken okunduğunda on bin khshnaothra’sına veya bu hayattan ayrılırken okunan herhangi bir sayıda khshnaothra’ya bedeldir.’
6. ‘Büyüklük, iyilik ve adalet bakımından on tane daha övgüye değer olan tek bir Kutsallık övgüsü hangisidir?’
7. Ahura Mazda cevap verdi: ‘O, ey kutsal Zerdüşt! Haurvatat ve Ameretat armağanlarını yiyerek, aynı zamanda iyi düşünceleri, iyi sözleri ve iyi eylemleri itiraf ederek ve kötü düşünceleri, kötü sözleri ve kötü eylemleri reddederek bir insanın teslim ettiği kişidir.’
8. ‘Kutsallığın övgüsünün, büyüklük, iyilik ve adalet bakımından yüzlercesine bedel olan tek bir okunuşu hangisidir?’
9. Ahura Mazda cevap verdi: ‘Ey kutsal Zerdüşt! O, kurban için süzülmüş Haoma’yı içerken bir adamın kurtardığı kişidir; aynı zamanda iyi düşünceleri, iyi sözleri ve iyi eylemleri itiraf eder ve kötü düşünceleri, kötü sözleri ve kötü eylemleri reddeder.’
10. ‘Büyüklük, iyilik ve adalet bakımından binlercesine bedel olan Kutsallık övgüsünün tek bir okunuşu hangisidir?’
11. Ahura Mazda cevap verdi: ‘Ey kutsal Zerdüşt! Bir insanın yatağından kalkarken veya tekrar uykuya dalarken, aynı zamanda iyi düşünceleri, iyi sözleri ve iyi eylemleri itiraf edip, kötü düşünceleri, kötü sözleri ve kötü eylemleri reddederken kurtardığı kişi odur.’
12. ‘Büyüklük, iyilik ve adalet bakımından on bin diğer övgüye bedel olan tek bir Kutsallık övgüsü hangisidir?’
13. Ahura Mazda cevap verdi: ‘Ey kutsal Zerdüşt! İnsanın uyandığında ve uykudan uyandığında, aynı zamanda iyi düşünceleri, iyi sözleri ve iyi eylemleri itiraf edip, kötü düşünceleri, kötü sözleri ve kötü eylemleri reddederek kurtardığı kişi odur.’
14. ‘Bizim bu Karshvare’miz, Hvaniratha’mız, sığırları ve arabalarıyla, adamları olmadan, büyüklük, iyilik ve adalet açısından kutsallığın övgüsünü anlatan tek bir okuma nedir?’
15. Ahura Mazda cevap verdi: ‘Ey kutsal Zerdüşt! O, bir insanın hayatının son anlarında kurtardığı kişidir; aynı zamanda iyi düşünceler, iyi sözler ve iyi eylemlerde bulunur, kötü düşünceleri, kötü sözleri ve kötü eylemleri reddeder.’
16. ‘Yeryüzü ile gökler arasındaki her şeye, bu dünyaya ve o aydınlık uzaya ve Mazda’nın yaptığı bütün iyi şeylere bedel olan, büyüklük, iyilik ve adaletteki iyi ilkenin ürünü olan Kutsallığın övgüsünün tek bir okunuşu hangisidir?’
17. Ahura Mazda cevap verdi: ‘Ey kutsal Zerdüşt! O, insanı kötü düşüncelerden, kötü sözlerden ve kötü işlerden vazgeçirecek olan kişidir.’
II.
1. Zerdüşt, Ahura Mazda’ya sordu: ‘Ey Ahura Mazda, en hayırsever Ruh, maddi dünyanın Yaratıcısı, sen Kutsal Olan!
‘Sadıklardan biri bu hayattan ayrıldığında, ruhu o gece nerede kalır?’
Ahura Mazda cevapladı:
2. ‘Başın yanına oturur, Uştavaiti Gatha’yı söyler ve mutluluğu ilan eder: “Mutlu olan odur, mutlu olan kişi, kim olursa olsun, Ahura Mazda’nın dileklerinin tamamını yerine getirmesini sağlayan kişi!” O gece onun ruhu, yaşayan dünyanın tamamının tadabileceği kadar zevki tadar.’
3. -‘İkinci gece ruhu nerede kalacak?’
4. Ahura Mazda cevap verdi: ‘Başın yanına oturur, Uştavaiti Gatha’yı söyler ve mutluluğu ilan eder: “Mutlu olan odur, mutlu olan kişi, kim olursa olsun, Ahura Mazda’nın isteklerinin tamamını yerine getirmesini sağladığı kişi!” O gece onun ruhu, yaşayan dünyanın tamamının tadabileceği kadar zevki tadar.’
5. -‘Üçüncü gece ruhu nerede kalacak?’
6. Ahura Mazda cevap verdi: ‘Başın yanına oturur, Uştavaiti Gatha’yı söyler ve mutluluğu ilan eder: “Mutlu olan odur, mutlu olan kişi, kim olursa olsun, Ahura Mazda’nın isteklerinin tamamını yerine getirmesini sağladığı kişi!” O gece onun ruhu, yaşayan dünyanın tamamının tadabileceği kadar zevki tadar.’
7. Üçüncü gecenin sonunda şafak söktüğünde, müminlerin ruhuna sanki bitkiler ve kokular arasına getirilmiş gibi gelir; sanki güney bölgesinden, güney bölgelerinden bir rüzgâr esiyormuş gibi gelir, hoş kokulu bir rüzgâr, dünyadaki bütün rüzgârlardan daha hoş kokulu.
8. Ve müminin ruhuna sanki o rüzgârı burnuyla içine çekiyormuş gibi gelir ve şöyle düşünür: ‘Bu rüzgâr nereden esiyor, şimdiye kadar burnuma çektiğim en hoş kokulu rüzgâr?’
9. Ve ona öyle geliyor ki, kendi vicdanı da o rüzgârda kendisine doğru yürüyordu; güzel, parlak, beyaz kollu, güçlü, uzun boylu, yüksek yapılı, iri göğüslü, güzel vücutlu, asil, görkemli bir tohuma sahip, onbeş yaşında bir kız kadar iri, dünyadaki en güzel şeyler kadar güzel bir kız.
10. Ve müminin ruhu ona seslendi ve sordu: ‘Sen hangi cariyesin? Gördüğüm cariyelerin en güzeli kimdir?’
11. Ve o, onun kendi vicdanı olarak ona cevap verir: ‘Ey iyi düşüncelerin, iyi sözlerin ve iyi eylemlerin, iyi dinin gençliği, ben senin kendi vicdanınım!
‘Herkes seni, bana göründüğün o büyüklük, iyilik, adalet, hoş koku, muzaffer güç ve üzüntüden uzak olman için sevdi;
12. ‘Ve böylece sen, iyi düşüncelerin, iyi sözlerin, iyi eylemlerin, iyi dinin gençliği! Beni, sana göründüğüm o büyüklük, iyilik, adalet, hoş koku, muzaffer güç ve üzüntüden uzak olmam için sevdin.
13. ‘Bir adamın alay ettiğini ve putperestlik yaptığını veya (fakirleri) reddettiğini ve kapısını kapattığını gördüğün zaman, Gathaları söyler, iyi sulara ve Ahura Mazda’nın oğlu Atar’a tapınır ve yakın veya uzaklardan gelen sadık insanları sevindirirdin.
14. ‘Ben sevimliydim ve sen beni daha da sevimli yaptın; ben güzeldi ve sen beni daha da güzel yaptın; ben arzu edilirdim ve sen beni daha da arzu edilir yaptın; en önde oturuyordum ve sen beni en önde oturttun, bu iyi düşünceyle, bu iyi konuşmayla, bu iyi eyleminle; ve bundan böyle insanlar uzun süre Ahura Mazda’ya kurbanlar sunduğum ve onunla konuştuğum için bana tapınacaklar.
15. ‘Müminin ruhunun attığı ilk adım, onu İyi Düşünce Cenneti’ne yerleştirdi;
‘Müminin ruhunun attığı ikinci adım, onu İyi Söz Cenneti’ne yerleştirdi;
‘Müminin ruhunun attığı üçüncü adım, onu İyi Eylem Cenneti’ne yerleştirdi;
‘Müminin ruhunun attığı dördüncü adım, onu Sonsuz Işıklar’a yerleştirdi.’
16. Sonra kendisinden önce ayrılmış olan müminlerden biri ona sordu: ‘Bu hayattan nasıl ayrıldın, ey kutsal adam? Nasıl geldin, ey kutsal adam! Sığırlarla dolu meskenlerden ve sevgi dolu arzu ve zevklerden? Maddi dünyadan ruhsal dünyaya? Çürüyen dünyadan çürümeyen dünyaya? Mutluluğun ne kadar sürdü?’
17. Ve Ahura Mazda cevap verdi: ‘Bedeni ve ruhu birbirinden ayrılmış, korku ve sıkıntı dolu, kasvetli yoldan yeni geçmiş olana, istediğini sorma.’
18. ‘Kendisine getirilen yiyecekten, Zaremaya yağından yesin: Bu, iyi düşüncelere, iyi sözlere, iyi işlere, iyi dine sahip gençlerin yiyeceğidir, bu hayattan ayrıldıktan sonra; bu, iyi düşünceler, iyi sözler ve iyi işlerle zengin, ilkeli ve kocasına itaatkar olan kutsal kadının yiyeceğidir, bu hayattan ayrıldıktan sonra.’
19. Zerdüşt, Ahura Mazda’ya sordu: ‘Ey Ahura Mazda, en hayırsever Ruh, maddi dünyanın Yaratıcısı, sen Kutsal Olan!
‘Kötülerden biri yok olduğunda, ruhu o gece nerede kalır?’
20. Ahura Mazda cevap verdi: ‘Koşarak kafatasının yanına oturur, Kima Gatha’yı (Y46) söyler, Ey kutsal Zerdüşt!
‘”Hangi diyara döneceğim, Ey Ahura Mazda? Dua ederek kime gideceğim?”
‘O gece ruhu, yaşayan dünyanın tamamının tadabileceği kadar acıyı tadar.’
21. -‘İkinci gece ruhu nerede kalacak?’
22. Ahura Mazda cevap verdi: ‘Hızla koşup kafatasının yanına oturur, Kima Gatha’yı söyler, Ey kutsal Zerdüşt! “Hangi diyara döneceğim, Ey Ahura Mazda? Dua ederek kime gideceğim?”
‘O gece ruhu, yaşayan dünyanın tamamının tadabileceği kadar acıyı tadar.’
23. -‘Üçüncü gece ruhu nerede kalacak?’
24. Ahura Mazda cevap verdi: ‘Hızla koşup kafatasının yanına oturur, Kima Gatha’yı söyler, Ey kutsal Zerdüşt! “Hangi diyara döneceğim, Ey Ahura Mazda? Dua ederek kime gideceğim?”
‘O gece ruhu, yaşayan dünyanın tamamının tadabileceği kadar acıyı tadar.’
25. Üçüncü gecenin sonunda, ey kutsal Zerdüşt! Şafak söktüğünde, müminin ruhuna sanki kar ve pis kokular ortasında getirilmiş gibi gelir ve sanki kuzey bölgesinden, kuzey bölgelerinden, kötü kokulu bir rüzgar esiyormuş gibi gelir, dünyadaki tüm rüzgarların en kötü kokulusu.
26-32. Ve kötü adamın ruhuna sanki o rüzgârı burnuyla çekiyormuş gibi gelir ve şöyle düşünür: ‘Bu rüzgâr, şimdiye kadar burnuma çektiğim en kötü kokulu rüzgâr nereden esiyor?’
33. Kötü adamın ruhunun attığı ilk adım onu Kötü Düşünce Cehennemine koydu;
Kötü adamın ruhunun attığı ikinci adım onu Kötü Söz Cehennemine koydu;
Kötü adamın ruhunun attığı üçüncü adım onu Kötü Eylem Cehennemine koydu;
Kötü adamın ruhunun attığı dördüncü adım onu Sonsuz Karanlık’a koydu.
34. Sonra kendisinden önce ayrılan kötülerden biri ona şöyle dedi: ‘Ey kötü adam, nasıl yok oldun? Ey şeytan! Sığırlarla dolu meskenlerden ve sevgi dolu arzu ve zevklerden nasıl geldin? Maddi dünyadan Ruh dünyasına mı? Çürüyen dünyadan çürümeyen dünyaya mı? Acın ne kadar sürdü?’
35. Yalancı Angra Mainyu şöyle dedi: ‘Bedeni ve ruhu birbirinden ayrılmış, korku ve sıkıntı dolu, kasvetli yoldan yeni geçmiş olana, istediğini sorma.
36. ‘Kendisine getirilen zehir ve zehirli kokudan oluşan yiyeceklerden yesin: Bu, öldükten sonra gençlerin kötü düşünceleri, kötü sözleri, kötü eylemleri ve kötü dinleri için yiyecektir; bu, kötü düşünceler, kötü sözler ve kötü eylemlerle, kötü dinlerle zengin, ilkesiz ve kocasına itaatsiz şeytani kadının yiyeceğidir.
37. ‘Biz, ismi Asmo-hvanvant olan kutsal adamın Fravaşi’sine tapıyoruz; sonra da imanı güçlü olan diğer kutsalların Fravaşi’lerine tapacağım.
38. ‘Kutsal Sözü korumak için Ahura Mazda’nın anısına tapıyoruz. ‘Kutsal Sözü incelemek için Ahura Mazda’nın anlayışına tapıyoruz. ‘Kutsal Sözü iletmek için Ahura Mazda’nın diline tapıyoruz. ‘Anlayış veren, anlayışı koruyan dağa tapıyoruz; [ona] gece gündüz, iyi kabul gören sunularla ibadet ediyoruz.
39. ‘Ey Yaratıcı! Ölülerin ruhları, kutsalların Fravaşileri kendilerini nasıl gösterirler?’
40. Ahura Mazda cevap verdi: ‘Onlar kendilerini ruhun iyiliğinden ve zihnin mükemmelliğinden gösterirler.’
41. Sonra şafak vaktine doğru, o kuş Parodarsh, o kuş Kareto-dasu Ateşin sesini duyar.
42. İşte şeytani Bushyasta, uzun kollu, kuzey bölgesinden, kuzey bölgelerinden koşarak geliyor ve şöyle diyor, şöyle yatıyor: ‘Uyumaya devam edin, ey insanlar! Uyumaya devam edin, ey günahkarlar! Uyumaya devam edin ve günah içinde yaşayın.’
