"Enter"a basıp içeriğe geçin

Afrin-i Zerdüşt (Zerdüşt’ün duası)

1.’Ben kutsama sözleri söyleyen dindar bir adamım.’
‘Sen bana ihtişamla dolu görünüyorsun.’
Ve Zerdüşt, Kral Vishtaspa’ya şöyle dedi: ‘Seni kutsuyorum, ey adam! Ey ülkenin efendisi! İyi bir hayat, yüce bir hayat, uzun bir hayat yaşamakla. Adamların uzun yaşasın! Kadınların uzun yaşasın! Kendi bedeninden sana oğullar doğsun!

2.’Jamaspa gibi bir oğlun olsun ve o seni ülkenin (Jamaspa kutsanmış) Vishtaspa’sı (efendisi) olarak kutsasın!
‘En cömert olasın, tıpkı …
‘Thraetaona gibi şeytan vurucu olasın!
‘Jamaspa gibi güçlü olasın!
‘Takhma-Urupa gibi iyi silahlanmış olasın!

3.’Yima Khshaeta gibi, iyi çoban gibi görkemli olasın!
‘Azhi Dahaka gibi, kötü yasa hakkında bin duyu ile eğitilmiş olasın!
‘Keresaspa gibi, korkunç ve çok güçlü olasın!
‘Urvakhshaya gibi, meclislerin bilge şefi olasın!
‘Syavarshana gibi, vücudun güzel ve kusursuz olasın!

4.’Athwyanide gibi sığırlar bakımından zengin olasın!
‘Pourushaspa gibi atlar bakımından zengin olasın!
‘Zerdüşt Spitama gibi kutsal olasın!
‘Vafra Navaza gibi kıyıları çok uzakta olan Rangha’ya ulaşabilmeyi başarabilirsin!
‘Tanrılar tarafından sevilebilir ve insanlar tarafından saygı duyulabilirsin.

5.Senden on oğul doğsun! Üçünde Athravan olabilirsin! Üçünde savaşçı olabilirsin! Üçünde toprağın çiftçisi olabilirsin! Ve biri senin gibi olabilir, Ey Vishtaspa!

6.’Güneş gibi hızlı atlı olasın!
‘Ay gibi parlak olasın!
‘Ateş gibi sıcak yanıyor olasın!
‘Mitra gibi delici ışınların olsun!
‘Dindar Sraosha gibi uzun boylu ve muzaffer olasın!

7.’Rashnu gibi, bir hakikat yasasını takip edebilirsin!
‘Ahura tarafından yaratılan Verethraghna gibi, düşmanlarının fatihi olabilirsin!
Rama Hvastra gibi, refah doluluğuna sahip olabilirsin!
‘Kral Husravah gibi, hastalıktan ve ölümden kurtulabilirsin!

8.’Sonra bereket, kutsalların aydınlık, her bakımdan mutlu, neşeli meskenine gider.
‘Benim bereketime göre senin başına gelsin!
“Burada ve başka yerlerde yapılmış ve yapılacak olan iyi düşünceleri, iyi sözleri ve iyi işleri kucaklayalım ve yayalım ki, iyilerin sayısında olalım.
Yatha ahu vairyo: Rab’bin iradesi kutsallığın yasasıdır….
‘Aşem Vohu: Kutsallık, tüm iyiliklerin en iyisidir….
‘[O] adama parlaklık ve ihtişam ver, …. ona kutsalların aydınlık, her bakımdan mutlu, neşeli meskenini ver.’