1 Yüce Ahura’nın isteğiyle düzen kurulsun.
İyilik en yüce değerdir.
Mazdayasna inancına sahip olan, Zerdüşt’ün yolunu izleyen ve Ahura’nın emirlerine uyanların inancını benimsiyorum.
(Burada uygun Gah duası okunur.)
İbadetleri, bilgeliği, duaları ve övgüleriyle yılın mevsimlerinde, aylarında, günlerinde, yıllarında ve zaman dilimlerinde yapılan kutsal anmaları yâd ederim.
Onlar, doğruluğun efendileri olan yüce Gahambarlar’dır.
2 (Şu altı Gahambar’a saygı gösterilir:)
Medyozarem (İlkbahar), Medyoshem (Yaz başı), Paitishahem (Hasat), Ayathrima (Sonbahar), Medyairya (Kış ortası), Hamaspathmaedaya (Yıl sonu) zamanlarında yapılan dualar ve övgülerle onları yüceltiyoruz.
Yüce Ahura’nın isteğiyle rahip dua ettiğinde, düzenle hükmeden kişi doğrulukla konuşmuş olur.
3 Mazdayasna inancıyla, bu zamanlarda sığırlar, dağlar ve bitkiler için kurban sunan kişi için tanrısal ödül hazırdır.
4 Böyle biri ödüllendirilmeyi hak eder çünkü doğru düşünceyle konuşur, doğru eylemlerle kutsal bilgeliği yayar, düzeni, doğru davranışı, doğruluğu, dürüstlüğü, cömertliği, alçakgönüllülüğü, toplumsal uyumu, sessizliği ve ölçülülüğü yayar.
O kişi Tanrı’nın seçtiği doğru bir bireydir.
5 Böyle biri gökyüzünün düzenine uygun davranır, yıldızları ve göksel varlıkları takdir eder ve evinin efendiliğini doğru bir şekilde yürütür.
Aynı şekilde, gökteki sabit yıldızlar gibi, doğru sözle ve doğruluğa uygun hareket eder.
6 Doğru düzen, Ahura Mazda’ya aittir.
Biz, doğru düzenin bizimle olmasını istiyoruz ve Ahura Mazda’nın doğruluk ve iyilik yoluyla bize bahşetmesini diliyoruz.
Bu, sunulan duaların ve ibadetlerin ödülüdür.
7 Beş ve dört yüz sayısı kadar olan Medyozarem bayramı, doğrular için en iyisidir.
O, geçmiş nesillerin bizim için ettiği duaların kabul edildiği gündür.
Binlerce doğru insanın ruhu, onların iyi niyetleriyle cennete ulaşsın.
Bu, doğru olanlar için yaratılmış mükemmel bir gündür.
İlk dualar, Spitama Zerdüşt tarafından Medyozarem zamanı için sunulmuştu.
O, bu dualarda doğru insanların adına tüm toplulukla birlikte ibadet etmişti.
8 Aynı şekilde Medyochema (yaz ortası) zamanı, Tishtrya’ya adanmıştır.
Geçmişte kurbanlar bu günde sunulmuştu.
Binlerce sığır için, binlerce doğru insan için ve onların iyi ruhları için dualar edilmiştir.
Bu, en doğru olanın yaratılış amacıyla uyumludur.
Bu duaları da Zerdüşt Medyochema zamanı sunmuştur.
9 Paitishahem (hasat) zamanı, yedi kat yeryüzünün merkezi olan ülkeye adanmıştır.
O günde binlerce at için, binlerce doğru insan için ve onların iyi ruhları için dualar edilir.
Bu dualar, Zerdüşt tarafından Paitishahem zamanında Garothman (Cennet) ile bağlantı kurmak üzere sunulmuştur.
10 Ayathrima zamanı, Mithra’ya adanmıştır.
Bu günde binlerce deve için, binlerce doğru insan için ve onların iyi ruhları için dualar edilmiştir.
Bu dualar, Zerdüşt tarafından Ayathrima zamanında hayvanların çokluğu ve bolluğu için sunulmuştur.
11 Medyairya (kış ortası) zamanı, Verethragna’ya adanmıştır.
Bu gün, insanların arasında iyiliği yayan ve iyi ruhları cennete ulaştıran gün olarak bilinmiştir.
Bu dua, Zerdüşt tarafından Medyairya zamanı sunulmuştu.
12 Hamaspathmaedaya (yıl sonu) zamanı, en kutsal Gathalar’a adanmıştır.
Bu gün, her türlü yaşlı, genç, çocuk, kadın ve erkek doğru insan için kutlu bir gündür.
Bu dualar, Zerdüşt tarafından Ahura’nın yaratılışına ulaşmak için sunulmuştur.
13 Bu dualar şimdi duyurulmuş, yüksek sesle okunmuş ve açıklanmıştır.
Şimdi artık insanların anlayışıyla, sözüyle ve davranışıyla doğru yola ulaşmaları sağlanmıştır.
İyilik en yüce değerdir.
14 (Râspî:)
Ahura Mazda’nın zenginliği ve kudretiyle… (Zôt ve Râspî birlikte:)
Bu Afrinami duası, kavmin lideri, topluluğun yöneticisi ve halkın yol göstericisi adına sunulmaktadır.
15 Onun doğruluğu, saflığı, kutsallığı, Tanrı tarafından verilmiş olması, gücü ve düşmanlara karşı zaferle kutsansın.
16 Tüm insanlar için doğru düşünceyle, doğru sözle ve doğru davranışla yaşanacak bir hayat nasip olsun.
17 Doğru düşünceyle, doğru sözle ve doğru davranışla yaşayan herkes ödüllendirilsin.
Tüm düşmanlar, kötü niyetli olanlar, yalan söyleyenler ortadan kaldırılsın.
İyi olanlar ise ödüllendirilsin, ruhları yüceltilsin.
18 Bu dua, yalanın yok edilmesi, mutluluğun artması ve doğru insanların ışıkla aydınlanması içindir.
İşte bu, Afrinami duasının sonucudur.
Düşüncelerimizle, sözlerimizle ve eylemlerimizle – ister bilerek ister bilmeyerek – yapmış ve yapmamış olduğumuz her şey için tövbe ederiz.
İyilik bizim için egemen olsun.
Yüce Ahura’nın isteğiyle düzen kurulsun.
İyilik en yüce değerdir.
19 Yüce Ahura’nın isteğiyle düzen kurulsun.
İbadet, bilgelik, kudret ve zamanla birlikte Afrinami duası sunulur.
Zamanların, mevsimlerin, ayların, günlerin ve yılların kutsal anılarını yüceltiyoruz.
Bu zamanlar, doğruluğun hizmetindeki Gahambar zamanlarıdır.
(Şu altı Gahambar tekrar anılır:)
Medyozarem, Medyochema, Paitishahem, Ayathrima, Medyairya, Hamaspathmaedaya.
İyilik en yüce değerdir.
İşte bu, Afrinami duasının sonucudur.
Düşüncelerimizle, sözlerimizle ve davranışlarımızla – ister bilerek ister bilmeyerek – yaptığımız ve yapmadığımız her şey için tövbe ederiz.
Yüce Ahura’nın isteğiyle düzen kurulsun.
İyilik en yüce değerdir.
Ahura’nın armağanı bizimle olsun. Binlerce kez çoğalsın.
İyilik en yüce değerdir.