1 Yüce Ahura’nın isteğiyle düzen kurulsun.
İyilik en yüce değerdir.
Mazdayasna inancına sahip, Zerdüşt’ün yolunu izleyen ve Ahura’nın emirlerine uyanların inancını benimsiyorum.
(İlgili Gah duası burada okunur.)
İyi Dahmanlar, güçlü yaratıklar, kutsal varlıklar, örnek insanlar ve onların ibadetleri, duaları ve yüceltilmeleriyle birlikte anılırlar.
Yüce Ahura’nın isteğiyle rahip dua ettiğinde, düzenle hükmeden kişi doğrulukla konuşmuş olur.
2 Bu evde yaşayan insanlar, doğrular ve inançlı olanlar, hüküm ve yasaya bağlı olanlar, gerçek sözlü ve doğru düşünceli olanlar arasında, birlikte anılsınlar.
Kendilerini doğruluğa adamış olanlar, doğruluğu, yasayı, refahı ve kudreti paylaşanlarla birlikte anılsınlar.
3 O hâlde, en üstün varlık olan öküz (hayatın simgesi) aracılığıyla birlikte yaşansın, üstünlük, güç, kahramanlık ve tanrısal iradeyle birlikte olanlar yaşasın.
4 Biz, doğruların büyük ruhlarını, kutsal güçlerini, ruhsal bilgilerini, dağlardan ve ırmaklardan gelen bilgeliği ve arınmayı arıyoruz ve bu nimetleri Ateşle birlikte elde etmek istiyoruz.
5 Evimizde doğru düşünce, doğru söz, barış ve düzen, huzur ve çalışkanlık yer etsin.
Yalan, kin, ikiyüzlülük, kıskançlık, suçlama, kötülük ve yalan söz bizden uzak olsun.
6 İşte o zaman, kutsal bilgi ve anlayışla dolu olan, doğru ibadet ve doğru düşünce ile donanmış olan yüce ibadet ve bilgelik bizimle olur.
O; doğru, dürüst ve iyilik doludur, aldatıcı değildir ve yalanla savaşır.
7 Bu evde, ulu şan ve kudretle birlikte olan, doğru olan, değerli olan, geçmişin bilgeliğiyle donatılmış olan kişilerden uzak kalınmasın.
Onların ışığıyla, doğru olanın ışığıyla, yalanı yok edelim.
İyilik en yüce değerdir.
8 (Râspî:) Ahura Mazda, zenginlik ve yüce kudretiyle… (Zôt ve Râspî birlikte:)
Afrinami duasını, kavmin lideri, topluluğun başkanı, şehrin büyüğü ve topluluğun düzen sağlayıcısı adına sunuyoruz.
Onun doğru düzeni, yalan ve bozulmadan uzak, bedenle birlikte dirlik getirsin.
9 Onun doğruluğu, temizliği, düzeni ve ilahi adaleti Tanrı’dan gelen yüce nitelikler olsun.
Onun üzerine tüm düşmanlara karşı zafer ve kötülüklere karşı üstünlük verilsin.
10 Tüm insanlara düzenli yaşam, kötü düşünceden, kötü sözden ve kötü davranıştan uzak bir ruh verilsin.
11 Doğru düşünce, doğru söz ve doğru davranışla yaşasınlar.
Tüm düşmanlar yok edilsin.
Mazdayasna inancının ödülü olarak iyi bir ruh, iyi haber ve doğru ödül elde edilsin.
Yalan, kötülük ve çirkinlik uzaklaştırılsın.
12 Afrinami duası, yalanın yok edilmesi, mutluluğun artması ve doğru insanların hayatının aydınlatılması içindir.
Bu dua, tüm düzenin, aydınlığın ve gerçeğin koruyucusu olan doğru insanlar içindir.
İşte bu, Afrinami duasının sonucudur.
Düşüncelerimizle, sözlerimizle ve işlerimizle – ister bilerek ister bilmeden – yapmış ve yapmamış olduğumuz tüm hatalarımız için tövbe ederiz.
İyilik bizim için egemen olsun.
Yüce Ahura’nın isteğiyle düzen kurulsun.
İyilik en yüce değerdir.
13 Yüce Ahura’nın isteğiyle düzen kurulsun.
İbadet ve bilgelik, güç ve zamanla birlikte, iyi Dahmanlar için dualar sunulur.
İyilik en yüce değerdir.
İşte bu, Afrinami duasının sonucudur.
Düşüncelerimizle, sözlerimizle ve işlerimizle – ister bilerek ister bilmeden – yapmış ve yapmamış olduğumuz tüm hatalarımız için tövbe ederiz.
İyilik bizim için egemen olsun.