"Enter"a basıp içeriğe geçin

Siroza 1

1. Ohrmazd.
Parlak ve görkemli Ahura Mazda’ya ve Amesha-Spenta’lara.

2. Vohuman.
Vohu-Mano’ya; nefesi dostça olan ve diğer tüm yaratıklardan daha güçlü olan Barış’a; Mazda tarafından yapılan göksel Bilgeliğe; ve Mazda tarafından kulak yoluyla edinilen Bilgeliğe.

3. Ardvaişt.
En güzeli Aşa-Vahişta’ya; Mazda tarafından yapılmış çok arzulanan Airyaman’a; Mazda tarafından yapılmış alete; ve Mazda tarafından yapılmış, sevgi dolu gözlere sahip iyi Saoka’ya.

4. Şehrevar.
Khshathra-vairya’ya; metallere; Merhamet ve Hayırseverliğe.

5. Spandarmad.
İyi Spenta-Armaiti’ye ve iyi Rata’ya, Mazda tarafından yaratılmış ve kutsal olan sevgi dolu gözlerle.

6. Hordad.
Efendi Haurvatat’a; mevsimlerin refahına ve kutsallığın efendileri olan yıllara.

7. Amurdad.
Efendi Ameretat’a; semizliğe ve sürüye; mısırın [tahılın] bolluğuna; ve Mazda tarafından yaratılan güçlü Gaokerena’ya.
(Gah Hawan’da): Geniş otlakların efendisi Mithra’ya ve Rama Hvastra’ya.
(Rapithwin gahında): Aşa-Vahişta’ya ve Ahura Mazda’nın oğlu Atar’a.
(Gah Uzerin’de): Uzun boylu efendi Apam Napat’a ve Mazda’nın yaptığı suya.
(Gah Aiwisruthrem’de): Sadık Fravashi’lere ve erkek sürüleri doğuran dişilere; mevsimlerin refahına; iyi biçimlenmiş ve uzun boylu Güce, Ahura tarafından yaratılan Verethraghna’ya ve ezici Yükselene.
(Gah Ushahin’de): Dünyayı büyüten kutsal, dindar, şeytan vuran Sraosha’ya; dünyayı büyüten, dünyayı çoğaltan Rashnu Razishta’ya ve Arshtat’a.

8. Dai-pa-Adar.
Yaratıcı Ahura Mazda’ya, parlak ve görkemli olana ve Amesha-Spenta’lara.

9. Adar.
Ahura Mazda’nın oğlu Atar’a; Mazda tarafından yapılan Şan ve Şer’e; Mazda tarafından yapılan Aryaların Şanına; Mazda tarafından yapılan Kavis’in korkunç Şanına. Ahura Mazda’nın oğlu Atar’a;
Kral Husravah’a; Husravah gölüne; Mazda tarafından yapılan Asnavant Dağı’na; Mazda tarafından yapılan Chaechasta Gölü’ne; Mazda tarafından yapılan Kavis’in Şanına. Ahura Mazda’nın oğlu Atar’a
; Mazda tarafından yapılan Raevant Dağı’na; Mazda tarafından yapılan Kavis’in Şanına.
İyiliksever, savaşçı Atar’a; Şanın tam kaynağı olan Tanrı’ya, şifanın tam kaynağı olan Tanrı’ya. Ahura Mazda’nın oğlu Atar’a, tüm Atarlarla birlikte; kralların göbeğinde oturan
Tanrı Nairyo-Sangha’ya.

10. Abana.
Mazda tarafından yapılan iyi Sulara; kutsal su kaynağı Ardvi Anahita’ya; Mazda tarafından yapılan bütün sulara; Mazda tarafından yapılan bütün bitkilere.

11. Hârşed.
Ölmeyen, parlayan, hızlı atlı Güneş’e.

12. Mah.
İçinde Boğa tohumu barındıran Ay’a; tek yaratılmış Boğa’ya; birçok türün Boğa’sına.

13. Tiştar.
Parlak ve görkemli yıldız Tistrya’ya; Mazda tarafından yapılmış, suları ileri iten güçlü Satavaesa’ya; Mazda tarafından yapılmış, içinde suların tohumu, dünyanın tohumu, bitkilerin tohumu bulunan yıldızlara; Mazda tarafından yapılmış Vanant yıldızına; Mazda tarafından yapılmış, sayıları yedi olan yıldızlara, Haptoiringa’lara, görkemli ve şifalı.

14. Aman Tanrım.
İnek’in bedenine, İnek’in ruhuna, Mazda tarafından yaratılmış ve kutsal olan güçlü Drvaspa’ya.

15. Dai-pa-Mihr.
Yaratıcı Ahura Mazda’ya, parlak ve görkemli olana ve Amesha-Spenta’lara.

16. Mihr.
Geniş otlakların efendisi, bin kulağı ve on bin gözü olan, kendi adıyla anılan Tanrı Mithra’ya; Rama Hvastra’ya.

17. Sroş.
Kutsal, güçlü Sraosha’ya, bedenlenmiş Söz’e, güçlü mızraklı ve yüce Tanrı’ya.

18. Raşn.
Raşnu Razişta’ya; dünyayı büyüten, dünyayı çoğaltan Arstat’a; dünyayı büyüten doğru sözlü söze.

19. Frawardin.
Kutsal olanların korkunç, ezici Fravaşilerine.

20. Warharan.
İyi biçimlendirilmiş, uzun boylu Güce; Ahura tarafından yaratılan Verethraghna’ya; ezici Yükselene.

21. Koç.
Rama Hvastra’ya; diğer tüm yaratıklardan daha güçlü ve daha çok yıkım gücüne sahip olan Vayu’ya: Spenta-Mainyu’ya ait olan senin o parçasına, ey Vayu, egemen Gökyüzüne, Sınırsız Zamana, uzun Dönemin egemen Zamanına.

22. Yığın.
Aşağıdan, yukarıdan, önden ve arkadan esen cömert Rüzgara; erkeksi Cesarete.

23. Dai-pa-Den.
Yaratıcıya, parlak ve görkemli Ahura Mazda’ya; Amesha-Spenta’lara.

24. İn.
Mazda tarafından yapılmış ve kutsal olan en doğru Chista’ya; Mazda’ya tapanların iyi Yasası’na.

25. Ard.
Ashi Vanguhi’ye; iyi Chisti’ye; iyi Erethe’ye; iyi Rasastat’a; Mazda tarafından yapılan Zenginlik ve Şan’a; hafif arabanın Parendi’sine; Mazda tarafından yapılan Aryas’ın Şan’ına; Mazda tarafından yapılan kraliyet Şan’ına; Mazda tarafından yapılan zorla ele geçirilemeyen Şan’a; Mazda tarafından yapılan Zerdüşt’ün Şan’ına.

26. Aştad.
Dünyayı büyüten Arstat’a; Mazda’nın yaptığı, kutsal mutluluğun merkezi olan Ushi-darena Dağı’na.

27. Asman.
Yüce, kudretli Göklere; kutsal olanların aydınlık, mutlu, mesut yurduna.

28. Zam.
Cömert Dünya’ya; bu yerlere, bu tarlalara; Mazda tarafından yapılan, kutsal mutluluğun merkezi olan Ushi-darena Dağı’na; Mazda tarafından yapılan, kutsal mutluluğun, tam mutluluğun merkezi olan tüm dağlara; Mazda tarafından yapılan kraliyet Şanına; Mazda tarafından yapılan, zorla ele geçirilemeyen Şana.

29. Mahraspan.
Kutsal, doğruluk uygulayan Mathra Spenta’ya; Daevalara karşı olan Yasa’ya, Zerdüşt Yasası’na; uzun zamandır geleneksel olan öğretiye; Mazda’nın tapınanlarının iyi Yasası’na; Mathra Spenta’ya olan Adanmışlığa; Mazda’nın tapınanlarının Yasa’sını tutan anlayışa; Mathra Spenta bilgisine; Mazda tarafından yapılan göksel Bilgeliğe; Mazda tarafından kulakla edinilen ve yapılan Bilgeliğe.

30. Anagran.
Ebedi ve egemen aydınlık uzaya; parlak Garo-nmana’ya; ebedi Weal’in egemen yerine; Mazda tarafından yapılmış olan Chinvat köprüsüne; uzun boylu efendi Apam Napat’a ve Mazda tarafından yapılmış olan suya; kutsal doğumun Haoma’sına; dindar ve iyi Berekete; bilgelerin korkunç lanet düşüncesine; 1 göksel dünyanın ve maddi olanın bütün kutsal Tanrılarına; sadıkların korkunç, ezici Fravaşilerine, yasanın ilk adamlarının Fravaşilerine, yakın akrabaların Fravaşilerine; kendi ismiyle anılan her Tanrıya.