0. Ahura Mazda sevinsin!….
Ashem Vohu: Kutsallık tüm iyiliklerin en iyisidir….
Kendimi Mazda’ya tapan, Zerdüşt’ün takipçisi, Daevalardan nefret eden ve Ahura’nın yasalarına uyan biri olarak itiraf ediyorum;
kurban, dua, kefaret ve yüceltme için kutsal ve kutsallığın efendisi olan [Hawan]’a…
Mazda tarafından yaratılan Verethraghna’ya ve ezici Yükselen’e;
Kurban, dua, kefaret ve yüceltme ile kefaret olun.
Yatha ahu vairyo: Rabbin isteği kutsallığın yasasıdır….
1. Ahura’nın yarattığı Verethraghna’ya kurban veriyoruz.
Zerdüşt, Ahura Mazda’ya sordu: ‘Ahura Mazda, en hayırlı Ruh, maddi dünyanın Yaratıcısı, sen Kutsal Olan!
‘Göksel tanrıların en iyi silahlanmış olanı hangisidir?’
Ahura Mazda cevap verdi: ‘Bu, Ahura tarafından yapılan Verethraghna’dır, Ey Spitama Zarathushtra!’
2. Ahura tarafından yaratılan Verethraghna, Mazda tarafından yaratılan güçlü, güzel bir rüzgar şeklinde koşarak önce ona geldi; Mazda tarafından yaratılan iyi Şanı, Mazda tarafından yaratılan Şanı, yani hem sağlığı hem de gücü taşıdı.
3. Sonra en güçlü olan ona dedi ki: Ben kuvvetçe en güçlüyüm, zaferde en galip olanım, şanda en yüceyim, lütufta en çok iyilik edenim, esenlik verenlerin en iyisiyim, şifa verenlerin en iyisiyim.
4. ‘Ve tüm kötü niyetlilerin, Daevaların ve insanların, ‘Yatuların ve Pairikaların, zalimlerin, körlerin ve sağırların kötülüğünü yok edeceğim.
5. ‘Onun parlaklığı ve görkemi için, ona duyulmaya değer bir kurban sunacağım; yani, Ahura tarafından yapılan Verethraghna’ya. Ahura tarafından yapılan Verethraghna’ya, Ahura’nın ilkel kurallarına göre, bir sunu sunarak ibadet ediyoruz; Haoma ve et, baresma, dilin bilgeliği, kutsal büyüler, konuşma, eylemler, sunu ve doğru bir şekilde söylenen sözlerle.
‘Yenhe hatam: Ahura Mazda’nın yarattığı tüm varlıklar….
6. ‘Ahura’nın yarattığı Verethraghna’ya kurban kesiyoruz.’
Zerdüşt, Ahura Mazda’ya sordu: ‘Ahura Mazda, en hayırlı Ruh, maddi dünyanın Yaratıcısı, sen Kutsal Olan!
‘Göksel tanrıların en iyi silahlanmış olanı hangisidir?’
Ahura Mazda cevap verdi: ‘Bu, Ahura tarafından yapılan Verethraghna’dır, Ey Spitama Zarathushtra!’
7. Ahura tarafından yaratılan Verethraghna, sarı kulakları ve altın boynuzları olan güzel bir boğa biçiminde koşarak ikinci kez yanına geldi; boynuzlarında iyi biçimlendirilmiş Güç ve Zafer, Ahura tarafından yaratılmış güzel biçimlilik yüzüyordu: böylece Mazda tarafından yaratılan iyi Şan’ı, Mazda tarafından yaratılan Şan’ı, yani hem sağlığı hem de gücü taşıyarak geldi.
Sonra en güçlü olan ona dedi ki: ‘Ben kuvvetçe en güçlüyüm….,
‘Ve bütün kötü niyetlilerin kötülüğünü yok edeceğim….
Onun parlaklığı ve görkemi uğruna, O’na duyulmaya değer bir kurban sunacağım….
8. Ahura’nın yarattığı Verethraghna’ya kurban veriyoruz.
Zerdüşt, Ahura Mazda’ya sordu: ‘Ahura Mazda, en hayırlı Ruh, maddi dünyanın Yaratıcısı, sen Kutsal Olan!
‘Göksel tanrıların en iyi silahlanmış olanı hangisidir?’
Ahura Mazda cevap verdi: ‘Bu, Ahura tarafından yapılan Verethraghna’dır, Ey Spitama Zarathushtra!’
9. Ahura tarafından yaratılan Verethraghna, üçüncü kez ona geldi; sarı kulakları ve altın bir örtüsü olan beyaz, güzel bir at şeklinde koşarak; alnında Ahura tarafından yaratılan güzel şekilli Güç ve Zafer dalgalanıyordu: böylece Mazda tarafından yaratılan hem sağlık hem de güç olan iyi Şan’ı taşıyarak geldi.
Sonra en güçlü olan ona dedi ki: ‘Ben kuvvetçe en güçlüyüm….
‘Ve bütün kötü niyetlilerin kötülüğünü yok edeceğim…’
Onun parlaklığı ve görkemi uğruna, ona duyulmaya değer bir kurban sunacağım….
10. Ahura’nın yarattığı Verethraghna’ya kurban kesiyoruz.
Zerdüşt, Ahura Mazda’ya sordu: ‘Ahura Mazda, en hayırsever Ruh, maddi dünyanın Yaratıcısı, ‘Göksel tanrıların en iyi silahlanmış olanı kimdir?’
Ahura Mazda cevap verdi: ‘Bu, Ahura tarafından yapılan Verethraghna’dır, Ey Spitama Zarathushtra!’
11. Ahura tarafından yaratılan Verethraghna, dördüncü kez ona geldi, yük taşıyan deve biçiminde koşarak , keskin dişli, hızlı …., öne doğru yürüyerek, uzun tüylü ve insanların meskenlerinde yaşayarak;
12. Kızgınlık dönemindeki tüm erkeklerden hangisi dişilerine gittiğinde en büyük gücü ve en büyük ateşi gösterir? Tüm dişiler arasında, yük taşıyan bir devenin beslediği, kalın ön bacakları ve büyük hörgüçleri olan, …., hızlı gözlü, uzun başlı, parlak, uzun boylu ve güçlü olanlar en iyi şekilde korunur;
13. Delici bakışları uzaklara kadar gider…., Gecenin karanlığında bile; ağzına beyaz köpükler saçan; iyi dizli, iyi ayaklı, her şeye gücü yeten bir efendinin yüzüyle ayakta duran:
Böylece Verethraghna, Mazda’nın yaptığı iyi Şanı, Mazda’nın yaptığı Şanı taşıyarak geldi….
14. Ahura’nın yarattığı Verethraghna’ya kurban veriyoruz.
Zerdüşt, Ahura Mazda’ya sordu: ‘Ahura Mazda, en hayırlı Ruh, maddi dünyanın Yaratıcısı, sen Kutsal Olan!
‘Göksel tanrıların en iyi silahlanmış olanı hangisidir?’
Ahura Mazda cevap verdi: ‘Bu, Ahura tarafından yapılan Verethraghna’dır, Ey Spitama Zarathushtra!’
15. Ahura tarafından yaratılan ‘Verethraghna, beşinci kez ona geldi, bir yaban domuzu şeklinde koşarak, düşmanlara karşı koyarak, keskin dişli bir erkek yaban domuzu, keskin çeneli bir yaban domuzu, tek vuruşta öldüren, kovalayan, öfkeli, ıslak yüzlü, güçlü ve koşması hızlı ve her tarafa hücum eden.
Böylece Verethraghna, Mazda’nın yaptığı iyi Şanı, Mazda’nın yaptığı Şanı taşıyarak geldi.
16. Ahura’nın yarattığı Verethragna’ya kurban sunuyoruz.
Zerdüşt, Ahura Mazda’ya sordu: ‘Ahura Mazda, en hayırlı Ruh, maddi dünyanın Yaratıcısı, sen Kutsal Olan!
‘Göksel tanrıların en iyi silahlanmış olanı hangisidir?’
Ahura Mazda cevap verdi: ‘Bu, Ahura tarafından yapılan Verethraghna’dır, Ey Spitama Zarathushtra!’
17. Ahura’nın yarattığı Verethraghna, altıncı kez ona geldi; on beş yaşında, parlak, berrak gözlü, ince topuklu güzel bir genç kılığında koşarak geldi.
Böylece Verethraghna, Mazda’nın yaptığı iyi Şanı, Mazda’nın yaptığı Şanı taşıyarak geldi….
18. Ahura’nın yarattığı Verethraghna’ya kurban sunuyoruz.
Zerdüşt, Ahura Mazda’ya sordu: ‘Ahura Mazda, en hayırlı Ruh, maddi dünyanın Yaratıcısı, sen Kutsal Olan!
‘Göksel tanrıların en iyi silahlanmış olanı hangisidir?’
Ahura Mazda cevap verdi: ‘Bu, Ahura tarafından yapılan Verethraghna’dır, Ey Spitama Zarathushtra!’
19. Ahura’nın yarattığı Verethraghna, yedinci kez ona bir kuzgun biçiminde koşarak geldi, … aşağıda ve … yukarıda ve bu bütün kuşların en hızlısı, uçan yaratıkların en hafifiydi.
20. Canlıların arasında tek olan —o ya da hiçbiri— bir okun uçuşunu yakalar, ne kadar iyi atılmış olursa olsun. Şafağın ilk ışıklarında sevinçle uçar, gecenin bitmesini diler, henüz gelmemiş olan şafağın gelmesini diler.
21. Dağların gizli yollarını otlatır , dağların tepelerini otlatır, vadilerin derinliklerini otlatır, ağaçların zirvelerini otlatır ve kuşların seslerini dinler.
Böylece Verethraghna, Mazda’nın yaptığı iyi Şanı taşıyarak geldi, Mazda’nın yaptığı Şanı.
22. Ahura’nın yarattığı Verethraghna’ya kurban veriyoruz.
Zerdüşt, Ahura Mazda’ya sordu: ‘Ahura Mazda, en hayırlı Ruh, maddi dünyanın Yaratıcısı. Sen Kutsal Olan!
‘Göksel tanrıların en iyi silahlanmış olanı hangisidir?’
Ahura Mazda cevap verdi: ‘Bu, Ahura tarafından yapılan Verethraghna’dır, Ey Spitama Zarathushtra!’
23. Ahura tarafından yaratılan Verethraghna, boynuzları bükülmüş, vahşi ve güzel bir koç şeklinde koşarak sekizinci kez ona geldi.
Böylece Verethraghna, Mazda’nın yaptığı iyi Şanı taşıyarak geldi, Mazda’nın yaptığı Şanı…
24. Ahura’nın yarattığı Verethraghna’ya kurban kesiyoruz.
Zerdüşt, Ahura Mazda’ya sordu: ‘Ahura Mazda, en hayırlı Ruh, maddi dünyanın Yaratıcısı, sen Kutsal Olan!
‘Göksel tanrıların en iyi silahlanmış olanı hangisidir?’
Ahura Mazda cevap verdi: ‘Bu, Ahura tarafından yapılan Verethraghna’dır, Ey Spitama Zarathushtra!’
25. Ahura’nın yarattığı Verethraghna, keskin boynuzları olan güzel, dövüşen bir geyik kılığında koşarak dokuzuncu kez yanına geldi.
Böylece Verethraghna, Mazda’nın yaptığı iyi Şanı, Mazda’nın yaptığı Şanı taşıyarak geldi….
26. Ahura’nın yarattığı Verethraghna’ya kurban veriyoruz.
Zerdüşt, Ahura Mazda’ya sordu: ‘Ahura Mazda, en hayırlı Ruh, maddi dünyanın Yaratıcısı, sen Kutsal Olan!
‘Göksel tanrıların en iyi silahlanmış olanı hangisidir?’
Ahura Mazda cevap verdi: ‘Bu, Ahura tarafından yapılan Verethraghna’dır, Ey Spitama Zarathushtra!’
27. Ahura’nın yarattığı Verethraghna, Mazda’nın yarattığı parlak ve güzel bir insan biçiminde koşarak onuncu kez yanına geldi: Elinde her türlü süsle kaplı, altın bıçaklı bir kılıç tutuyordu.
Böylece Verethraghna, Mazda’nın yaptığı iyi Şanı, Mazda’nın yaptığı Şanı taşıyarak geldi.
28. Erkekliği yaratan, ölümü yaratan, dirilişi yaratan, barışı sağlayan, özgür bir yola sahip olan Ahura tarafından yaratılan Verethraghna’ya kurban veriyoruz.
Kutsal Zerdüşt ona bir kurban sundu, muzaffer düşünmeyi, muzaffer konuşmayı, muzaffer yapmayı, muzaffer hitap etmeyi ve muzaffer cevap vermeyi istedi.
29. Ahura tarafından yaratılan Verethraghna ona erkekliğin pınarlarını, kolların gücünü, bütün vücudun sağlığını, bütün vücudunun sağlamlığını ve Kara balığının görme yeteneğini verdi. Suların altında yaşayan ve Saç telinden daha kalın olmayan suyun dalgalarını ölçebilen, uçları uzakta bulunan ve derinliği bir insan boyunun bin katı olan Rangha’daki balık.
Onun parlaklığı ve görkemi uğruna, ona duyulmaya değer bir kurban sunacağım….
30. Erkekliği yaratan, ölümü yaratan, dirilişi yaratan, barışı sağlayan, özgür bir yola sahip olan Ahura tarafından yaratılan Verethraghna’ya kurban veriyoruz.
Kutsal Zerdüşt ona bir kurban sundu, muzaffer düşünmeyi, muzaffer konuşmayı, muzaffer yapmayı, muzaffer hitap etmeyi ve muzaffer cevap vermeyi istedi.
31. Ahura’nın yarattığı Verethraghna, ona erkekliğin kaynaklarını, kolların gücünü, tüm vücudun sağlığını, tüm vücudunun sağlamlığını ve gecenin karanlığında, sabahın ilk saatlerinde ve yağmurda, yerde yatan bir atın tüylerini algılayabilen ve bunun baştan mı yoksa kuyruktan mı olduğunu bilen erkek atın görme yeteneğini verdi.
Onun parlaklığı ve görkemi uğruna, ona duyulmaya değer bir kurban sunacağım….
32. Erkekliği yaratan, ölümü yaratan, dirilişi yaratan, barışı sağlayan, özgür bir yola sahip olan Ahura tarafından yaratılan Verethraghna’ya kurban veriyoruz.
Kutsal Zerdüşt ona kurban sunmuş, muzaffer düşünce, muzaffer konuşma, muzaffer eylem, muzaffer hitap ve muzaffer cevap istemiştir.
33. Ahura tarafından yaratılan Verethraghna, ona erkeklik pınarlarını, kolların gücünü, tüm vücudun sağlığını, tüm vücudunun sağlamlığını ve altın yakalı bir akbabanın görme yeteneğini verdi. Bu akbaba, dokuz ilçeden bile yumruk kalınlığında olmayan bir et parçasını algılayabilir, bir iğnenin ucu kadar ışık verir.
Onun parlaklığı ve görkemi uğruna, ona duyulmaya değer bir kurban sunacağım….
34. Ahura’nın yarattığı Verethraghna’ya kurban veriyoruz.
Zerdüşt, Ahura Mazda’ya sordu: ‘Ahura Mazda, en hayırlı Ruh, maddi dünyanın Yaratıcısı, sen Kutsal Olan!
‘Eğer bana bir lanet atılmışsa, benden nefret eden birçok insan tarafından bana bir büyü yapılmışsa, bunun çaresi nedir?’
35. Ahura Mazda cevap verdi: ‘O kuşun bir tüyünü al… tüy, Varenjana, Ey Spitama Zerdüşt! O tüyle kendi bedenini ovacaksın, o tüyle düşmanlarını lanetleyeceksin.
36. ‘Eğer bir adam o güçlü kuşun bir kemiğini veya o güçlü kuşun bir tüyünü tutarsa, hiç kimse o talihli adamı vuramaz veya onu uçuramaz. O kuşların kuşunun tüyü ona yardım getirir; ona insanların hürmetini getirir, onun içindeki şanını korur.
37. ‘O zaman ülkelerin efendisi olan hükümdar, adam öldüren biri olmasına rağmen artık yüzlerini öldürmeyecek; …. tek seferde öldürmeyecek; tek başına vuracak ve ileri gidecek.
38. Tüyü tutanın önünde hepsi titriyor, bu yüzden benim önümde de titriyorlar; düşmanlarımın hepsi önümde titriyor ve kuvvetimden, muzaffer kuvvetimden ve bedenimde yerleşik olan vahşetimden korkuyorlar.
39. ‘O efendilerin arabasını taşır; efendilerin arabalarını, hükümdarların arabalarını taşır. Kavi Usa’nın arabasını taşıdı; kanatlarında erkek at koşar, yük taşıyan deveyi koşar, ırmağın suyunu akıtır.
40. ‘O, üç ağızlı, üç başlı, altı gözlü, bin duyusu olan Azhi Dahaka’yı vuran yiğit Thraetaona’ya binmişti; o en güçlü, şeytani Druj, dünyaya uğursuz, Angra Mainyu’nun maddi dünyaya karşı yarattığı en güçlü Druj, iyi ilkenin dünyasını yok etmek için.
‘Onun parlaklığı ve görkemi uğruna, O’na duyulmaya değer bir kurban sunacağım….
41. Ahura’nın yarattığı Verethraghna’ya kurban kesiyoruz.
‘Verethraghna bu evin ihtişamını sığır zenginliğiyle karıştırıyor. O, Saena adlı o büyük kuşa benziyor; o, dağları döven suyla dolu büyük bulutlara benziyor.
‘Onun parlaklığı ve görkemi uğruna, O’na duyulmaya değer bir kurban sunacağım….
42. ‘Ahura’nın yarattığı Verethraghna’ya kurban kesiyoruz.’
Zerdüşt, Ahura Mazda’ya sordu: ‘Ahura Mazda, en hayırlı Ruh, maddi dünyanın Yaratıcısı, Kutsal Olan!
‘Ahura tarafından yaratılan Verethraghna’nın adını nerede anmalıyız? Onu nerede övmeliyiz? Onu alçakgönüllülükle övmeliyiz?’
43. Ahura Mazda cevap verdi: ‘Ordular tam bir saf halinde bir araya geldiğinde, ey Spitama Zerdüşt! (sorarak) bu ikisinden hangisi galip gelir ve ezilmez, hangisi vurur ve vurulmaz;
44. ‘ Yola dört tüy at . İkisinden hangisi önce Mazda tarafından yaratılmış iyi biçimlendirilmiş Güç’e ve güzel biçimli Verethraghna’ya taparsa, zafer onun tarafında olacaktır.
45. ‘Gücü ve Zaferi kutsayacağım, iki koruyucu, iki iyi koruyucu, iki koruyucu; iki … olan, iki … olan, iki … olan , iki bağışlayan, iki silen, iki unutan.
46. ’Ey Zerdüşt! Bu büyünün, baba tarafından oğluna, veya kardeş tarafından aynı rahimden olan kardeşine, veya Athravan tarafından öğrencisine gösterilmesi dışında kimseye gösterilmesine izin verme. Bunlar korkunç ve güçlü, korkunç ve meclisi yöneten, korkunç ve muzaffer, korkunç ve şifalı sözlerdir: bunlar kaybolan başı kurtaran ve yukarı kaldırılan silahı ilahilerle uzaklaştıran sözlerdir.’
47. Ahura tarafından yaratılan Verethraghna’ya kurban veriyoruz: ordular boyunca dizilmiş bir şekilde dolaşan ve Mithra ve Rashnu ile birlikte oraya buraya gidip sorarak: ‘Mithra’ya yalan söyleyen kim? Rashnu’ya karşı [yeminini] kim çiğnedi? Gücümle kime hastalık ve ölüm vereceğim?’
48. Ahura Mazda şöyle dedi: ‘Eğer insanlar Ahura tarafından yaratılan Verethraghna’ya kurban verirlerse, eğer ona gereken kurban ve dua kutsallığın mükemmelliği içinde gerektiği gibi sunulursa, asla düşman bir kalabalık Ari ülkelerine girmeyecektir, ne bir veba, ne cüzzam, ne zehirli bitkiler, ne bir düşmanın arabası, ne de bir düşmanın havaya kaldırılmış mızrağı.
49. Zerdüşt sordu: ‘Öyleyse, ey Ahura Mazda! Ahura’nın Verethraghna’nın şerefine yaptığı kurban ve yakarış, kutsallığın mükemmelliği içinde gerçekleştirilmesi gerektiği gibi nedir?’
50. Ahura Mazda cevap verdi: ‘Ari milletleri ona içkiler getirsin; Arri milletleri onun için baresma demetleri bağlasın; Arri milletleri onun için beyaz, siyah veya başka herhangi bir renkte, ama hepsi aynı ve aynı renkte bir sığır başı pişirsin.
51. ‘Bu kurbanlardan hiçbir katil, hiçbir fahişe, hiçbir …. Gathaları söylemeyen, dünyada ölüm yaymayan ve Mazda yasasına, Zerdüşt yasasına karşı gelen biri almasın.
52. ‘Eğer bir katil, bir fahişe veya Gathaları söylemeyen bir …. bu adakları alırsa, Ahura tarafından yaratılan Verethraghna onun şifa verici erdemlerini geri alır.
53. ‘Aryan milletlerine sürekli bela yağacak; düşman orduları sürekli olarak Ari milletlerinin üzerine düşecek; Ariler ellili ve yüzlü, yüzlü ve binli, binli ve on binli, on binli ve on binli on binli sayılarla vurulacak.’
54. Ahura tarafından yapılan Verethraghna orada şöyle ilan etti: ‘Boğanın Ruhu, bilge yaratık, insandan hak ettiği kurbanı ve duayı almıyor; çünkü şimdi Daevalar ve Daevalara tapanlar kan akıtıyor ve onu su gibi döküyorlar;
55. ‘Şimdilik Vyambura Daevalar ve Daevalara tapanlar ateşe Haperesi denen bitkiyi, Nemetka denen odunu getiriyorlar;
56. ‘(Bu nedenle) Vyambura Daevaları ve Daevalara tapanlar sırtlarını eğdiklerinde, bellerini büktüklerinde ve bütün uzuvlarını düzenlediklerinde, vuracaklarını sanırlar ve vurmazlar, öldüreceklerini sanırlar ve öldürmezler; ve sonra (?Vyambura) Daevaları ve Daevalara tapanlar zihinlerini şaşırtır ve gözlerini döndürürler.’
Onun parlaklığı ve görkemi uğruna, ona duyulmaya değer bir kurban sunacağım….
57. Ahura tarafından yaratılan Verethraghna’ya kurban veriyoruz.
Birinin başını kurtaran Haoma’yı sunuyorum; Muzaffer Haoma’yı sunuyorum; onu sunuyorum, iyi koruyucuyu; bedenimin koruyucusu olan Haoma’yı sunuyorum, ondan içen bir adam kazanacak ve savaşta düşmanlarına üstün gelecektir;
58. Bu orduyu vurayım, bu orduyu vurayım, arkamdan gelen bu orduyu parçalayayım.
Onun parlaklığı ve görkemi için, ona duyulmaya değer bir kurban sunacağım….
59. Ahura’nın yarattığı Verethraghna’ya kurban kesiyoruz.
Prens ve oğlu ve oğulları, binlerce kişinin şefleri ona parlak bir … [şöyle diyerek] sunarlar : ‘O güçlüdür ve adı Galiptir; o galiptir ve adı Güçlüdür;’
60. Ben de bütün Aryanlardan herhangi biri gibi sürekli galip olayım. Bu orduyu yeneyim, bu orduyu yere sereyim, arkamdan gelen bu orduyu parçalayayım.
Onun parlaklığı ve görkemi uğruna, ona duyulmaya değer bir kurban sunacağım….
61. Ahura’nın yarattığı Verethraghna’ya kurban kesiyoruz.
Yatha ahu vairyo: Rabbin isteği kutsallığın yasasıdır….
Öküzde kuvvetimiz vardır, öküzde ihtiyacımız vardır; öküzde konuşmamız vardır, öküzde zaferimiz vardır; öküzde yiyeceğimiz vardır, öküzde giyeceğimiz vardır; öküzde bizim için yiyecek yetiştiren tarım vardır.
Onun parlaklığı ve görkemi uğruna, ona duyulmaya değer bir kurban sunacağım….
62. Ahura tarafından yaratılan Verethraghna’ya kurban sunuyoruz;
O ki sütunları parçalayan, sütunları parçalara ayıran, sütunları yaralayan, sütunları sarsan; O ki gelip sütunları parçalayan, O ki gelip sütunları parçalayan, O ki gelip sütunları yaralayan, O ki gelip sütunları sarsan, hem Daevaların hem de insanların, Yatuların ve Pairikaların, zalimlerin, körlerin ve sağırların.
Onun parlaklığı ve görkemi uğruna, ona duyulmaya değer bir kurban sunacağım….
63. Ahura tarafından yaratılan Verethraghna’ya kurban veriyoruz.
Ahura tarafından yaratılan Verethraghna, ellerini bağladığında, göz-görüşünü engellediğinde, Mithradrujes’in kulaklarından duymayı aldığında şehirlerle müttefik sütunlar halinde yürüyenler artık ayaklarını hareket ettiremez, artık dayanamazlar.
Onun parlaklığı ve görkemi uğruna, ona duyulmaya değer bir kurban sunacağım….
64. Yatha ahu vairyo: Rab’bin iradesi kutsallığın yasasıdır….
Mazda tarafından yapılan fedakarlığı, duayı, Verethraghna’nın gücünü ve canlılığını ve ezici Yükselen’i kutsarım.
Ashem Vohu: Kutsallık tüm iyiliklerin en iyisidir….
O adama parlaklık ve ihtişam verin, …. ona kutsalların aydınlık, her bakımdan mutlu, mutlu meskenini verin.
