Ahura Mazda’nın adıyla, yüceliklerle dolu tanrı, büyük güç ve ışığın kaynağı olan o, ışıklı ve parlak Tishtar bize doğru gelsin; tüm günahlarımdan dolayı tövbe ederim.
1 Ben, Ahura Mazda’ya ibadet ederim.
2 Kötü düşünceleri, kötü sözleri ve kötü eylemleri uzaklaştıran kudretine inanırım.
3 İyilik yoluna yönelir, doğru olanı seçerim.
4 Doğruluğa adanmış Zerdüşt’ün inancına bağlılığımı bildiririm.
5 Görkemli ve parlak yıldız olan Tishtar’a ibadet ederim.
6 O, geceleyin ışığını saçan, gökleri aydınlatandır.
7 Tüm yönlere bolluk, bereket ve ışıltı yayan bir kudrettir.
8 Yıldızlar arasında en seçkin olan Tishtar’ı dualarla ve sunularla yüceltirim.
9 Onun ışıklı varlığı düzenlidir, güçlüdür, aydınlatıcıdır ve uzaktan bile parıldar.
10 O, uzak denizleri aşarak gelen yağmur yüklü bir ışıktır, göğün en yüksek katmanlarına ulaşır.
11 Onun gelişiyle yağmurlar yeryüzüne iner ve yedi ülkeye bolluk ve canlılık getirir.
12 Bu bereketli düzen, Ahura Mazda’nın isteğiyle işler.
13 Tishtar, kurbanlarla, dualarla ve iyi sözlerle anılır, ilahilerle yüceltilir.
14 Onun sayesinde sular gökten yere iner, toprak canlanır, canlılara yaşam verilir.
15 Tishtar’a, gökte ilk yükselen yıldıza, öncü ışığa, Sirius’a ibadet ederim.
16 O, ışığını tüm göklere yayar, karanlığı deler ve yeryüzüne bolluk indirir.
17 Onun gücüyle yıldırımlar ve bulutlar düzenli biçimde yayılır.
18 Göklerin altın rengi onun gelişiyle görünür, gece aydınlığa dönüşür.
19 Tishtar, atlara, develere, sığırlara, koyunlara ve tüm yaratıklara bereket getirir.
20 Onun gücüyle gökten gelen su, hayvanların bedenlerine girer ve onlara yaşam verir.
21 O, kötülüğün ruhlarıyla savaşır, karanlığı ortadan kaldırır.
22 Dua ile çağrıldığında, şeytanların tüm planlarını boşa çıkarır.
23 Göklerin geniş sularında ışığını yayan Tishtar, bereket ve sağlık getirendir.
24 Onun ışığı sayesinde sular canlanır, hayvanlar çoğalır, toprak ürün verir.
25 Ahura Mazda, bu yıldızı yani Tishtar’ı insanlara yardımcı olması için yaratmıştır.
26 O, tanrı düşmanlarıyla savaşır, karanlığa karşı ışıkla durur.
27 Onun gelişiyle insanlar barış ve adaleti bulur.
28 O gökte parladığında, kötü ruhlar kaçar, kötülükler gizlenir.
29 Tishtar, geniş deniz olan Vourukaşa’dan, Hâro-Masâ dağlarından suyu getirir; o, Ahura Mazda tarafından gönderilmiş kutsal suyu yeryüzüne akıtır ve Zerdüşt inancı doğrultusunda bunu gerçekleştirir.
30 O, bu suyu gökten indirir; atın vücudunda, sarı sığırın bedeninde, altın gibi parlayan yapısıyla onu taşır.
31 Bu suyu çağırır, hızlandırır, yukarı çeker ve aşağı indirir; onunla birlikte tüm nehirleri, büyük denizi harekete geçirir.
32 Sonra Tishtar, Spitama Zerdüşt’e görünür; geniş denizden çıkarken belirir, gökyüzünde durur ve yeryüzüne bakar, denizin ortasında kendisini gösterir.
33 Ardından kötülük taşıyan karanlık ruh saldırıya geçer; Tishtar’a karşı yürür, ama Tishtar önceden Hom ile güçlendirildiği için Tanrı’nın iradesiyle onu yener, kötülüğü yok eder ve karanlığın güçlerini dağıtır.
34 Ey Zerdüşt, o kötü yaratık — su yılanı — doğru yoldaki insanları kandırmak için ortaya çıkar; fakat Tishtar onu da alt eder ve tüm kötülüğünü yok eder.
35 Ben, yücelere yükselen, yolları aydınlatan, kutlu yazgılar taşıyan ve Ahura Mazda tarafından yaratılan Tishtar yıldızına ibadet ederim.
36 O, yıldızlar arasında en büyüğüdür; Tanrı bilgeliğiyle donanmıştır, ruhları gökten getirir, sağanakları yönlendirir, tüm halklara ışık ve bereket taşır ve karanlığı mağlup eder.
37 O, sulara hükmeden yıldızdır; suyu harekete geçirir, denizleri taşır, karanlık güçleri ve kötü ruhları dağıtır.
38 Ahura Mazda, onu bu dünyaya yardım etmesi için gönderdi; Mithra da ona geniş yolları öğretti, o yolları dikkatle izleyerek kötülüğe karşı galip gelir, göğün ve yerin arasını aydınlatır.
39 Tishtar, göğün ve yerin arasında parıldayan yıldızdır; Angra Mainyu (Kötü Ruh) ise onun ışığını söndürmeye çalışır.
40 Fakat Tishtar, tüm denizleri kaplar, halklara yağmur getirir, yedi ülkeye su taşır ve hepsine bereket ulaştırır.
41 O sulara hükmeder; denizlerin ve nehirlerin içinde dolaşır, akıntıları yönlendirir, fırtınaları yatıştırır.
42 Böylece Tishtar, yıldırım gibi hızla koşan at şeklinde suların içine girer ve her yere ışık saçar, bitkiler onun sayesinde yeşerir.
43 Tishtar, tüm gök cisimleri arasında en yüksekte parlayan yıldızdır; onun yükselişiyle karanlık sona erer, kuraklık uzaklaşır, bereket başlar.
44 Ahura Mazda, onu yıldızların hakimi olarak atamıştır; Zerdüşt’ün övgüsüyle birlikte tüm diğer yıldızlara üstün kılmıştır.
45 Ona binlerce dua edilir; insanlar onun ışığıyla yol bulur, suya hükmeden o yıldızın kutsallığı tanınır.
46 O, geniş Vourukaşa denizinden çıkarken şiddetli fırtınalarla birlikte gelir; gök gürler, yıldırımlar çakar, sarı sığırın bedeninde ışık saçan bir şekle bürünür.
47 Bu sular, Zerdüşt’ün yaşadığı dünyaya ulaşır; halklara sağlık, bolluk ve huzur getirir, dualarla ona ibadet edilir.
48 Tishtar’a ibadet edenler, kutsal ruhun koruduğu insanlar olur; yukarıdan ve aşağıdan, içeriden ve dışarıdan her türlü kötülükten korunurlar.
49 O, ışığın ve zaferin sahibi olarak tanınır; binlerce insan onunla aydınlanır, bilgisizler onun sayesinde doğru yola gelir.
50 Ey Zerdüşt, Tishtar yıldızına dua et; çünkü o, bilgeliğe ulaşmışların ve doğru düşünenlerin en çok andığı yıldızdır.
51 Onun düşmanları kötü düşünceli cadılar, karanlık ruhlar ve kötülük taşıyan kadınlardır; Tishtar onların tümüne karşı galip gelir.
52-53 Eğer ben, ey Zerdüşt, bu yıldız Tishtar’a dua etmezsem, onun kutsallığını tanımazsam, o bana ve halkıma ışık getirmez.
54 Tüm karanlık cadılar uzaklaştırılır, kötü düşünceler yok edilir; fiziksel dünyanın başlangıcından beri bu böyle olmuştur.
55 Tishtar, karanlık büyücülere karşı mücadele eder; onları kırar, bastırır, dağıtır, tıpkı bin cesur adamın bir kötüyü alt etmesi gibi.
56 Ey Zerdüşt, Aryan ulusu Tishtar’a doğru olan ibadetini yaparsa, ona dua ederse ve onu yüceltirse, bu en iyi ibadet biçimi olur.
57 Zerdüşt sordu: “Ey Ahura Mazda, Tishtar yıldızına edilen bu ibadet gerçekten en iyi ibadet şekli midir?”
58 Ahura Mazda yanıtladı: “Evet, ona kurban sunmak, Aryan halkı adına onu anmak, hayvanlar ve canlılar adına adak vermek en üst düzey ibadettir.”
59 Kimse bu ibadeti hor görmesin, kimse onu küçümsemesin; çünkü doğru inançla edilen bu ibadet, Zerdüşt’ün yolu olan Ahura’nın dinidir.
60 Eğer biri bu ibadeti küçümserse, ona inanmazsa veya onu terk ederse, Tishtar bereketini ondan çeker.
61 O zaman Aryan halkı karanlıkta kalır, bilgi azalır, sadakat kaybolur; beşler, yüzler, binler, on binler sadakatsizlikle karşılaşır.
62 İşte bu yüzden, Tishtar yıldızına ait olan bu kutsal dua ile onu anıyorum; dualarımda, düşüncelerimde ve ibadetimde onun ismini yüceltiyorum.