0. Ahura Mazda sevinsin! Angra Mainyu, (Tanrı’nın) en önemli arzusunu gerçekten yapanlar tarafından yok edilsin.
İyi düşünülmüş, iyi söylenmiş ve iyi yapılmış düşünceleri, sözleri ve eylemleri övüyorum. Tüm iyi düşünceleri, iyi sözleri ve iyi eylemleri kucaklıyorum; tüm kötü düşünceleri, kötü sözleri ve kötü eylemleri reddediyorum.
Sana kurban ve dua ediyorum, Ey Amesha-Spentas! Düşüncelerimin, sözlerimin, eylemlerimin ve kalbimin doluluğuyla bile: Sana kendi hayatımı bile veriyorum.
‘Kutsallığın Övgüsü’nü okuyorum:
‘Aşem Vohu: Kutsallık tüm iyiliklerin en iyisidir. Bunun için iyidir, kutsallığın mükemmelliği olan o kutsallık için iyidir!’
Kendimi Mazda’ya tapan, Zarathushtra’nın takipçisi, Daevalardan nefret eden ve Ahura yasalarına uyan biri olarak itiraf ediyorum;
Kurban, dua, kefaret ve yüceltme için [Havani], kutsal ve kutsallığın efendisi;
Kurban, dua, kefaret ve yüceltme için [Savanghi ve Visya], kutsal ve kutsallığın efendileri;
Kurban, dua, kefaret ve yüceltme için günlerin, günlerin dönemlerinin, ayların, mevsimlerin ve yılların Efendilerine;
Parlak ve görkemli AHURA MAZDA’ya kurban, dua, kefaret ve yüceltme ile kefaret olsun.
Yatha ahu vairyo: Rab’bin iradesi kutsallığın yasasıdır: Vohu-Mano’nun zenginlikleri, bu dünyada Mazda için çalışan ve Ahura’nın iradesine göre kendisine verdiği gücü fakirleri rahatlatmak için kullanan kişiye verilecektir.
1. Zerdüşt, Ahura Mazda’ya sordu: ‘Ey Ahura Mazda, en hayırsever Ruh, maddi dünyanın Yaratıcısı, sen Kutsal Olan!
‘Kutsal Söz’ün hangisi en güçlüsüdür? En muzaffer olan hangisidir? En görkemli olan hangisidir? En etkili olan hangisidir?
2. ‘En şeytan vuran nedir? En iyi şifa veren nedir? Daevaların ve İnsanların kötülüğünü en iyi ne yok eder? Maddi dünyayı isteklerini en iyi şekilde yerine getirmeye ne getirir? Maddi dünyayı kalbin kaygılarından en iyi ne kurtarır?’
3. Ahura Mazda cevap verdi: ‘Adımız, ey Spitama Zarathushtra! Bizler Amesha-Spenta’larız, bu Kutsal Söz’ün en güçlü kısmıdır; bu en muzaffer olanıdır; bu en görkemli olanıdır; bu en etkili olanıdır;
4. ‘Bu en şeytan vurucu olandır; bu en iyi şifadır; bu, Daevaların ve İnsanların kötülüğünü en iyi şekilde yok eder; bu, maddi dünyanın isteklerini en iyi şekilde yerine getirmesini sağlar; bu, maddi Dünyayı kalbin kaygılarından en iyi şekilde kurtarır.’
5. Sonra Zerdüşt şöyle dedi: “Ey Ahura Mazda, bana ismini göster! O en büyük, en iyi, en adil, en etkili, en şeytan öldürücü, en iyi şifa verici olan, Daevaların ve İnsanların kötülüğünü en iyi yok eden isimdir;
6. ‘Bütün Daevalara ve İnsanlara eziyet edeyim; bütün Yatulara ve Pairikalara eziyet edeyim; ne Daevalar ne de İnsanlar bana eziyet edemesin; ne Yatular ne de Pairikalar.’
7. Ahura Mazda ona cevap verdi: ‘Adım, sorular sorulan Kişi’dir, ey kutsal Zerdüşt!
‘İkinci adım Sürü Veren’dir
‘Üçüncü adım Güçlü Olan’dır
‘Dördüncü adım Mükemmel Kutsallık’tır
‘Beşinci adım, kutsal ilkenin çocuğu olan Mazda tarafından yaratılan tüm iyi şeylerdir.
‘Altıncı adım Anlayış’tır;
‘Yedinci adım Anlayışlı Olan’dır.
‘Sekizinci adım Bilgi’dir;
‘Dokuzuncu adım Bilgili Olan’dır.
8. ‘Onuncu adım Weal’dir;
‘On birinci adım Weal üretendir.
‘On ikinci adım AHURA’dır (Rab).
‘On üçüncü adım En İyi Olan’dır.
‘On dördüncü adım Kendisinde hiçbir kötülük bulunmayandır.
‘On beşinci adım Yenilmez Olan’dır.
‘On altıncı adım Doğru Hesap Yapan’dır.
‘On yedinci adım Her Şeyi Gören’dir.
‘On sekizinci adım Şifa Veren’dir.
‘On dokuzuncu adım Yaratıcı’dır.
‘Yirmi birinci adım MAZDA’dır (Her Şeyi Bilen).
9. Ey Zerdüşt, bana gece gündüz ibadet et, kabul görmüş sunularla, yardım ve sevinç için sana geleceğim, ben Ahura Mazda; iyi, kutsal Sraosha yardım ve sevinç için sana gelecek; kutsalların suları, bitkileri ve Fravaşileri yardım ve sevinç için sana gelecek.
10. ‘Ey Zerdüşt, eğer Daevaların ve İnsanların, Yatuların ve Pairikaların, zalimlerin, körlerin ve sağırların, iki ayaklı zorbaların, iki ayaklı Aşemaoghaların, dört ayaklı kurtların kötülüklerini yok etmek istiyorsan ;
11. ‘Ve geniş cepheli, çok sayıda mızraklı, düz mızraklı, yukarı kaldırılmış mızraklı, yıkım mızrağını taşıyan ordulardan; sonra, her gün ve her gece bu isimlerimi oku.
12. ‘Ben Koruyucuyum; Ben Yaratıcıyım ve Bakıcıyım; Ben Ayırt Ediciyim; Ben en hayırlı Ruhum.
‘Benim adım sağlık bahşedendir; benim adım en iyi sağlık bahşedendir.
‘Benim adım Athravan; benim adım tüm Athravanlar arasında en Athravan’a benzeyenidir.
‘Benim adım Ahura’dır (Rab)
‘Benim adım Mazdau’dur (her şeyi bilen).
‘Benim adım Kutsal’dır; benim adım en Kutsal’dır.
‘Benim adım Görkemli’dir; benim adım en Görkemli’dir.
‘Benim adım Tam Gören’dir; benim adım En Tam Gören’dir.
‘Benim adım Uzağı Gören’dir; benim adım En Uzağı Gören’dir.
13. ‘Benim adım Koruyucudur; benim adım İyilikseverdir; benim adım Yaratıcıdır; benim adım Koruyucudur; benim adım Bakımcıdır.
‘Benim adım Ayırt Edicidir; benim adım En İyi Ayırt Edicidir.
‘Benim adım Refah-üreticidir; benim adım Refah Sözcüğüdür.
‘Benim adım kendi isteğiyle hükmeden Kraldır; benim adım kendi isteğiyle en çok hükmeden Kraldır.
‘Benim adım cömert Kraldır; benim adım en cömert Kraldır.
14. ‘Benim adım aldatmayandır; benim adım aldatılmayandır.
‘Benim adım iyi Koruyucudur; benim adım kötülüğü yok edendir; benim adım hemen fethedendir; benim adım her şeyi fethedendir; benim adım her şeyi şekillendirendir.
‘Benim adım Her iyiliğe; benim adım tam iyiliğe; benim adım iyiliğin Efendisidir.
15. ‘Adım dilediği zaman faydalanabilendir; adım dilediği zaman en iyi faydalanabilendir.
‘Adım Rahman’dır; adım Enerjik’tir; adım En Rahman’dır.
‘Adım Mukaddesat’tır; adım Büyük’tür; adım iyi Hükümdar’dır; adım Hükümdarların En İyisi’dir.
‘Adım Bilge’dir; adım Bilgelerin En Bilgesi’dir; adım uzun süre iyilik yapandır.
16. ‘Bunlar benim isimlerimdir.
‘Ve bu maddi dünyada, ey Spitama Zerdüşt! Gündüz veya gece, benim o isimlerimi okuyacak ve telaffuz edecek olan kişi;
17. ‘Kim bunları söyleyecekse, ayağa kalktığında veya yatırdığında; yatırdığında veya kalktığında; kutsal kuşağını [[kusti]] bağladığında veya kutsal kuşağını çözdüğünde; ikametgahından çıktığında veya şehrinden çıktığında veya ülkesinden çıkıp başka bir ülkeye geldiğinde:
18. ‘O adam, ne o gün, ne de o gece, Aeshma gibi saldıran ve Druj zihniyetli olan düşmanın silahlarıyla yaralanmayacak; ne bıçak, ne tatar yayı, ne ok, ne kılıç, ne topuz, ne de sapan taşı ona ulaşıp onu yaralamayacak.
19. ‘Ama o isimler onu arkadan ve önden tutmak için gelecekler, görünmeyen Druj’dan, dişi Varenya şeytanından, kötülük yapmaya meyilli kötülük yapandan ve tamamen ölüm olan o şeytandan, Angra Mainyu’dan. Sanki bir adamı bin kişi gözetliyormuş gibi olacak.
20. ‘”Senin kurallarını korumak için şeytanı kim vuracak? Bana bu dünya ve öbür dünya için kurallarını açıkça öğret ki, Sraosha Vohu-Mano ile gelip istediğin kişiye yardım edebilsin.”
21. ‘Kavis’in Şanına Selam! Airyanem Vaejah’a Selam! Mazda tarafından yapılmış Saoka’ya Selam! Daitya’nın sularına Selam! Ardvi’ye, kirlenmemiş kuyuya Selam! Kutsal Ruh’un tüm dünyasına Selam!
‘Yatha ahu vairyo: Rabbin iradesi…
‘Ashem Vohu: Kutsallık tüm iyiliklerin en iyisidir….
22. ‘Biz Ahuna Vairya’ya tapıyoruz. En güzel, ölümsüz ve iyiliksever olan Asha-Vahishta’ya tapıyoruz. Güç ve Refah ve Kudret ve Zafer ve Şan ve Kuvvet’e tapıyoruz. Parlak ve görkemli Ahura Mazda’ya tapıyoruz.
‘Yenghe hatam: Ahura Mazda’nın kutsallık içinde [gerçekleştirilen] bir fedakarlık için iyiliğini bildiği tüm bu varlıklara, tüm bu varlıklara, erkekler ve dişilere tapıyoruz.
23. ‘Yatha ahu vairyo: Rabbin iradesi kutsallığın yasasıdır….
‘Parlak ve görkemli Ahura Mazda’ya yapılan kurbanı ve duayı, onun gücünü ve canlılığını kutsuyorum.’
24. ‘Ey Zerdüşt! Dost olan adamı düşman olan adamdan sonsuza dek koru! Dost olan adamı düşmanın darbesine, katlanılması gereken sıkıntılara terk etme; bize, Amesha-Spentas’a ulaşmışsa, ister büyük ister küçük olsun, bana bir kurban sunacak olan adama zarar gelmesini isteme.
25. ‘İşte Vohu-Mano, yaratığım, ey Zerdüşt! İşte Aşa-Vahişta, yaratığım, ey Zerdüşt! İşte Khşatra-Vairya, yaratığım, ey Zerdüşt! İşte Spenta-Armaiti, yaratığım, ey Zerdüşt! İşte Haurvatat ve Ameretat, bedenlerinden kurtulduklarında kutsalların ödülü olan yaratıklarım, ey Zerdüşt!
26. ‘Sen bunu ve bunun nasıl olduğunu biliyorsun, ey kutsal Zerdüşt! Benim anlayışımdan ve bilgimden; yani, dünya ilk olarak nasıl başladı ve nasıl sona erecek.
‘Bin çare, on bin çare!
‘Bin çare, on bin çare!
‘Bin çare, on bin çare!
27. ‘[Biz] iyi biçimlenmiş, uzun boylu Güce; Ahura tarafından yaratılan Verethraghna’ya; ezici Yükselen’e ve Spenta-Armaiti’ye tapıyoruz.
28. ‘Ve Spenta-Armaiti’nin yardımıyla, onların kötülüklerini parçalayın, zihinlerini saptırın, ellerini bağlayın, dizlerini birbirine karşı titretin, dillerini bağlayın.
‘Ey Mazda! Sadıklar kötüleri ne zaman vuracak? Sadıklar Druj’u ne zaman vuracak? Sadıklar kötüleri ne zaman vuracak?’
29. Sonra Zerdüşt dedi ki: ‘Seni tekrar toprağa attım ve Spenta-Armaiti’nin gözünde o haydut güçsüz bırakıldı.
30. ‘Mazda’nın yarattığı güçlü Gaokerena’ya tapıyoruz; Mazda’nın yarattığı güçlü Gaokerena’ya.
31. ‘Kutsal Sözü korumak için Ahura Mazda’nın anısına tapıyoruz.
‘Kutsal Sözü incelemek için Ahura Mazda’nın anlayışına tapıyoruz.
‘Kutsal Sözü iletmek için Ahura Mazda’nın diline tapıyoruz.
‘Anlayış veren, anlayışı koruyan dağa tapıyoruz; [ona] gece gündüz, iyi kabul gören sunularla ibadet ediyoruz.
32. ‘Biz o yaratığa [Ahura’nın], Spenta-Armaiti’ye tapıyoruz; ve o yaratığın ve Asha’nın [Vahishta] kutsal yaratımlarına, kutsallıkta en önde gelenlere.
‘Burada en büyük olan Ahura Mazda’yı efendi ve usta olarak alıyorum; şeytan Angra Mainyu’yu vurmak için; yaralayıcı mızrağın Aeshma’sını vurmak için; Mazainya şeytanlarını vurmak için; tüm Daeva’ları ve Varenya şeytanlarını vurmak için; parlak ve görkemli Ahura Mazda’yı artırmak için; Amesha-Spenta’ları artırmak için; parlak ve görkemli Tishtrya yıldızını artırmak için; sadık adamları artırmak için; iyiliksever Ruh’un tüm kutsal yaratıklarını artırmak için.
‘Ashem Vohu: Kutsallık tüm iyiliklerin en iyisidir….
33. ‘[O adama] parlaklık ve ihtişam ver, ona beden sağlığı ver, ona beden sağlamlığı ver, ona bedensel muzaffer güç ver, ona zenginliğin tam refahını ver, ona erdemli bir çocuk ver, ona uzun, uzun ömür ver, ona kutsalların parlak, çok mutlu, mutlu meskenini ver.
Benim kutsamama göre gelsin!
‘Binlerce çare, on bin çare! (üç kez.)
‘Yardım için bana gel, ey Mazda!
‘Biz Mazda tarafından yaratılmış, iyi biçimlendirilmiş, uzun boylu Güce ve Verethraghna’ya ve ezici Yükselene tapıyoruz.
‘Biz Rama Hvastra’ya ve diğer tüm yaratıklardan daha güçlü ve çok çalışan Vayu’ya tapıyoruz. Senin o kısmına tapıyoruz, ey Vayu, ki o Spenta Mainyu’ya aittir. Egemen Gökyüzüne, sınırsız Zamana ve uzun Dönemin egemen Zamanına tapıyoruz.
‘Ashem Vohu: Kutsallık tüm iyiliklerin en iyisidir….’
