(Güneş’e Dua)
(Tanrıların adıyla, övgü ve yücelik, parlak ve ışık saçan, her şeyi bilen, yaratıcı, Rab’lerin Rabbi, tüm hükümdarların hükümdarı olan, koruyucu, yaratıcı ve mahlûkatın yaratıcısı olan, rızkı ve günü veren, kudretli, güçlü ve ezelî, bağışlayan ve cömert, merhametli, güçlü, bilge ve temiz Rab’bimiz, adaletli hükümdar, ebediyen baki olsun.
Hürmetle anılan Tanrı Hürmüz’ün yüce çekiçli, parlak ve güçlü sesiyle…
Ölümsüz, zenginlik dolu, temiz, iyi koşan at gibi parlak Güneş’e,
Tüm günahlarımdan pişmanlıkla tövbe ediyorum:
Kötü düşüncelerimden, kötü sözlerimden, kötü eylemlerimden,
Dünya içinde bilerek ya da bilmeyerek düşündüğüm, söylediğim, yaptığım, atıldığım ya da olan her şeyden…
O tüm günahlardan — düşüncede, sözde, eylemde; bedence, ruhça, dünyevi ve ruhani olarak — pişmanım ve üç kere tövbe ederek Patet (tövbe duası) ile kendimi arındırıyorum.)
1 Ey Ahura Mazda, sana secde ederim (3 kez).
Yarattığın diğer tüm varlıklardan önce sana secde ederim,
Sana, tüm kutsal Ölümsüzlere (Ameşa Spentalar’a),
Tüm ışık dolu gökyüzüne,
Ahura Mazda’yı,
Kutsal Ölümsüzleri,
Doğruların ruhlarını
Ve sonsuz düzenin gücünü onurlandırıyorum.
2 Ahura Mazda’nın hoşnutluğu için,
Angra Mainyu’nun (Kötü Ruh’un) saldırısına karşı koyarak,
Güçlü kararlılıkla yaptığım eylemlerde doğrulukla ilerliyorum.
Doğruluğu överim.
Ashem Vohu… (dua tekrarlanır)
3 İyi düşüncelerle,
İyi sözlerle,
İyi eylemlerle,
Doğru öğretilerle,
Sadakatle,
Ve doğru davranışlarla yapılanları onurlandırırım.
Tüm iyi düşünce, söz ve davranışları sahiplenirim
Ve tüm kötü düşünce, söz ve davranışları reddederim.
4 Kutsal Ölümsüzleri överim,
Onların ibadetini, anlayışını överim.
Zihnimin, sözümün, eylemlerimin, varlığımın
Ve bedenimin kutsal yaşam gücünü onurlandırırım.
Doğruluğu överim.
Ashem Vohu… (dua tekrarlanır)
5 Ahura Mazda’ya selam,
Kutsal Ölümsüzlere selam,
Geniş görüşlü Mithra’ya selam,
Parlak, iyi koşan atlı Güneş’e selam,
Ahura Mazda’nın yarattığı sulara selam,
Toprağa ve yaşama selam,
Zerdüşt’e ve Spitama soyunun doğru ruhuna selam,
Tüm doğru kişilere geçmişte, şimdi ve gelecekte selam.
(Gah’a göre ek bölümler):
Hawan Gah’ta okunur:
İyi düşüncelerle dolu zihin, egemenlik ve doğrulukla birlikte bedenime neşe verir (3 kez).
Ashem Vohu… (3 kez)
Rapithwin Gah’ta okunur:
Bu yüksek ışıkların en yükseği benim içindir (3 kez).
Ashem Vohu… (3 kez)
Uzerin Gah’ta okunur:
Kutsal ruh senin yanına gelen ruhları kabul eder (3 kez).
Ashem Vohu… (3 kez)
6 Geniş görüşlü Mithra’yı överiz,
Doğru sözlü, açık konuşan,
Bin kulağa sahip, güzel övgülerle anılan,
Güçlü görüşe sahip, yükseklerde duran,
Uzakları gören, kahramanca ve
Kötülükleri yok edici Mithra’yı överiz.
7 Tüm ülkelerin gözetleyicisi olan Mithra’yı överiz,
O’nu Ahura Mazda yarattı,
Güzel hvarena (ilahi güç) ile donatılmış olarak.
Manevi yaratıkların içinde en kutsalıdır,
Mithra bizi korusun,
Yüce Ahura’nın, yüksek ve parlak varlığı olan,
Parlak, ölümsüz, güzel hvarena’ya sahip,
İyi koşan atlı Güneş’i överiz.
8 Tishtar’ı, kötü niyetli gözlere karşı olanı överiz.
Tishtar’ı överiz, Tishtrya’yı överiz,
Işığı ve ilahi gücüyle donanmış yıldız Tishtrya’yı överiz.
Mazda tarafından yaratılmış,
Parlak, güçlü yıldız Tishtrya’yı överiz.
Sana ait olan yaratılmış zamanı överiz,
Sonsuz zamanı överiz,
Uzun süren zamanı överiz.
Kutsal rüzgârı, iyi esen rüzgârı överiz.
Mazda tarafından verilmiş en doğru bilgeliği överiz.
İyi inancı, Mazda-yasna inancını överiz.
En iyi yolu överiz,
Zamanın güçlü efendisini överiz,
Mazda tarafından yaratılmış güçlü kayayı överiz.
9 Tüm doğru ve ruhani varlıkları överiz,
Tüm doğru ve dünyevi varlıkları överiz.
Kutsal Haoma’nın ruhunu överiz,
Onun fravaşi’sini (kutsal özü) överiz.
Mazda, senin yardımınla bize gelsin!
Doğruların iyi, güçlü, kutsal fravaşilerini överiz.
Parlak, ölümsüz, güzel hvarena’ya sahip,
İyi koşan atlı Güneş’i överiz.
Ashem Vohu… (3 kez)
10 Ben Mazda-yasna inancına bağlıyım,
Zerdüşt’ün yoluna,
Devaları (şeytanları) reddeden,
Ahura’nın düzenini izleyen inanca bağlıyım.
(Burada uygun Gah duası okunur.)
Parlak, ölümsüz, güzel hvarena’ya sahip,
İyi koşan atlı Güneş’in onuruna,
O’na ibadetimi, düşüncelerimi, yüceliğimi sunarım.
Yüce Tanrı’nın buyurduğu gibi,
Doğru olanın ağzından çıkan sözle,
Doğrularla birlikte söyleyerek,
Ahura Mazda şöyle dedi:
11 Parlak, ölümsüz, güzel hvarena’ya sahip,
İyi koşan atlı Güneş’i överiz.
Güneş ışığını yaydığında,
Parlaklığını saçtığında,
Manevi varlıklar ve binlerce kutsal ruh
Onun nurunu alırlar,
Onun nurunu taşırlar,
Onun nurunu, Ahura tarafından yaratılmış olan yeryüzüne ulaştırırlar.
Doğruluğun yaşamına ve bedenine bolluk getirirler.
12 Ve ne zaman ki Güneş yükselir,
Ahura’nın yarattığı yeryüzü temizlenir.
Sular saflaşır,
Akan sular saflaşır,
Durgun sular saflaşır,
Dalgalar saflaşır,
Kutsal düzenin evi olan su temizlenir,
Ve tüm bunlar Kutsal Ruh’un isteğiyle olur.
13 Fakat ne zaman ki Güneş yükselmez,
Tüm devalar (şeytani varlıklar) yeryüzünü istila eder,
Yedi iklimin (dünyanın yedi bölgesinin) her birine dağılırlar.
Manevi olmayan, yoz varlıklar,
Görünür dünyada ortaya çıkar
Ve orada düzeni bozarlar.
14 Kim ki Güneş’e tapınır,
Ölümsüz, güzel hvarena’ya sahip,
İyi koşan atlı Güneş’e,
Onlar kötülüklerin hükmünü,
Devaların hükmünü,
Tiranların, düşmanların,
Cinlerin ve büyücülerin etkilerini yok ederler.
Ahura Mazda’ya tapınırlar,
Kutsal Ölümsüzlere tapınırlar,
Haoma’nın ruhunu memnun ederler,
Tüm manevi ve dünyevi kutsal varlıklara tapınırlar.
Ve Güneş’e, ölümsüz, güzel hvarena’ya sahip,
İyi koşan atlı Güneş’e tapınırlar.
15 Ben, geniş görüşlü Mithra’ya tapınırım,
Bin kulağa sahip, güçlü görüşlü olana,
Ben, doğru sözle donanmış olan rüzgâra tapınırım.
Mithra, devalara karşı savaşta zafer kazandırır,
En iyi koruyucudur gece ile gündüz arasında.
O’na tapınırım.
16 Sana ait olan görkem ve ilahi kudretle,
Sana bu saygı dolu dua sunulur,
Ey parlak, ölümsüz, güzel hvarena’ya sahip,
İyi koşan atlı Güneş!
Sana dua ederiz,
Haoma içeceğiyle, kutsal demetlerle,
Sözlerimizle, eylemlerimizle,
Kutsal dualarla,
Ve kutsanmış düşüncelerle.
Şöyle denir:
Kim doğru yolu izliyorsa,
Mazda Ahura onun yanında olur
Ve biz de bu kişilere ibadet ederiz.
(Sessizce okunur:)
(Adı yüce olan Tanrı Hürmüz’ün iradesiyle,
Tüm insanlar ve tüm liderler,
İyi Mazda-yasna dinini kabul etsinler,
Bilgeliği, ruhsal kurtuluşu ve iyiliği tanısınlar
Ve ona ulaşsınlar,
Öyle olsun.)
(Sesli olarak okunur:)
Yatha Ahu Vairyo… (2 kez)
17 İbadetim, düşüncem, gücüm ve zaferimle kutsuyorum
Parlak, ölümsüz, güzel hvarena’ya sahip,
İyi koşan atlı Güneş’i.
18 Ashem Vohu… (3 kez)
Ahura’nın emirlerine göre,
En iyi kurbanlarla,
En doğru kurbanlarla,
Kutsal gelenekle sunulanlarla…
(Ashem Vohu…)
Bize hvarena (ilahi nur) versin,
Binlerce nimetle birlikte,
Mazda’nın yardımıyla gelsin.
Ashem Vohu…!
19 ([Bugün hayırlı bir gün, temiz bir gün, kutsanmış bir gündür.])
Ayın… günü,
Ayın adı: …,
Gah’ın adı: …,
Yaratıcı Tanrı’nın duası:
Ahura Mazda’nın hoşnutluğu için,
Angra Mainyu’ya karşı,
İnançla yapılan doğru eylemleri onurlandırırım.
Doğruluğu överim.
Ashem Vohu…
Tanrı Hürmüz’ün parlak çekiçli sesiyle,
Ölümsüz, zenginlik dolu, temiz ve iyi koşan atlı Güneş’e,
Başarı ve kutsallık verilsin.
Mazda-yasna inancı bilgeliğe ulaştırsın,
Yedi bölgedeki dünya mutlu ve düzenli olsun.
Ben bunu böylece söylüyorum. (3 kez)
Ashem Vohu…
(Güney’e dönülerek okunur):
(Yaratıcı Tanrı’nın Mazda-yasna dini,
Zerdüşt’ün getirdiği dindir.)
Ey en sevilen kutsal, güçlü ve saf Ardvî Sura Anâhit, sana selam,
Ashem Vohu…
Mazda tarafından yaratılmış iyi ruhlara selam,
Ashem Vohu…
Parlak, ölümsüz, güzel hvarena’ya sahip,
İyi koşan atlı Güneş’i överiz,
Ashem Vohu…
(Hürmüz’ün parlak çekiçli sesiyle,
Ölümsüz, zenginlik dolu, iyi koşan atlı Güneş’e selam.)
Ashem Vohu…!!
Mithra’ya Dua
(Tanrıların adıyla,
Yüce Tanrı Hürmüz’ün, gür sesiyle çekiç gibi parlayan,
Yüceltilmiş, adaletin hakimi Mithra’nın adıyla,
Tüm günahlarımdan pişmanlıkla tövbe ediyorum:
Kötü düşüncelerimden, kötü sözlerimden, kötü eylemlerimden,
Bu dünyada aklımdan geçen, söylediğim, yaptığım, giriştiğim ve var olmuş olan her şeyden,
Tüm bu günahlardan — düşüncelerle, sözlerle, eylemlerle;
bedenle, ruhla; maddi ve manevi olarak —
üç kez tövbe ederek arınırım.)
1–9 Ey Ahura Mazda, sana secde ederim…
(Mazda’nın hoşnutluğu için şöyle deriz:)
Mazda, senin yardımınla bize gelsin!
Doğruların iyi, güçlü ve kutsal fravaşi’lerine (koruyucu ruhlarına) dua ederiz.
Geniş görüşlü Mithra’ya dua ederiz.
Ashem Vohu… (3 kez)
10 Ben, Mazda-yasna inancına bağlıyım,
Zerdüşt’ün yoluna,
Devaları (şeytanları) reddeden,
Ahura’nın düzenine uygun olan inanca bağlıyım.
(Burada uygun Gah duası okunur.)
Geniş görüşlü, bin kulağa sahip, keskin bakışlı,
Yüce adıyla anılan kutsal Mithra’ya,
Neşe ve tatlılık kaynağına
İbadetimi, düşüncemi, saygımı ve övgülerimi sunarım.
Yatha Ahu Vairyo duası okunur:
Yüce Efendi nasıl ki buyurmuşsa,
Doğrulukla birlikte seçilmiş önder de öylece yanıtlar.
11 Geniş görüşlü Mithra’ya dua ederiz:
Doğru sözlü, açık konuşan,
Bin kulağa sahip, güzel övgülerle anılan,
Güçlü bakışlı, yükseklerde duran,
Uzak görüşlü, kahraman,
Kötülükleri bastırıcı.
Dünya ulusları arasında olan Mithra’ya dua ederiz,
Ulusların arasında gizli olan Mithra’ya dua ederiz,
Ulusların içinde açık olan Mithra’ya dua ederiz,
Ulusların üstünde olan Mithra’ya dua ederiz,
Ulusların altında olan Mithra’ya dua ederiz,
Ulusların çevresinde olan Mithra’ya dua ederiz,
Ulusları saran Mithra’ya dua ederiz.
12 Yüce Ahura’nın dostu olan Mithra’ya dua ederiz,
Savaşçılarla birlikte olan, doğru olan Mithra’ya dua ederiz.
Yıldızlar ve ay ile birlikte,
Kutsal demetler üstünde duran bitkilerle birlikte,
Tüm ülkelerin yönetimini üstlenen Mithra’ya dua ederiz.
13 Sana ait olan görkem ve kutsal güçle,
Sana bu saygı dolu dua sunulur:
Geniş görüşlü Mithra’ya, kurbanlar ve adaklarla.
Geniş görüşlü Mithra’ya dua ederiz,
Neşe verici ve huzur getiren,
Aryan ülkelerine ve halklarına ait olan Mithra’ya.
14 O bize yardım etsin!
O bize ilerleme getirsin!
O bize bolluk ve refah versin!
O bize dostluk sağlasın!
O bize iyileşme sunsun!
O bize zafer kazandırsın!
O bize mutluluk versin!
O bize doğruluk getirsin!
Onun ibadeti, açıklığı,
Kutsallığı,
Bilgeliği lekesizdir.
Tüm maddi varlıklar içinde
Mithra, geniş görüşlü olan,
En yüce olanıdır.
15 Bu güçlü ve kahraman,
Yaratıklar arasında en çok sevilen
Mithra’ya, adaklarla dua ederim.
O’na yaklaşırım, eğilerek saygı gösteririm.
O’na bu saygı dolu dua sunarım,
Geniş görüşlü Mithra’ya kurbanlar sunarım.
Haoma içeceği, kutsal demet,
Dualar, sözler, eylemler ve adaklarla;
Yüce sözlerle,
Yüce seslerle…
Şöyle denir:
Kim doğru yolu izliyorsa,
Mazda Ahura onun yanındadır.
Biz de hem geçmişte hem gelecekte
Bu kişilere ibadet ederiz.
16 (Sessizce okunur)
(Tanrı Hürmüz’ün kutsal adıyla,
Tüm insanlar ve önderler,
İyi Mazda-yasna dinini tanısın,
Bilgeliğe, ruhsal kurtuluşa ve iyiliğe erişsinler.
Öyle olsun.)
(Sesli olarak okunur)
Yatha Ahu Vairyo… (2 kez)
İbadetimi, düşüncemi, gücümü ve zaferimi
Geniş görüşlü, bin kulağa sahip,
Keskin bakışlı, yüksek sesle çağırılan,
Neşe ve tatlılık kaynağı olan kutsal Mithra’ya sunarım.
17 Ashem Vohu…
Bize iyilik verilsin…
Binlerce ödül…
Mazda’nın yardımıyla ulaşalım…
(Toplum, bilgelik, saflık ve barış içinde olsun.)
Ashem Vohu…!
Bugün uğurlu,
Bugün temiz,
Bugün kutsanmış bir gündür:
Ayın (…) günü,
Ayın adı: (…),
Gah adı: (…),
Yaratıcı Tanrı’nın ibadet zamanı.
Ahura Mazda’nın hoşnutluğu için,
Angra Mainyu’ya (Kötü Ruh’a) karşı,
İnançla yapılan doğru eylemleri överiz.
Ashem Vohu…
Tanrı Hürmüz’ün parlak çekiçli sesiyle,
Yüceltilmiş, adaletin hakimi Mithra’ya
Başarı ve kutsallık verilsin.
Mazda-yasna inancı bilgelik ve ruhsal bilgiyle yayılsın.
Yedi bölgeye sahip dünya mutlu ve düzenli olsun.
Ben bunu böylece ilan ederim. (3 kez)
Ashem Vohu…
(Güneye dönülerek okunur)
(Yaratıcı Tanrı’nın Mazda-yasna dini,
Zerdüşt’ün getirdiği dindir.)
Ey doğru, en sevgili,
Güçlü, saf ve kutsal Ardvî Sura Anâhit, sana selam,
Ashem Vohu…
Mazda’nın yarattığı iyi ruhlara selam,
Ashem Vohu…
Geniş görüşlü Mithra’ya dua ederiz,
Ashem Vohu…
(Yüceltilmiş, adaletin hakimi Mithra…)
Ashem Vohu…!!
Ay’a Dua
(Tanrıların adıyla,
Yüce Tanrı Hürmüz’ün adıyla,
Gür sesiyle çekiç gibi parlayan,
Kurtarıcı Ay’ın (Yazata Ay’ın) adıyla.
Tüm günahlarımdan pişmanlıkla tövbe ediyorum:
Kötü düşüncelerimden, kötü sözlerimden, kötü eylemlerimden.
Bu dünyada aklımdan geçirdiğim, söylediğim, yaptığım, atıldığım ve olmuş her şeyden…
Tüm bu günahlardan — düşüncede, sözde, eylemde;
bedenle, ruhla; maddi ve manevi olarak —
üç kez tövbe ederek Patet duasıyla arınırım.)
1 Ahura Mazda’ya secde ederim.
Kutsal Ölümsüzlere (Ameşa Spentalar’a) secde ederim.
İnek-soylu Ay’a secde ederim.
Onu gören gözlere, onu görenlere secde ederim. (3 kez)
2 Ahura Mazda’nın hoşnutluğu için,
Angra Mainyu’ya (Kötü Ruh’a) karşı yapılan doğru eylemlerle,
Doğruluğu överim.
Ashem Vohu… (3 kez)
Ben Mazda-yasna inancına bağlıyım,
Zerdüşt’ün yoluna,
Devaları (şeytanları) reddeden,
Ahura’nın düzenini izleyen dine bağlıyım.
(Burada uygun Gah duası okunur)
İnek-soylu Ay’a,
Hayvanlara ait olan,
Sürüleri bol olan Ay’a,
İbadetimi, düşüncemi, övgümü ve yüceltimi sunarım.
Yatha Ahu Vairyo duası okunur:
Yüce Efendi nasıl ki buyurmuşsa,
Doğrulukla birlikte seçilmiş önder de öylece yanıtlar.
3 Ahura Mazda’ya secde ederim.
Kutsal Ölümsüzlere (Ameşa Spentalar’a) secde ederim.
İnek-soylu Ay’a secde ederim.
Onu gören gözlere, onu görenlere secde ederim.
4 Ne zaman Ay yükselir?
Ne zaman Ay kaybolur?
On beş gün boyunca Ay yükselir,
On beş gün boyunca Ay kaybolur.
Ay ne kadar yükselmişse o kadar da kaybolur.
Ve ne kadar kaybolmuşsa o kadar da yükselir.
Kim ki Ay’ın yükselmesini bilir,
O, onun kayboluşunu da bilir.
5 İnek-soylu, doğru olan,
Doğruluğun efendisi Ay’a dua ederiz.
Ay’ın görkemine dua ederiz.
Ay’ın ışığına dua ederiz.
Ay’ın çevresine yayılan ışığına dua ederiz.
Kutsal Ölümsüzler o ışığın içinde dururlar,
Ve o ilahi nuru Ahura’nın yarattığı yeryüzüne ulaştırırlar.
6 Ve ne zaman ki Ay’ın ışığı parlar,
Sapsarı yapraklı bitkiler,
Yeryüzüne yayılmış olanlar büyür.
Yeni Ay’da ve dolunayda ve her ayın yedi günü boyunca
Yeni Ay’a dua ederiz,
Dolunay’a dua ederiz,
Her yedinci günün Ay’ına dua ederiz,
Hepsi doğruluğun efendisi olan Ay’dır.
7 İnek-soylu Ay’a dua ederim:
Zenginlik dolu,
İlahi nurla donanmış,
Güç ve yiğitlik veren,
Zafer ve kuvvet sunan,
Barış getiren,
Dilekleri yerine getiren,
Sevilen, arzulanan,
İyiliği artıran,
Şifa verici Ay’a dua ederim.
8 Sana ait olan görkem ve kutsal güçle,
Sana bu saygı dolu dua sunulur:
İnek-soylu Ay’a, adaklarla,
Doğruluğun efendisi olan Ay’a dua ederiz.
Haoma içeceğiyle, sığır kurbanıyla,
Kutsal demet, sözler, eylemler,
Ve yüce dualarla birlikte
Biz sana dua ederiz.
(Sessizce okunur:)
(Tanrı Hürmüz’ün kutsal adıyla,
Tüm insanlar ve önderler,
İyi Mazda-yasna dinini tanısın,
Bilgeliğe, ruhsal kurtuluşa ve iyiliğe ulaşsın.
Öyle olsun.)
(Sesli olarak okunur:)
9 Yatha Ahu Vairyo… (2 kez)
İbadetimi, düşüncemi, gücümü ve zaferimi
İnek-soylu Ay’a,
Hayvanlara ait olan,
Sürüleri bol olan Ay’a sunarım.
Ashem Vohu… (3 kez)
10 Ellerimden zafer akıtırım,
Ellerimden kutsanmış sığırlar çıkar,
Ellerimden yüce insanlar doğar,
Sözleri yüksek olanlar,
Yenilmez olanlar,
Kendini savunabilenler,
Kötü ruhlara direnebilenler,
Yüksek bilgili, asil kişiler doğar.
11 O, çok büyük nurla doludur,
O, çok büyük şifaya sahiptir.
Onun nurunu arayanlara görünür,
Zamanı bilene kendini açar,
Onun nuru,
Onun şifası bize ulaşsın.
Biz, Ay’ın ilahi gücüyle
Suların bolca sunulmasını isteriz!
12 Ashem Vohu…
Bize iyilik verilsin…
Binlerce ödül…
Mazda’nın yardımıyla gelsin.
Ashem Vohu…!
([Bugün uğurlu bir gün, temiz bir gün, kutsanmış bir gündür.]
Bugün ayın (…) günü,
Ayın adı: (…),
Gah adı: (…),
Yaratıcı Tanrı’nın duası…)
Ahura Mazda’nın hoşnutluğu için,
Devaların saldırısına karşı
Doğru eylemlerle güç kazanırız.
13 Ahura Mazda’ya secde ederim,
Ahura olan Mazda’ya.
Kutsal Ölümsüzlere (Ameşa Spentalar’a) secde ederim.
İnek-soylu Ay’a secde ederim.
Onu gören gözlere, onu görenlere secde ederim.
Ashem Vohu…
Yüce çekiç sesli Güneş’in ve
Kurtarıcı, Ay Yazata’nın adıyla,
O yüce ve zaferli,
Zaferli olanın yasasıyla,
İyi Mazda-yasna inancı,
Bilgelik ve anlayışla yayılsın.
Yedi iklime (dünyanın yedi bölgesine)
Aydınlık dolsun!
Ben bunu böyle ilan ederim. (3 kez)
Ashem Vohu…
(Güney’e dönülerek okunur):
(Yaratıcı Tanrı’nın Mazda-yasna dini,
Zerdüşt’ün getirdiği dindir.)
Ey en sevgili, saf ve güçlü
Ardvî Sura Anâhit, sana selam,
Ashem Vohu…
Mazda’nın yarattığı iyi ruha selam,
Ashem Vohu…
İnek-soylu, doğruluğun efendisi Ay’a dua ederiz,
Ashem Vohu…
(Gür sesli, kurtarıcı Ay Yazata…)
Ashem Vohu…!!
(Sulara Dua)
Tanrı adına, yüce Hürmüz’ün adıyla, cezalandırıcı yıldırım taşıyan ve haykıran, güçlü Ardvi Sura Anahita adına. Tüm günahlarımı itiraf edip pişmanlık duyuyorum; düşünceyle, sözle, işle, bedenle, ruhla, maddi dünyayla ve manevi dünyayla işlediğim, gizli ya da açık, bilerek ya da bilmeyerek işlediğim bütün günahlarım için pişmanlık duyuyorum ve onları itiraf ediyorum!
1 Ahura Mazda’nın şanına! Karanlık ruh Angra Mainyu’nun ve onun kötü fiillerinin yenilgisine. Gerçeklik ile kutsanmış olanı överim, en doğru olan Ashem Vohu’yu överim. Mazdayasna dinine mensup, Zerdüşt’e inanan, demonları reddeden, Ahura’nın yolunu izleyen biri olduğumu ilan ederim.
2 Ahura Mazda, Spitama Zerdüşt’e şöyle dedi: “Ey Spitama Zerdüşt! Senin aracılığınla ben, genişleyen, güçlü, arıtıcı, şeytanlara karşı olan, Ahura yolunu izleyen, maddi ve manevi alemde tapılan, görkemli, doğru Ardvi Sura Anahita’ya ibadet edilmesini istiyorum.
3 O, tüm hükümdarların soyunu arındırır, tüm savaşçıların doğumunu kutsar, tüm savaşçılara güçlü silahlar verir ve onları kutsal savaş yollarına taşır.
4 O, en büyük ve en uzak ırmaktır. Tüm sular yeryüzüne onun aracılığıyla akar; onunla birlikte akarlar, yüksek dağlardan, Hukairya’dan, geniş Zraya nehrine kadar uzanırlar.
5 Tüm kollarıyla geniş Zraya ırmağına akar, ortasından akar, onunla birlikte ilerler, onunla birlikte kabarır, Ardvi Sura Anahita. Binlerce nehrin birleştiği yerden, binlerce arındırıcı akıntının buluştuğu noktadan akar, dört yüz farklı kaynaktan çıkan büyük bir güçle akar.
6 İşte bu nedenle bu sular, yedi kara parçasında yer alan her ülkeye akar. Bu sular evimi ve soyumu kutsar; hükümdarların soyunu, hükümdarların alanlarını arındırır.
7 O’nu Ahura Mazda halkların, ailelerin, kabilelerin ve ülkelerin iyiliği için belirledi.
8 Onun övgüsüyle birlikte ilahilerimi duyururum; Ahunavaiti duasını ve Ashem Vohu’nun yüce övgüsünü, suların arındırıcı gücünü, Gatha ayetleriyle birlikte ilan ederim. Ahura Mazda, cennette ilk olarak onun için bir yer belirledi. Biz de ona yakarışta bulunuyoruz.
9 Ona güç ve görkemle yaklaşıyoruz. Onu doğru dualar ile onurlandırıyoruz. Güzelce yapılmış ilahilerle, hoşnut kılacak sözlerle, Ardvi Sura Anahita’yı doğru bir rahip gibi kutsuyoruz.
10 (Sessizce okunur:) Yüce Hürmüz’ün adıyla, insanları ve halkları koruyan bu yüce dua aracılığıyla Mazdayasna dinine olan bağlılıkla, doğru bilgiye, ruhi istikrara ve iyiliğe ulaşmak dileğiyle.
(Açıkça okunur:) Ahunavaiti duası… Suların arındırıcı gücüne, Ahura Mazda tarafından yaratılmış olan tüm sulara ve bitkilere kutsama sunuyorum. En yüce doğrulukla…
11 Bugün (ayın günü), (ayın adı), (gah adı), dünyayı yaratan Tanrı’ya yapılan ibadette, Angra Mainyu’nun yenilgisi ve gerçeklik uğruna edilen dua ile Ashem Vohu’yu överim. Bu cezalandırıcı yıldırım taşıyan ve haykıran Ardvi Sura Anahita’nın adıyla. İyilik yolunun, Mazdayasna dininin, yedi kıtada yayılmasını diliyorum.
12 Ben O’na yönelmiş bulunuyorum. Ashem Vohu. Doğruluğun sevgilisi, Ardvi Sura Anahita’ya ibadet ediyorum. Ashem Vohu. Ruhsal olarak iyi olan, Ahura Mazda tarafından yaratılmış olana ibadet ediyorum. Ashem Vohu. Ardvi Sura Anahita’yı, doğru olanın rehberi olarak ibadetle anıyorum. Ashem Vohu.
(Ateşe Dua)
Ahura Mazda’nın şanına! Sana selam olsun ey Ahura Mazda’nın ateşi, yüce, en büyük, tapınılmaya değer olan!
Tanrı adına, yüce Hürmüz’ün adıyla, cezalandırıcı yıldırım taşıyan ve haykıran…
(Eğer Atash Behram’da dua ediliyorsa:) Behram ateşi, kutsal ateş
(Eğer Adaran’da dua ediliyorsa:) Adaran ateşi
(Eğer Atash Dadgah’ta dua ediliyorsa:) Dadgah ateşi
Tüm günahlarımı itiraf edip pişmanlık duyuyorum; düşünceyle, sözle, işle, bedenle, ruhla, maddi dünyayla ve manevi dünyayla işlediğim, gizli ya da açık, bilerek ya da bilmeyerek işlediğim bütün günahlarım için pişmanlık duyuyorum ve onları itiraf ediyorum!
1 Ey Ahura, bana armağan olarak Armaiti’yi (Kutsal Ruh) gönder; güç dolu, en kutsal düşünceyle donatılmış olanı. Ey Mazda, iyi amaçla konuşulan sözü ve doğrulukla birleşen kutsal bilgiyi bahşet.
2 Ruhları aydınlatan kutsal bilgiyle, beni koruyacak olan gücü, doğrulukla donanmış kutsal inançla birlikte gönder. Onunla birlikte bilgelik, kutsallık ve Ahura’nın hükümdarlığı geliştirilsin.
3 O zaman Zerdüşt, kendi ruhunu kutsal bir şekilde doğrulukla adadı. İlk olarak doğru düşünceye, Mazda’ya yönelik eylemlerle, sözlerle, ilahi krallıkla.
4 Ahura Mazda’nın şanına! Sana selam olsun ey Ahura Mazda’nın ateşi, yüce, en büyük, tapınılmaya değer olan!
Mazdayasna inancına sahip, Zerdüştçü, şeytanlardan arınmış, Ahura’nın yoluna sadık olan bir kimse olduğumu ilan ederim.
(Burada uygun Gah duası okunur.)
Ey Ahura Mazda’nın oğlu, senin kutsal ateşin, senin oğlun olan ateşe sesleniyoruz.
5 Ahura Mazda’nın oğlu olan kutsal ateş, kutsanmış olanların, Aryanların hükümdarlığının, Kavilerin (kralların) parlaklığının sembolüdür. Haosravangha soyundan gelen, yüce yaradılışa sahip olan, kutsanmış ve halkın mutluluğu için yaratılmış olan, Mazdayasna tarafından takdis edilmiş olanların ışığıdır.
6 Ahura Mazda’nın oğlu olan ateş, kutsanmış halkın önderi, parlaklığı ve ışığıdır. Ey kutsal ateş, birçok hükümdarın parlaklığıyla donatılmışsın, kurtarıcı ve şifa verici olan sensin.
7 Sana olan ibadetimizde, bilgeliğimizle, gücümüzle, kutsamalarımızla sesleniyoruz. Ey Ahura Mazda’nın oğlu, senin kutsal ateşin olan sana, en iyi, en kutsal, doğru yolda ilerleyen insanlar adına yakarıyoruz. Umulur ki mutluluk onlara ulaşsın, elini kaldırıp kurbanlar sunan, kutsal demet taşıyan, süt sunan ve dua eden kişinin duası kabul olsun.
8 Bütün kutsal yerlerde yakılan, bilgece yakılan, kutsanmış, toprağa bağlı, saygıyla korunmuş olan, kutsal halkın kullandığı yerlerde bulunan Ahura Mazda’nın oğlu olan ateşe adanmıştır.
9 Evimde ışık getiren, evimi terk etmeyen, evimi koruyan, evimi zenginleştiren, evimi kutsayan, sonsuz zamanın ötesinde ölümsüzlük getiren ve ışığın yayılmasını sağlayan sensin.
10 Ey Ahura Mazda’nın oğlu olan kutsal ateş, bana güçlü bir hane, güçlü bir nesil, güçlü bir yaşam, bol nimetli bir soy, temiz bir kalp, uyanık bir bilinç, keskin bir zihin, görkemli bir ruh, ebedi bir hayat ver. Beni ateşin yokluğunda kalmaktan ve kötü düşüncelerden uzak tut.
11 Düşmanlarımın zincirlerini çöz, susuzluğu gider, karanlığı aydınlat, yolumu aç, kaybolmuşları buluştur, suskunları konuştur, kirlenmişleri arındır, açları doyur, doğruyu duyur. Beni, evimi, halkımı, kabilemi ve ülkemin tüm insanlarını koru.
12 Ey Ahura Mazda’nın oğlu olan kutsal ateş, bana ışık getir, bana yaşam ver, bana en iyi hayatı bahşet; doğru insanların tüm parlaklığıyla bana ölümsüzlük yolunu aç.
13 Tüm halkı uyarırsın ey Ahura Mazda’nın ateşi. Onlarla birlikte sevinç içinde yürürsün, onları uyandırır ve doğruyu bildirirsin, Spitama’nın yolundan ayrılmadan.
14 Geçmişte yanlış yollara sapanları ellerinle çekip doğruya yönlendirirsin; kutsal demeti, kurban bitkisini ve kutsanmış toprağı alan kişiye sevinçle yaklaşır, onu sağlık ve şifa ile kutsarsın.
15 Eğer biri sana odun getirirse, kurban bitkisi getirirse, toprağı temizlerse, bu kişiye sağlık, mutluluk, doğruluk ve sevgi verirsin.
16 Senin etrafında hava, rüzgâr ve konuşma dolaşır. Tüm insanlar sana yönelir, güzelce hazırlanmış kurban sunan, parlaklığıyla ışıldayan ateşi arındırmak ister.
17 (Sessizce okunur:) Yüce Hürmüz’ün adıyla, insanları ve halkları koruyan bu yüce dua aracılığıyla Mazdayasna dinine olan bağlılıkla, doğru bilgiye, ruhi istikrara ve iyiliğe ulaşmak dileğiyle.
(Açıkça okunur:) Ahunavaiti duası… Ey Ahura Mazda’nın oğlu olan kutsal ateş, sana güçle, bilgelikle, kutsamayla sesleniyorum. Kralların, kutsanmışların, kutsal soyluların ışığısın sen!
18 Ey kutsal ateş, seni kutsuyorum; sen yücesin, yüce bir güç taşıyorsun. Ey Ahura, seni mutlu etmek için dua ediyoruz. Sana bağlı olanlar cömertliğe, hakikate ve yardımseverliğe ulaşırlar. Ey Mazda, senin lütfunla bize doğru yolu göster.
19 Bana bolluk, binlerce nimet, başarı ve kurtuluş nasip et. Öyle olsun nasıl dilediysem. Ashem Vohu.
20 Bugün (ayın günü), (ayın adı), (gah adı), dünyayı yaratan Tanrı’ya yapılan ibadette; Ey Ahura Mazda’nın ateşi, yüce, en büyük, tapınılmaya değer olan, selam sana!
(Behram’da dua ediliyorsa:) Behram ateşi
(Adaran’da:) Adaran ateşi
(Dadgah’ta:) Dadgah ateşi
Görkemli Gushasp ateşi, Hordad ateşi, Burzin Mihir ateşi ve Dadgah’ta bulunan diğer tüm ateşler kutsansın.
Mazdayasna dininin bilgeliği ve yedi kıtaya yayılması dileğiyle.
Ben ona yönelmiş bulunuyorum. Ashem Vohu.
(Güneye dönerek okunur:)
Dünyanın yaratıcısına, Mazdayasna dinine, Zerdüşt’ün hukukuna…
Selam sana ey kutsanmış Ardvi Sura Anahita, doğruluğun sevgilisi.
Selam sana ey ruhsal olarak iyi olan, Ahura Mazda tarafından yaratılmış olan.
Ahura Mazda’nın şanına!
Selam sana ey Ahura Mazda’nın ateşi, yüce, en büyük, tapınılmaya değer olan!
Ashem Vohu…!!!
(Göğe Dua)
0 Ahura Mazda’nın şanına! Ey gök, sen yüce ve kutsal varlıksın.
1 Sen, Ahura Mazda’nın yarattığı en büyük kubbesin.
2 Senin altında tüm yaratıklar barınır ve sen onları korursun.
3 Ey gök, senin mavi örtün, yeryüzünü kuşatır ve ona huzur verir.
4 Sen, yıldızlarla süslenmiş, geceyi aydınlatan bir örtüsün.
5 Ey gök, senin yüceliğin, Ahura Mazda’nın kudretini yansıtır.
6 Senin altında, insanlar dua eder, ibadet eder ve yaşamlarını sürdürürler.
7 Ey gök, senin sessizliğin, huzurun ve sükûnetin simgesidir.
8 Sen, yağmurları taşıyan bulutları barındırır, yeryüzüne bereket getirirsin.
9 Ey gök, senin enginliğin, Ahura Mazda’nın sonsuzluğunu gösterir.
10 Senin altında, güneş doğar, ay ve yıldızlar geceleri süsler.
11 Ey gök, senin altında, rüzgarlar eser, mevsimler değişir.
12 Sen, zamanın akışını düzenleyen kutsal bir varlıksın.
13 Ey gök, senin altında, insanlar umutla geleceğe bakar.
14 Sen, Ahura Mazda’nın yüceliğini ve kudretini gösteren bir aynasın.
15 Ey gök, senin varlığın, bizlere ilahi düzenin ve adaletin bir göstergesidir.
16 Senin altında, bizler dua eder, Ahura Mazda’ya şükrederiz.
17 Ey gök, senin yüceliğin önünde eğilir, sana saygı duyarız.
18 Sen, bizlere rehberlik eden, koruyan ve kollayan bir varlıksın.
19 Ey gök, senin altında, bizler barış ve huzur içinde yaşarız.
20 Senin varlığın, bizlere Ahura Mazda’nın sevgisini ve merhametini hatırlatır.
21 Ey gök, senin yüceliğin, bizlere ilahi düzenin ve adaletin bir göstergesidir.
22 Senin altında, bizler dua eder, Ahura Mazda’ya şükrederiz.
23 Ey gök, senin yüceliğin önünde eğilir, sana saygı duyarız.
24 Sen, bizlere rehberlik eden, koruyan ve kollayan bir varlıksın.
25 Ey gök, senin altında, bizler barış ve huzur içinde yaşarız.
26 Senin varlığın, bizlere Ahura Mazda’nın sevgisini ve merhametini hatırlatır.
27 Ey gök, senin yüceliğin, bizlere ilahi düzenin ve adaletin bir göstergesidir.
28 Senin altında, bizler dua eder, Ahura Mazda’ya şükrederiz.
29 Ey gök, senin yüceliğin önünde eğilir, sana saygı duyarız.
30 Sen, bizlere rehberlik eden, koruyan ve kollayan bir varlıksın.
31 Ey gök, senin altında, bizler barış ve huzur içinde yaşarız.
32 Senin varlığın, bizlere Ahura Mazda’nın sevgisini ve merhametini hatırlatır.
33 Ey gök, senin yüceliğin, bizlere ilahi düzenin ve adaletin bir göstergesidir.
34 Senin altında, bizler dua eder, Ahura Mazda’ya şükrederiz.
35 Ey gök, senin yüceliğin önünde eğilir, sana saygı duyarız.
36 Sen, bizlere rehberlik eden, koruyan ve kollayan bir varlıksın.
37 Ey gök, senin altında, bizler barış ve huzur içinde yaşarız.
38 Senin varlığın, bizlere Ahura Mazda’nın sevgisini ve merhametini hatırlatır.
39 Ey gök, senin yüceliğin, bizlere ilahi düzenin ve adaletin bir göstergesidir.
40 Senin altında, bizler dua eder, Ahura Mazda’ya şükrederiz.
41 Ey gök, senin yüceliğin önünde eğilir, sana saygı duyarız.
42 Sen, bizlere rehberlik eden, koruyan ve kollayan bir varlıksın.
43 Ey gök, senin altında, bizler barış ve huzur içinde yaşarız.
44 Senin varlığın, bizlere Ahura Mazda’nın sevgisini ve merhametini hatırlatır.
45 Ey gök, senin yüceliğin, bizlere ilahi düzenin ve adaletin bir göstergesidir.
46 Senin altında, bizler dua eder, Ahura Mazda’ya şükrederiz.
47 Ey gök, senin yüceliğin önünde eğilir, sana saygı duyarız.
48 Sen, bizlere rehberlik eden, koruyan ve kollayan bir varlıksın.
49 Ey gök, senin altında, bizler barış ve huzur içinde yaşarız.
50 Senin varlığın, bizlere Ahura Mazda’nın sevgisini ve merhametini hatırlatır.
(Rüzgâra Dua)
1 Ahura Mazda’nın şanına!
2 Ey Vayu, senin Spenta Mainyu’ya ait olan yönüne, kendi yasasına uyan Thwasha’ya, sınırsız Zurvan’a, uzun egemenliğin sahibi Zurvan’a selam olsun.
3 Ey Vayu, senin üstün faaliyetlerinle, diğer yaratıklardan üstün olan yönüne selam olsun.
4 Ey Vayu, senin ışığın, bedenin sağlığı, bedenin dayanıklılığı, bedenin direnci, büyük mutluluk getiren mülkler, sağlam nesiller, uzun ömür ve erdemli olanların en iyi varoluşu olsun.
5 Ey Vayu, senin varlığın, yedi iklimin yeryüzündeki tüm iyiliklerin genişliğine, nehirlerin uzunluğuna, güneşin yüksekliğine ulaşsın.
6 Ey Vayu, senin varlığın, erdemin ödülü ve günahların affı için, ruhumun sevgisiyle doğruluk işlerim.
7 Ey Vayu, senin varlığın, tüm iyi olanların erdeminin genişliğine, nehirlerin uzunluğuna, güneşin yüksekliğine ulaşsın.
8 Ey Vayu, senin varlığın, erdemin ödülü ve günahların affı için, ruhumun sevgisiyle doğruluk işlerim.
9 Ey Vayu, senin varlığın, tüm iyi olanların erdeminin genişliğine, nehirlerin uzunluğuna, güneşin yüksekliğine ulaşsın.
10 Ey Vayu, senin varlığın, erdemin ödülü ve günahların affı için, ruhumun sevgisiyle doğruluk işlerim.
11 Ey Vayu, senin varlığın, tüm iyi olanların erdeminin genişliğine, nehirlerin uzunluğuna, güneşin yüksekliğine ulaşsın.
12 Ey Vayu, senin varlığın, erdemin ödülü ve günahların affı için, ruhumun sevgisiyle doğruluk işlerim.
13 Ey Vayu, senin varlığın, tüm iyi olanların erdeminin genişliğine, nehirlerin uzunluğuna, güneşin yüksekliğine ulaşsın.
14 Ey Vayu, senin varlığın, erdemin ödülü ve günahların affı için, ruhumun sevgisiyle doğruluk işlerim.
15 Ey Vayu, senin varlığın, tüm iyi olanların erdeminin genişliğine, nehirlerin uzunluğuna, güneşin yüksekliğine ulaşsın.
16 Ey Vayu, senin varlığın, erdemin ödülü ve günahların affı için, ruhumun sevgisiyle doğruluk işlerim.
17 Ey Vayu, senin varlığın, tüm iyi olanların erdeminin genişliğine, nehirlerin uzunluğuna, güneşin yüksekliğine ulaşsın.
18 Ey Vayu, senin varlığın, erdemin ödülü ve günahların affı için, ruhumun sevgisiyle doğruluk işlerim.
19 Ey Vayu, senin varlığın, tüm iyi olanların erdeminin genişliğine, nehirlerin uzunluğuna, güneşin yüksekliğine ulaşsın.
20 Ey Vayu, senin varlığın, erdemin ödülü ve günahların affı için, ruhumun sevgisiyle doğruluk işlerim.
(Rahatlığa Dua)
1 Ahura Mazda’nın şanına!
2 Ey Ram, senin Spenta Mainyu’ya ait olan yönüne, kendi yasasına uyan Thwasha’ya, sınırsız Zurvan’a, uzun egemenliğin sahibi Zurvan’a selam olsun.
3 Ey Ram, senin üstün faaliyetlerinle, diğer yaratıklardan üstün olan yönüne selam olsun.
4 Ey Ram, senin ışığın, bedenin sağlığı, bedenin dayanıklılığı, bedenin direnci, büyük mutluluk getiren mülkler, sağlam nesiller, uzun ömür ve erdemli olanların en iyi varoluşu olsun.
5 Ey Ram, senin varlığın, yedi iklimin yeryüzündeki tüm iyiliklerin genişliğine, nehirlerin uzunluğuna, güneşin yüksekliğine ulaşsın.
6 Ey Ram, senin varlığın, erdemin ödülü ve günahların affı için, ruhumun sevgisiyle doğruluk işlerim.
7 Ey Ram, senin varlığın, tüm iyi olanların erdeminin genişliğine, nehirlerin uzunluğuna, güneşin yüksekliğine ulaşsın.
8 Ey Ram, senin varlığın, erdemin ödülü ve günahların affı için, ruhumun sevgisiyle doğruluk işlerim.
9 Ey Ram, senin varlığın, tüm iyi olanların erdeminin genişliğine, nehirlerin uzunluğuna, güneşin yüksekliğine ulaşsın.
10 Ey Ram, senin varlığın, erdemin ödülü ve günahların affı için, ruhumun sevgisiyle doğruluk işlerim.
11 Ey Ram, senin varlığın, tüm iyi olanların erdeminin genişliğine, nehirlerin uzunluğuna, güneşin yüksekliğine ulaşsın.
12 Ey Ram, senin varlığın, erdemin ödülü ve günahların affı için, ruhumun sevgisiyle doğruluk işlerim.
13 Ey Ram, senin varlığın, tüm iyi olanların erdeminin genişliğine, nehirlerin uzunluğuna, güneşin yüksekliğine ulaşsın.
(Adalete/Yeryüzüne Dua)
1 Ahura Mazda’nın şanına!
2 Ey Ashi, senin Spenta Mainyu’ya ait olan yönüne, kendi yasasına uyan Thwasha’ya, sınırsız Zurvan’a, uzun egemenliğin sahibi Zurvan’a selam olsun.
3 Ey Ashi, senin üstün faaliyetlerinle, diğer yaratıklardan üstün olan yönüne selam olsun.
4 Ey Ashi, senin ışığın, bedenin sağlığı, bedenin dayanıklılığı, bedenin direnci, büyük mutluluk getiren mülkler, sağlam nesiller, uzun ömür ve erdemli olanların en iyi varoluşu olsun.
5 Ey Ashi, senin varlığın, yedi iklimin yeryüzündeki tüm iyiliklerin genişliğine, nehirlerin uzunluğuna, güneşin yüksekliğine ulaşsın.
6 Ey Ashi, senin varlığın, erdemin ödülü ve günahların affı için, ruhumun sevgisiyle doğruluk işlerim.
7 Ey Ashi, senin varlığın, tüm iyi olanların erdeminin genişliğine, nehirlerin uzunluğuna, güneşin yüksekliğine ulaşsın.
8 Ey Ashi, senin varlığın, erdemin ödülü ve günahların affı için, ruhumun sevgisiyle doğruluk işlerim.
9 Ey Ashi, senin varlığın, tüm iyi olanların erdeminin genişliğine, nehirlerin uzunluğuna, güneşin yüksekliğine ulaşsın.
10 Ey Ashi, senin varlığın, erdemin ödülü ve günahların affı için, ruhumun sevgisiyle doğruluk işlerim.
11 Ey Ashi, senin varlığın, tüm iyi olanların erdeminin genişliğine, nehirlerin uzunluğuna, güneşin yüksekliğine ulaşsın.
12 Ey Ashi, senin varlığın, erdemin ödülü ve günahların affı için, ruhumun sevgisiyle doğruluk işlerim.
13 Ey Ashi, senin varlığın, tüm iyi olanların erdeminin genişliğine, nehirlerin uzunluğuna, güneşin yüksekliğine ulaşsın.
14 Ey Ashi, senin varlığın, erdemin ödülü ve günahların affı için, ruhumun sevgisiyle doğruluk işlerim.
15 Ey Ashi, senin varlığın, tüm iyi olanların erdeminin genişliğine, nehirlerin uzunluğuna, güneşin yüksekliğine ulaşsın.
16 Ey Ashi, senin varlığın, erdemin ödülü ve günahların affı için, ruhumun sevgisiyle doğruluk işlerim.
17 Ey Ashi, senin varlığın, tüm iyi olanların erdeminin genişliğine, nehirlerin uzunluğuna, güneşin yüksekliğine ulaşsın.
18 Ey Ashi, senin varlığın, erdemin ödülü ve günahların affı için, ruhumun sevgisiyle doğruluk işlerim.
19 Ey Ashi, senin varlığın, tüm iyi olanların erdeminin genişliğine, nehirlerin uzunluğuna, güneşin yüksekliğine ulaşsın.
20 Ey Ashi, senin varlığın, erdemin ödülü ve günahların affı için, ruhumun sevgisiyle doğruluk işlerim.
(Toprağa Dua)
1 Ahura Mazda’nın şanına!
2 Ey Zam, kutsal toprak, senin Spenta Armaiti ile olan bağını selamlıyoruz.
3 Ey Zam, senin bereketli kucağında yetişen tüm bitkiler ve canlılar için şükrediyoruz.
4 Ey Zam, senin üzerinde yürüyen, çalışan ve yaşayan tüm varlıkların huzuru için dua ediyoruz.
5 Ey Zam, senin sabrın ve gücünle, yaşamın temeli olan toprağın kutsallığını anıyoruz.
6 Ey Zam, senin üzerinde inşa edilen evlerimiz, tarlalarımız ve şehirlerimiz için minnettarız.
7 Ey Zam, senin sunduğun nimetlerle beslenen bedenlerimiz ve ruhlarımız için teşekkür ediyoruz.
8 Ey Zam, senin üzerinde yükselen dağlar, akan nehirler ve yeşeren ormanlar için hayranlık duyuyoruz.
9 Ey Zam, senin koruyucu enerjinle, kötülüklerden arınmış bir dünya diliyoruz.
10 Ey Zam, seninle uyum içinde yaşayan tüm varlıkların barış içinde olmasını diliyoruz.