Khwarshed Niyayesh (Güneşe Litanya)
0. Tanrı adına. Yaratıcı Ormazd’ı övüyorum ve ona yakarıyorum, parlak, görkemli, her şeyi bilen, yaratıcı, efendilerin efendisi, tüm kralların kralı, gözetleyici, evrenin yaratıcısı, günlük ekmeği veren, güçlü, kuvvetli, ebedi, affedici, merhametli, sevgi dolu, kudretli, bilge, kutsal ve besleyici. (Onun) adil krallığı yok olmaz olsun. Ormazd’ın, iyiliksever efendinin görkemi ve ihtişamı artsın. (Buraya) ölümsüz, parlak, hızlı atlı Güneş gelsin. Tüm günahlardan… tövbe ediyorum.
1. Sana hürmet, ey Ahura Mazda, diğer yaratıklardan üç kat önce. Sana hürmet, ey Amesha Spentas, hepsi Güneş ile bir uyum içinde. Bu (hürmet) Ahura Mazda’ya ulaşmak için yolunu arasın, bu (hürmet) Amesha Spentas’a, bu (hürmet) erdemlilerin Fravashi’lerine, bu Vayu’ya, Uzun Dönem boyunca kendi yasasını takip eden.
2. Ahura Mazda’ya kefaret… Aşa’ya övgüler sunuyorum.
3. İyi düşünceleri, iyi sözleri ve iyi eylemleri ve düşünülmesi, konuşulması ve yapılması gerekenleri övüyorum. Tüm iyi düşünceleri, iyi sözleri ve iyi eylemleri kabul ediyorum. Tüm kötü düşünceleri, kötü sözleri ve kötü eylemleri reddediyorum.
4. Ey Amesha Spentas, sana kurban ve dua sunuyorum, düşünceyle, sözle, eylemle, varlığımla, bedenimin yaşamıyla. Asha’yı övüyorum.
5. Ahura Mazda’ya hürmet. Amesha Spenta’ya hürmet. Geniş sığır otlaklarının Mithra’sına hürmet. Güneş’e hürmet, hızlı atlı. Ahura Mazda’nın bu iki gözüne hürmet. Boğa’ya hürmet. Gaya’ya (Maretan) [Gayomard] hürmet. Dürüst Spitama Zarathushtra’nın Fravashi’sine hürmet. Dürüst Olan’ın tüm yaratılışına hürmet, yani var olmakta olan ve var olacak olana.
(Hawan Gah okunurken 🙂
Vücudumu Vohuman, Khshathra ve Asha aracılığıyla arzuma göre ilerlet.
(Rapithwin Gah okunurken:)
Bu nurlara, yücelerin en yücesi.
(During Uzerin Gah recite:)
Hangi sonda Sen (yani Ahura Mazda) Hayırsever Ruhunla geleceksin.
6. Ölümsüz, parlak, hızlı atlı Güneş’e kurban sunarız. Geniş sığır otlaklarının Mithra’sına kurban sunarız,
Sözü doğru olan, mecliste olan,
Bin kulağı olan, biçimli olan,
On bin gözü olan, Yüce olan,
Geniş bilgiye sahip olan, Yardımsever olan,
Uyumayan, Her zaman uyanık olan.
7. Mithra’ya kurban veriyoruz,
Tüm ülkelerin efendisi,
Ahura Mazda’nın en görkemlisini yarattığı
doğaüstü yazadların.
Böylece yardımımıza gelsinler,
Hem Mithra hem de Ahura, iki yüce olan.
Ölümsüz,
Parlayan, hızlı atlı Güneş’e kurban veriyoruz.
8. Sağlam gözlü Tishtrya’ya kurban veriyoruz. Tishtrya’ya kurban veriyoruz. Tishtrya’daki o hizmetkarlara kurban veriyoruz. Parlayan (ve) görkemli Tishtrya’ya kurban veriyoruz. Mazda tarafından yaratılan Vanant yıldızına kurban veriyoruz. Parlayan (ve) görkemli Tishtrya yıldızına kurban veriyoruz. Kendi yasasını izleyen Gökyüzüne kurban veriyoruz. Sınırsız Zaman’a kurban veriyoruz. Uzun süre kendi yasasını izleyen Zaman’a kurban veriyoruz. Kutsal (ve) iyiliksever olan rüzgara kurban veriyoruz. Mazda tarafından yaratılan en dürüst, en erdemli Bilgeliğe kurban veriyoruz. İyi Mazdayasnian Dini’ne kurban veriyoruz. İyi duruma giden Yola kurban veriyoruz. Altın mile kurban veriyoruz. Mazda tarafından yaratılan Saokanta Dağı’na kurban veriyoruz.
9. Manevi dünyanın her erdemli Yazad’ına kurban veririz. Maddi dünyanın her erdemli Yazad’ına kurban veririz. Kendi ruhumuza kurban veririz. Kendi Fravashi’mize kurban veririz. Yardımıma gel, ey Mazda. Erdemlilerin iyi, yardımsever, kutsal Fravashi’lerine kurban veririz. Ölümsüz, parlak, hızlı atlı Güneş’e kurban veririz.
10. … Ahurian İnancını ilan ediyorum.
(Burada uygun Gah adanmasını okuyun)
Kefaret … ölümsüz, parlak, hızlı atlı Güneş’e yüceltme. Seçilecek Rab olduğu için … bunu bilen biri bana bildirsin.
11. Ölümsüz, parlak, hızlı atlı Güneş’e kurban veririz. Güneş ışığıyla ısıttığında, güneş ışığı sıcaklık verdiğinde, orada yüz binlerce manevi Yazad durur. Bu ihtişamı bir araya toplarlar. Bu ihtişamı dağıtırlar. Bu ihtişamı Ahura tarafından yaratılan dünyaya, Asha dünyasının ilerlemesiyle, Asha’nın maddi varoluşunun ilerlemesiyle, ölümsüz, parlak, hızlı atlı Güneş’in ilerlemesiyle bahşederler.
12. Güneş doğduğunda, Ahura tarafından yaratılan yeryüzüne arınma gelir, akan sulara arınma, kuyuların sularına arınma, denizlerin sularına arınma, duran suya arınma. Arınma, Merhametli Ruh’un olan doğru yaratılışa gelir.
13. Eğer Güneş gerçekten doğmasaydı, o zaman daevalar yedi bölgedeki her şeyi öldürürdü. Ruhsal Yazadlar maddi dünyada destek ve istikrar bulamazlardı.
14. Ölümsüz, parlak ve hızlı atlı Güneş’e kurban veren, karanlığa karşı koymak, karanlığın yavruları olan daevalara karşı koymak, hırsızlara ve soygunculara karşı koymak, büyücülere ve büyücülere karşı koymak, yaklaşan ölüme karşı koymak için,
Ahura Mazda’ya kurban verir, Amesha Spenta’lara kurban verir, kendi ruhuna kurban verir.
Ölümsüz, parlak ve hızlı atlı Güneş’e kurban veren, tüm göksel ve yeryüzü Yazadları yatıştırır.
15. Geniş sığır otlaklarının Mithra’sına kurban vereceğim, bin kulağı, on bin gözü olan. Daevaların kafataslarına iyi nişanlanmış topuzuna kurban vereceğim, geniş sığır otlaklarının Mithra’sına. Ve en iyi dostluk olan, Ay ile Güneş arasındaki dostluğa kurban vereceğim.
16. Onun ihtişamı ve talihi için, duyulabilir ibadetle, ölümsüz, parlak, hızlı atlı Güneş’e, içkilerle kurban vereceğim. Ölümsüz, parlak, hızlı atlı Güneş’e, Haoma ile sağlanan sütle, Barsom ile, dil becerisiyle, büyüyle, sözle, eylemlerle, içkilerle ve doğru söylenen sözlerle kurban veriyoruz.
Ahura Mazda’nın Asha’ya göre Yasna-kurbanında mükemmelliği (kelimenin tam anlamıyla daha iyi bir şey) bildiği varlıklardan kim varsa, hem bu erkeklere hem de kadınlara kurban veriyoruz.
(Sessizce okuyun:) ….
YAV(2)
Ölümsüz, parlak, hızlı atlı Güneş için ibadet, hayranlık, güç ve kuvvet istiyorum.
17. …ölümsüz, parlak, hızlı atlı Güneş’in kurban edilmesini kutsuyorum.
18. (Kim) Ahura’nın Ahuranilerine (Hanımlarına) en mükemmel içkilerle, en güzel içkilerle, dindar adam tarafından süzülmüş içkilerle kurban verirse, o adama ışıltı (verir) … kutsadığım gibi.
Bin … on bin şifa ilacı.
Yardım için bana gel, ey Mazda! … Uzun Süreli Zamanın.
(Paz.) Erdemin ödülü … kutsadığım gibi.
19. Dünyanın yaratıklarının yaratıcısına hürmet, iyi ismin, kutsal ismin, uğurlu ismin, uğurlu ismin ayının (N.), gah’ın (N.) gününde.
Kefaret … Asha’yı övüyorum.
Ölümsüz, parlak, hızlı atlı Güneş’in, cesur, cesaret ve zaferde muzaffer olanın parlaklığında ve ihtişamında artış olsun. İyi Mazdayasnian Yasası ve Dini’nin bilgisi, yayımı ve ihtişamı dünyanın yedi bölgesinde olsun. Öyle olsun. Oraya (yani bir sonraki dünyaya) gitmeliyim. (
Hürmet) dünyanın Yaratıcısına, Mazdayasnian Dini’ne, Zartusht Yasası’na. Sana hürmet, ey erdemli Ardvisura Anahita, en karlı, erdemli olan.
Sana hürmet, iyi Ağaç, erdemli olan, Ormazd tarafından yaratılan!
Ölümsüz, parlak, hızlı atlı Güneş’e kurban veriyoruz.
(Buraya) ölümsüz, parlak, hızlı atlı Güneş ulaşabilir.
Mihr Niyayesh (Mitra’ya Litanya)
0. Tanrı adına. Ohrmazd’ın, cömert efendinin görkemi ve ihtişamı artsın. (Buraya) geniş sığır otlaklarının Mithra’sı, gerçek yargıç gelsin. Tüm günahlardan… tövbe ediyorum.
1-9. Sana hürmet, ey Ahura Mazda… yardımıma gel, ey Mazda. Biz iyi, yardımsever, kutsal dürüstlerin Fravaşilerine kurban veririz. Geniş sığır otlaklarının Mithrasına kurban veririz.
10.
… Ahurya İnancının … olduğunu ilan ediyorum.
(Günün zaman dilimine göre Gah.)
Kefaret … geniş sığır otlaklarının, bin kulağı olan, on bin gözü olan, ismiyle çağrılan Yazad’ın ve Rama Khvastra’nın yüceltilmesi. Seçilecek Rab olduğu için … bunu bilen biri bana söylesin.
11. Geniş sığır otlaklarının Mithra’sına kurban veriyoruz, sözü gerçek olan… her zaman uyanık olana. Ülkenin etrafında olan Mithra’ya kurban veriyoruz. Ülkenin içinde olan Mithra’ya kurban veriyoruz. Ülkenin içinde olan Mithra’ya kurban veriyoruz. Ülkenin üstünde olan Mithra’ya kurban veriyoruz. Ülkenin altında olan Mithra’ya kurban veriyoruz. Ülkenin önünde olan Mithra’ya kurban veriyoruz. Ülkenin arkasında olan Mithra’ya kurban veriyoruz.
12. Yüce, yok olmaz, erdemli olan Mithra ve Ahura’ya ve Barsom veren ağaçlar vasıtasıyla Yıldızlara, Ay’a ve Güneş’e kurban kesiyoruz. Tüm ülkelerin Efendisi Mitha’ya kurban kesiyoruz.
13. Onun ihtişamı ve serveti için, ona duyulabilir ibadetle kurban keseceğim, geniş sığır otlaklarının Mithra’sı ve içkiler. Geniş sığır otlaklarının Mithra’sına kurban kesiyoruz, o Aryan ülkelerine sevinç meskeni ve iyi bir mesken veriyor.
14. Bize yardım etmek için buraya gelsin. Genişlik için buraya gelsin. Destek olmak için buraya gelsin. Merhamet (bağışlamak) için buraya gelsin. Hastalıklarımızı iyileştirmek için buraya gelsin. Düşmanlarımızı yenebilmemiz için buraya gelsin. İyi bir hayat (bağışlamak) için buraya gelsin. Gerçeğin mülkiyetini bize bahşetmek için buraya gelsin. Geniş otlakların güçlü, sarsılmaz, aldatılmaz Mithra’sı, ibadete ve övgüye layık olan, tüm maddi dünya uğruna (buraya) gelsin.
15. Bu güçlü güçlü tanrı Mithra, yaratıklar aleminin en güçlüsü, ona içkilerle tapacağım. Onu övgü ve saygıyla yetiştireceğim, ona duyulabilir dualarla, içkilerle, geniş sığır otlaklarının Mithra’sıyla tapacağım.
Geniş sığır otlakları, Haoma içeren süt ve çıplak adam dalları, dil becerisi ve büyülü söz, konuşma ve eylem ve içkiler ve doğru bir şekilde söylenen sözlerle Mithra’ya tapıyoruz.
Asha’ya göre, Ahura Mazda’nın tapınmada en iyi (kelimenin tam anlamıyla daha iyi) olanı bildiği erkek ve dişi Varlıklara tapıyoruz.
Çırpma Humata
Tüm iyi düşünceler, tüm iyi sözler, tüm iyi işler isteyerek yapıyorum. Tüm kötü düşünceler, tüm kötü sözler, tüm kötü işler istemeyerek yapıyorum. Tüm iyi düşünceler, tüm iyi sözler, tüm iyi işler Cennet’e ulaşacak. Tüm kötü düşünceler, tüm kötü sözler, tüm kötü işler Cehennem’e ulaşacak. Ve tüm iyi düşünceler, tüm iyi sözler, tüm iyi işler Cennet için Ashavans’ın rozetidir. Ashem Vohu….
Nam Stayishn
1. Ahura Mazda’nın kefareti ile. Ashem Vohu….
Her zaman var olan, her zaman var olan ve her zaman var olacak olanın adına övgüler olsun. (O), adıyla, Yazad Spena Menoi’dir. Hatta ruhsal olanlar (yazadlar) arasında bile. O, Menoi’dir (yani görünmez bir ruhtur). Kendi isimlerinden biri de Ohrmazd’dır. (O) en büyük Rab, güçlü ve bilge, yaratıcı, besleyici, koruyucu, şefkatli, erdemli, affedici, saf, adaletin iyi bir dağıtıcısı ve her şeye gücü yetendir.
2. Yüce Mimar’a şükürler olsun ki, eşsiz gücü ve bilgeliğiyle yüce dünyayı, daha yüksek rütbeli altı Amahraspand’ı, birçok harikulade Yazad’ı, parlak cennet Garothman’ı, gökyüzünün dönüşünü, parlayan güneşi, parlak ayı, çeşitli tohumlardan gelen yıldızları, rüzgarı, atmosferi, suyu, ateşi, toprağı, ağaçları, hayırlı hayvanları, metalleri ve insanlığı yarattı.
3. İnsanı yeryüzündeki yaratıkların en büyüğü yapan ve konuşma ve akıl gücüyle onu zamanın egemenliği ve yaratıkların daevalara karşı mücadele yoluyla yönetilmesi için yaratan O salih Rabbimize hamd ve senalar olsun.
4. Her şeyi bilen, şefkatli olan, kutsal faroharlı Zartosht Spitaman aracılığıyla yaratıklara dinin elçiliğini, din hakkındaki bilgiyi ve güvenilirliği, doğuştan gelen bilgeliği ve kulaklarla edinilen bilgeliği, tüm olan, olmuş ve olacak olanlar için öğretiyi ve rehberliği ve bilimlerin bilimini, yani cömert Manthra’yı gönderen O’na hürmetlerimizi sunarız; böylece Chinwad köprüsündeki ruh cehennemden kurtulur ve onları kutsalın, parlak, hoş kokulu ve her şeye iyilik edenin En İyi Varlığından geçmeye zorlar.
5. Ey merhametli olan, emrine itaat ederek senin temiz dinini kabul ediyorum ve (ona uygun olarak) düşünüyorum, konuşuyorum ve uyguluyorum. Her erdemli eylemde kararlıyım ve tüm günahlardan uzak duruyorum. Kendi kişisel davranışlarımı temiz tutuyorum ve hayatın altı gücünü tamamen koruyorum, yani birinci, düşünce, ikinci, söz, üçüncü, eylem ve yine dördüncü, muhakeme, beşinci, hafıza ve altıncı, akıl.
6. Ey salih, senin isteğine göre, gücüm yettiğince, senin ibadetini güzel düşüncelerle, güzel sözlerle ve güzel amellerle yerine getireceğim. Cehennemin acı azabı bana gelmesin diye, kendime parlak bir yol açacağım. Çinvad köprüsünden geçip, çok hoş kokulu, nakışlı ve her türlü mutlulukla dolu olan cennet yurduna varacağım.
7. Emrine itaat edenlere iyilikleri mükafatlandıran, sonunda kötüleri bile cehennem azabından kurtaracak ve bütün yaratılışı tertemiz kılacak olan o merhametli Rabbimize hamd olsun.
8. Bütün övgüler, her şeyi bilen, her şeye gücü yeten ve kudretli olan yaratıcı Ohrmazd’a ve yedi Amahraspand’a, muzaffer Yazad Warharan’a, düşmanları yenen ve iyi şekillendirilmiş (Yazad) Ama’ya (güç). (Bütün bunlar) (yardıma) gelsin.
[Dhabhar şöyle devam ediyor:]
[Mazdayasnilerin temiz ve güzel dininin şanı yüce olsun].
9. Bu yerlere ve şehirlere [bu bölgelere ve bölgelere], [bunların özellikle belirtilmediğini bilin], meralara [ yani , sığır ahırlarına böyle denir], evlere [yani, meskenlere], içme yerlerine [yani, su çeşmelerine], sulara, topraklara ve ağaçlara, bu dünyaya ve ötedeki gökyüzüne ve hatta kutsal rüzgara, yıldızlara, aya ve güneşe ve ayrıca kendi kendine yeten sonsuz ışıklara [kendi kendine yetmenin, her birinin kendi başına hareket etmesi olduğunu bilin] ve Spena Menoi’nin tüm yaratıklarına, erkeklere ve kadınlara, [özellikle] kutsallığın efendilerine hürmet edin.
Ashem Vohu…(3).
Namaz-ı Çahar Nemag
Bütün günahlarımdan tövbe ediyorum. Ashem Vohu….
(Sırasıyla Doğu, Batı, Güney ve Kuzey’e dönerek birer kez okuyun:)
>> Bu yerlere ve bu topraklara, ve bu otlaklara, ve samanlıklarıyla bu meskenlere, ve sulara, toprağa ve bitkilere, ve bu dünyaya ve oradaki cennete, ve Asha’ya sahip rüzgara, ve yıldızlara, aya ve güneşe, ve başlangıcı olmayan ve kendi kendini yöneten ebedi yıldızlara, ve Spenta Mainyu’nun tüm Asha’ya sahip yaratıklarına, erkek ve dişi, Asha’nın düzenleyicileri için hürmet. Ashem Vohu…. (4)<<
Ona zenginlikler bahşet
Ashem Vohu....
Mah Niyayesh (Ay’a İlahi)
0. Allah’ın adıyla. Ormazd’ın, lütufkar efendinin azameti ve şanı artsın. (Buraya) arıtıcı Ay, Yezad Ayı gelsin. Tüm günahlardan… tövbe ediyorum.
1. Ahura Mazda’ya hürmet. Amesha Spenta’lara hürmet. Boğa tohumuna sahip Ay’a hürmet. Bakıldığında (Ay’a) hürmet. Bakışla hürmet.
2.
Ahura Mazda’ya kefaret. … Asha’yı övüyorum. … Ahurian İnancı’nı ilan ediyorum.
(Günün periyoduna göre Gah.)
Kefaret … Boğa tohumuna sahip olan Ay’a yüceltme. Tek yaratılmış Boğa’ya. Birçok türden Boğa’ya. Seçilecek Rab olduğu için … bunu bilen biri bana bildirsin.
3. Ahura Mazda’ya hürmet… Bakışla hürmet.
4. Ay nasıl büyür? Ay nasıl küçülür? Ay on beş (gün) büyür. Ay on beş gün küçülür. Büyüdükçe küçülmesi de öyle sürer. Küçülme, büyüme kadar uzun sürer. Ay kimin aracılığıyla büyür ve küçülür, senden başka?
5. Boğa tohumuna sahip olan Ay’a kurban veriyoruz, Asha’nın erdemli ve efendisi. Şimdi Ay’a bakıyorum. Şimdi kendimi Ay’a sunuyorum. Şimdi parlak Ay’ı görüyorum. Kendimi parlak Ay’a sunuyorum. Orada Amesha Spenta’lar duruyor, ihtişamı tutuyorlar. Orada Amesha Spenta’lar duruyor, Ahura tarafından yaratılan dünyaya ihtişamı bahşediyorlar.
6. Ay ışığıyla ısındığında, altın renkli bitkiler her zaman ilkbaharda topraktan birlikte büyür. (Biz) yeni ay günlerine, dolunay günlerine ve aradaki yedinci güne kurban veririz. Yeni aya, erdemli, Asha’nın efendisine kurban veririz. Dolunaya, erdemli, Asha’nın efendisine kurban veririz. Aradaki güne, erdemli, Asha’nın efendisine kurban veririz.
7. İçinde Boğa tohumu olan, bağışlayan, ışıldayan, görkemli, suya sahip, sıcaklığa sahip, bilgiye sahip, servete sahip, zenginliğe sahip, anlayışa sahip, refaha sahip, yeşilliklere sahip, iyiliğe sahip, bağışlayan, şifa veren Ay’a kurban vereceğim.
8. Onun ihtişamı ve talihi için, Boğa tohumu taşıyan Ay’ı, şaraplarla birlikte, duyulur bir ibadetle ona kurban edeceğim.
Boğa tohumuna sahip olan, erdemli, Asha’nın efendisi Ay’a kurban veriyoruz,
Haoma içeren sütle… ve doğru söylenen sözlerle.
Asha’ya göre, Ahura Mazda’nın tapınmada en iyi (kelimenin tam anlamıyla daha iyi) olanı bildiği erkek ve dişi Varlıklara tapıyoruz.
9. YAV(2). … Boğa tohumuna sahip olan Ay’a, tek yaratılmış Boğa’ya, her türden sığıra tapınmayı arzuluyorum. Ashem…(3).
10. Güç ve zafer ver. Yeterli miktarda sığır ver. Cemaate mensup, kararlı, yenen, yenilmeyen, düşmanları bir vuruşta yenen, düşmanları bir vuruşta yenen, kutsanmışlara açık yardım veren çok sayıda adam ver.
11. Ey servet dolu Yazadlar! Ey şifa dolu Yazadlar! Büyüklüğünüzle tezahür edin, çağrıldığınızda yardım edenleriniz tezahür etsin. Ey sular, ibadet edenlere sadece kendi açık servetinizi verin.
Aban Niyayesh (Sulara Litanya)
0. Allah’ın adıyla. Ormazd’ın, merhametli efendinin azameti ve şanı artsın. (Buraya) Banu Aban Ardvisur gelebilir. Tüm günahlardan… tövbe ediyorum.
1.
Mazda tarafından yaratılan iyi sulara. Aredvi Anahita’nın, doğruların sularına. Mazda tarafından yaratılan tüm sulara. Mazda tarafından yaratılan tüm bitkilere. Kefaret… yüceltme. Seçilecek Rab olduğu için… bunu bilen biri bana söylesin.
2. Ahura Mazda, Spitama Zerdüşt’e şöyle dedi: ‘Ey Spitama Zerdüşt, sen benim için kurban ver, Aredvi Sura Anahita’ya,
Genişleyen, şifa veren,
Daevalara düşman, Ahura’nın İnancı’na,
Maddi dünyada kurban edilmeye layık olana,
Maddi dünyada dua edilmeye layık olana,
Hayatı artıran, doğru olana,
Sürüyü artıran, doğru olana, Katları
artıran, doğru olana,
Zenginliği artıran, doğru olana,
Ülkeyi artıran, doğru olana.’
3. Bütün erkeklerin tohumlarını temizleyen. Bütün kadınların
rahimlerini
doğurmak için temizleyen. Bütün kadınların kolay doğum yapmasını sağlayan. Bütün kadınlara doğru (ve) zamanında süt
veren .
4. Büyük, çok ünlü, Bu dünyada akan bütün bu sular kadar
büyük olan . O, güçlü olan, Hukairya tepesinden Vourukasha denizine akar .
5. Vourukasha Denizi etrafındaki tüm kıyılar
Kargaşa içinde,
Tüm orta kısım köpürüyor
Onlara doğru aktığında,
Onlara doğru aktığında,
Aredvi Sura Anahita.
Binlerce göl kime aittir,
Binlerce çıkış kime aittir;
Bu göllerden herhangi biri
Ve bu çıkışlardan herhangi biri ( İyi bir ata binmiş bir adam için
) Kırk günlük bir yolculuktur .
6. Ve bu bir suyumun çıkışı
yedi bölgeye nüfuz eder. Ve bu bir suyumun (çıkışı)
sürekli akar
Hem yaz hem kış.
O benim sularımı temizler, erkeklerin tohumunu, kadınların rahimlerini, kadınların sütünü (temizler).
7. Ben, Ahura Mazda, dil hareketiyle (?) ev, köy, kasaba ve kırın ilerlemesi için kimi doğurdum?
8. Bundan böyle Staota Yasna’yı okuyacağım, Ahuna Vairya’yı okuyacağım, Asha Vahishta’yı dökeceğim ve iyi suları şu Gathic kelimeyle (kelimenin tam anlamıyla birlikte) arındıracağım: ‘Övgü Meskeninde ilk erişilen Ahura Mazda’ – bu nedenle o bana ödül verecektir.
9. Onun ihtişamı ve serveti için ona duyulabilir ibadetle kurban vereceğim, ona iyi kurban edilmiş ibadetle kurban vereceğim. Bununla çağrıldığında emredilebilirsin! Bununla fazlasıyla iyi kurban edilebilirsin! (Kurban) Aredvi Sura Anahita’ya, erdemli olana, içkilerle. Aredvi Sura Anahita’ya, erdemli olana, Asha’nın efendisine,
Haoma içeren sütle… ve doğru bir şekilde söylenen sözlerle kurban veriyoruz.
Ahura Mazda’nın Asha’ya göre en iyi (kelimenin tam anlamıyla daha iyi) olanı (vardır (veya: oluşur)) bildiği ibadette erkek ve dişi Varlıklara tapıyoruz.
Atash Niyayesh (Ateşe Litanya)
0. Ahura Mazda’nın 17. kefareti ile . Sana hürmet, Ahura Mazda’nın Ateşi, ey iyi yaratılmış, büyük Yazata.
Ashem Vohu…. Tanrı’nın adıyla. Ormazd’ın, cömert Rab’bin görkemi ve ihtişamı artsın.
(Not: Atash Behram’da namaz kılıyorsanız şunu okuyun:)
Ateşe Behram, büyük Ateş.
(Not: Eğer Atash Adaran’da namaz kılıyorsanız şunu okuyun:)
Büyük Ateş Adaran’a.
(Not: Eğer Atash Dadgah’da namaz kılıyorsanız şunu okuyun:)
Ateş Dadgah’a, büyük Ateş’e.
Bütün günahlarımdan… tövbe ediyorum.
1. Ayağa kalk bana, ey Ahura! Armaiti aracılığıyla güç ver, Kutsal Ruhun aracılığıyla iyi ödülle güç ver, ey Mazda! Asha aracılığıyla güçlü güç, Vohu Manah aracılığıyla üstünlük.
2. Ey Uzakları Gören, bana destek olmak için,
Ahura, Khshathra’nın eşsiz şeylerini bana göster, ki bunlar Vohu Manah’ın ödülüdür;
Ey Kutsal Armaiti, vicdanlarımızı Asha aracılığıyla eğit.
3. Böylece Zerdüşt bedeninin canını bile bir sunu olarak verir,
Ve Mazda’ya Vohu Manah’ın üstünlüğünü,
Ve ayrıca Aşa’ya itaati ve eylem ve sözün gücünü verir.
4. Ahura Mazda’ya kefaret. Sana hürmet, ey Ahura Mazda’nın Ateşi, sen iyi yaratılmış, büyük Yazata.
Ashem Vohu…(3).
Kendimi Mazda’ya tapan, Zarathushtra’nın takipçisi, Daevalara karşı çıkan, Ahuric doktrini kabul eden biri olarak ilan ediyorum.
(Burada uygun Gah adanmasını okuyun.)
Ahura Mazda’nın oğlu Ateş’e. Sana, ey Ateş, Ahura Mazda’nın oğlu.
5. Ahura Mazda’nın oğlu Ateş’e; Mazda’nın yarattığı iyi talihe ve Refaha; Mazda’nın yarattığı Ari iyi talihe; Mazda’nın yarattığı kraliyet iyi talihe; Ahura Mazda’nın oğlu Ateş’e; Husravah Gölü’ne, Kavi Husravah’a; Mazda’nın yarattığı Asnavant Dağı’na; Mazda’nın yarattığı Chaechista Gölü’ne; Mazda’nın yarattığı kraliyet iyi talihe.
6. Ateş’e, Ahura Mazda’nın oğlu; Mazda tarafından yaratılan Raevant Dağı’na, Mazda tarafından yaratılan kraliyet iyi talihe; Ahura Mazda’nın oğlu Ateş’e; Ey Ateş! Kutsal savaşçı, ey talihle dolu Yazata, ey şifayla dolu Yazata; Ahura Mazda’nın oğlu, bütün ateşlerle Ateş’e; egemenliğin (Khshathra) çocuğu Yazata Nairyosangha’ya. İbadet, hayranlık, yatıştırma ve övgü için kefaret. ‘
Yatha Ahu Vairyo’, zaotar bana
‘Atha ratush ashatchit hacha’ demeli, Ashavan, birinin bunu bilmesi gerektiğini söylemesi gerektiğini.
7. Ey Ateş! Ahura Mazda’nın oğlu, sana sunulan kalıcı sunuyu, sevinçli sunuyu ve adanmışlık sunusunu saygı ve hayranlıkla kutsarım.
Sen kurban edilmeye layıksın, duaya layıksın,
kurban edilmeye layıksın, her zaman duaya layık ol,
insanların meskenlerinde. Elinde yakıt, elinde Baresma, elinde süt, elinde havanla sana kurban sunacak olan adam için umut olsun.
8. Sana uygun yakıt sağlansın! Sana uygun tütsü sağlansın! Sana uygun beslenme sağlansın! Sana uygun bakım sağlansın! Tam yaşta olan biri tarafından bakılsın! Ey Ateş, Ahura Mazda’nın oğlu, bilge biri tarafından bakılsın.
9. Bu evde yanmak için, bu evde sonsuza dek yanmak için, bu evde alev alev olmak için, bu evde artmak için,
Uzun Zaman boyunca,
büyük Yenilenme’ye kadar, büyük, iyi Yenilenme dahil.
10. Ey Ateş, Ahura Mazda’nın oğlu, bana hemen esenlik, hemen rızık ver; hemen hayat, bollukta esenlik; bollukta rızık, bollukta hayat; bilgi, kutsallık, hazır bir dil, ruhum için anlayış; ve sonra kapsamlı, büyük, yok olmaz olan bilgelik ver.
11. (Bana) o zaman, her zaman ayakta olan, uykusuz, (gündüz ve gecelerin üçte biri boyunca) yatakta yatarken uyanık olan erkekçe cesareti verin. (Bana) bölgeyi yöneten, meclise ait, iyice gelişmiş, iyi işlerle donatılmış, sıkıntıdan kurtaran, iyi zekaya sahip, evimi, köyümü, kasabamı, ülkemi ve ülkenin ününü ilerletebilecek yerli bir çocuk verin.
12. Ey Ateş, Ahura Mazda’nın oğlu, bana salihlerin, parlayanların, her bakımdan mutlu olanların En İyi Dünyasını ver ki, şimdi ve sonsuza dek dileğimi yerine getirsin, böylece iyi bir ödüle, iyi bir üne ve ruhumun uzun süreli mutluluğuna erişeyim!
13. Ahura Mazda’nın Ateşi, Gece ve sabah yemeklerini pişirdiği
herkese emir verir . Hepsinin içinden İyi bir sunu, arzulanan bir sunu ve Adanmış bir sunu ister, Ey Spitama!
14. Ateş, yoldan geçen herkesin ellerine bakar – ‘Dost dosta ne getirir, giden oturana?’ Biz kutsal Ateşe, cesur, iyi savaşçıya kurban veririz.
15. Sonra eğer o kişi ona ya doğru getirilmiş yakıtı ya da doğru yayılmış Baresma’yı ya da Hadhanaepata bitkisini getirirse, bunun üzerine, onun dileği yerine gelmiş olur ve yatıştırılmış, incitilmemiş Ahura Mazda Ateşi ona bir bereket verir:
16. ‘Bir sığır sürüsü sana eşlik etsin,
Bir sürü adam sana eşlik etsin,
Ve aktif bir zihin
ve aktif bir ruh sana eşlik etsin. Yaşadığın gecelerde
neşeli bir hayat yaşa !’ Bu , ona yakıt getiren, Kuru, ışığa maruz bırakılmış, Aşa ritüeline göre arınmış olan Ateşin nimetidir .
17. (Sessizce okuyunuz:)
Ormazd Rab! İnsanlığın, insan türlerinin, tüm türlerin ve tüm iyilerin çoğaltıcısı! Bana (ben) iyi Mazdayasnilerden biriyim, zeka, kararlılık ve iyilik versin. Öyle olsun!
(Yüksek sesle okuyunuz:)
Yatha Ahu Vairyo…(2).
Ahura Mazda’nın oğlu Ateş için tapınma, hayranlık, güç ve kuvvet istiyorum. Ahura Mazda’nın oğlu Ateş için, Mazda tarafından yaratılan iyi talihe ve refaha, Mazda tarafından yaratılan Ari iyi talihe; Mazda tarafından yaratılan kraliyet iyi talihe; Ahura Mazda’nın oğlu Ateş’e; Kavi Husravah’a; Husravah Gölü’ne, Mazda tarafından yaratılan Asnavant Dağı’na; Mazda tarafından yaratılan Chaechista Gölü’ne; Mazda tarafından yaratılan kraliyet iyi talihe. Ahura Mazda’nın oğlu Ateş’e; Mazda tarafından yaratılan Raevant Dağı’na; Mazda tarafından yaratılan kraliyet iyi talihe; Ahura Mazda’nın oğlu Ateş’e; Ey Ateş! kutsal savaşçı, ey talihle dolu Yazata, ey şifayla dolu Yazata; Ahura Mazda’nın oğlu Ateş’e, bütün ateşlerle; Egemenliğin (Khshathra) çocuğu olan Yazata Nairyosangha’ya.
Ashem Vohu…(3).
18. Sonra Asha aracılığıyla, ey Ahura! Asha aracılığıyla öğretilen kudretli ve güçlü Ateşinin müttefik için açık bir yardım olmasını, ancak senin emrinle düşman için görünür bir zarar olmasını dileriz, ey Mazda!
Ashem Vohu….
19. Ona zenginlik ver…
20. Dünyanın yaratıklarının yaratıcısına hürmet, iyi ismin, kutsal ismin, uğurlu ismin gününde (gününü adlandır), uğurlu ismin, Gah’ın (Gah’ın adını verin) ayında (ayı adlandır). Ahura Mazda’nın kefareti ile. Sana hürmet, Ahura Mazda’nın Ateşi, ey iyi yaratılmış, büyük Yazata.
Ashem Vohu….
Parlaklık ve talihte artış olsun.
(Not: Atash Behram’da namaz kılıyorsanız şunu okuyun:)
Ateşe Behram, büyük Ateş.
(Not: Eğer Atash Adaran’da namaz kılıyorsanız şunu okuyun:)
Büyük Ateş Adaran’a.
(Not: Eğer Atash Dadgah’da namaz kılıyorsanız şunu okuyun:)
Büyük Ateş Dadgah’a.
Güçlü ve muzaffer ateşler – Adar Gushasp, Adar Khordad ve Adar Burzin Meher ve diğer Adaran ve Atashan, uygun yerlerinde (dad-gah) kurulmuş olanlar artsın. Güçlü ve muzaffer olan Menoi Karko’nun büyüklüğü ve parlaklığı artsın. Bunlar artsın – güç ve zafere sahip olan bu ateşler. Mazdayasnian yasasının ve dininin bilgisi, yayımı ve ihtişamı dünyanın yedi bölgesinde olsun! Öyle olsun!
Oraya gitmeliyim (3).
Ashem Vohu….
(Güney yönüne doğru okuyunuz:)
Dünyanın yaratıcısına, Mazdayasnian dinine, Zarthusht Yasasına. Sana hürmet! Ey erdemli Ardvisura Anahita, en karlı, ey erdemli olan.
Ashem Vohu….
Sana hürmet, ey iyi ağaç, erdemli, Mazda tarafından yaratılmış.
Ashem Vohu….
Ahura Mazda’nın kefaretiyle. Sana hürmet, ey Ahura Mazda’nın Ateşi, ey iyi yaratılmış, büyük Yazata.
Ashem Vohu….
