Hawan Gah – (güneşin doğuşundan öğlene kadar)
1. Ahura Mazda’ya kefaret. Ashem Vohu…(3).
Kendimi Mazda’ya tapan, Zerdüşt’ün takipçisi, Daevalara karşı çıkan, Ahuric doktrini kabul eden biri olarak görüyorum.
Hawan’a, Ashavan’a, Asha’nın efendisine, ibadet, hayranlık, yatıştırma ve övgü için. Savanghi ve Visya’ya, Asha’nın efendisine(lerine), ibadet, hayranlık, yatıştırma ve övgü için.
2. Geniş otlakların Mithra’sının kefaretiyle, bin kulakla, on bin gözle, ismiyle çağrılan bir Yazata, (ve) ibadet, hayranlık, kefaret ve övgü için Raman Khwastra. Yatha Ahu Vairyo, zaotar bana Atha ratush ashatchit hacha demeli, bilen Ashavan demeli.
3. Ahura Mazda’ya, Ashavan’a, Asha’nın efendisine tapıyoruz. Zarathushtra’ya, Ashavan’a, Asha’nın efendisine tapıyoruz. Ashavan Zarathushtra’nın Fravashi’sine tapıyoruz. Ashavan Amesha Spentas’a tapıyoruz.
4. İyi, güçlü, kutsal Fravashiler olan Ashavan’a, maddi ve manevi olana tapıyoruz. En etkili ustaya, en aktif Yazata’ya ve Asha’nın ustalarına en layık olana, tatmin hedefine en iyi şekilde ulaşabilene, Asha’nın Ashavan ustasına tapıyoruz!
5. Biz Hawan’a, Ashavan’a, Asha’nın efendisine tapıyoruz, Biz Haurvatat’a, Ashavan’a, Asha’nın efendisine tapıyoruz, Biz Ameretat’a, Ashavan’a, Asha’nın efendisine tapıyoruz, Biz Ahurik soruya tapıyoruz, Ashavan, Asha’nın efendisine, Biz Ahurik doktrine tapıyoruz, Ashavan, Asha’nın efendisine, Biz kudretli Yasna Haptanghaiti’ye, Ashavan’a, Asha’nın efendisine tapıyoruz.
6. Savanghe ve Visya’ya tapıyoruz, Ashavan, Asha’nın efendisi(leri), Airyema-ishyo’ya (dua), Ashavan’a tapıyoruz, Asha’nın efendisi, güçlü, Daevaların düşmanlığına karşı muzaffer, tüm düşmanlığı yenen, tüm düşmanlığı yok eden, çağrılacak Mantraların sonuncusu, ortası ve en önemlisi olan beş Gatha’ya.
7. Geniş otlakların Mithra’sına tapıyoruz, Ve Raman Khwastra’ya ve efendi Visya’ya tapıyoruz, ibadet ve övgü için; Ve Visya’ya, Ashavan’a, Asha’nın efendisine tapıyoruz.
8. Geniş otlakların Mithra’sına, bin kulağı, on bin gözü olan, ismiyle çağrılan bir Yazata’ya tapıyoruz. Raman Khwastra’ya tapıyoruz!
9. Sana tapıyoruz, ey Atar, Ahura Mazda’nın oğlu, Ashavan, Asha’nın efendisi. Asha ile yayılmış ve Zaothra ve kuşakla donatılmış bu Baresman’a tapıyoruz, Asha’nın efendisi Ashavan. Apam Napat, Nairyosangha ve cesur Yazata Damoish Upamana’ya tapıyoruz. Ölenlerin ruhlarına tapıyoruz, onlar, Ashavan’ın Fravashileri.
Asha’da en yüksekte olan, Asha’da en uzağa giden yüce usta Ahura Mazda’ya tapıyoruz. Zarathushtra’nın tüm öğretilerine tapıyoruz. Yapılan tüm iyi yapılmış işlere (zaten yapılmış olanlara) ve yapılacak olanlara tapıyoruz. Ahura Mazda’nın Asha’ya
göre ibadet için en iyi olduğunu bildiği tüm Varlıklara tapıyoruz, erkek ve dişi.
10. Yatha Ahu Vairyo…(2). Geniş otlakların Mithra’sı, bin kulağı, on bin gözü, ismiyle çağrılan bir Yazata ve Raman Khwastra için ibadet, hayranlık, güç ve kuvvet istiyorum….
Ona ihtişam ve zenginlik; ona beden sağlığı; ona beden sertliği; ona beden direnci; ona çok mutluluk getiren mallar; ona sağlam nesiller; ona uzun uzun ömür; ona erdemlilerin, aydınlıkların en iyi varlığı, herkese mutluluk sunsun. Böylece dilediğim gibi olsun. Aşem Vohu….
Bin çare, on bin çare (3). Ashem Vohu….
Yardımıma gel, ey Mazda (3). İyi yapılı, güzel biçimli Ama’ya, Verethraghna, Ahura tarafından yaratılmış; ve Muzaffer Uparatat’a; ve iyi otlakların Raman’ına, (ve) üstün aktivitenin Vayu’suna, diğer yaratıklardan üstün. Senin o (parçan), Vayu, senin o (parçan) Spenta Mainyu’ya aittir; kendi kendini yöneten Thwasha’ya, sınırsız Zurwan’a, uzun egemenliğin Zurwan’ına. Ashem Vohu….
Erdemliliğin ödülü ve günahların bağışlanması için, ruhumun sevgisi için iyilik yapıyorum. Yedi iklimin yeryüzündeki tüm iyilerinin tüm erdemleri, yeryüzünün genişliğine, nehirlerin uzunluğuna, güneşin orijinal haliyle yüksekliğine ulaşsın. Erdemli olsun, uzun yaşasın.
Böylece istediğim gibi olsun. Ashem Vohu…!!
Rapithwin Gah – (öğleden sonraya kadar)
1. Ahura Mazda’ya kefaret. Ashem Vohu…(3). Kendimi Mazda’ya tapan, Zarathushtra’nın takipçisi, Daevalara karşı çıkan, Ahuric doktrini kabul eden biri olarak ilan ediyorum.
Rapithwin’e, Ashavan, Asha’nın efendisine, ibadet, hayranlık, yatıştırma ve övgü için. Fradat-Fshu ve Zangtuma’ya, Asha’nın efendisine(lerine), ibadet, hayranlık, yatıştırma ve övgü için.
2. Ahura Mazda’nın Asha Vahishta ve Atar’ın (oğlu) kefareti ile, ibadet, hayranlık, kefaret ve övgü için.
Yatha Ahu Vairyo, zaotar bana
Atha ratush ashatchit hacha demeli, bilen Ashavan demeli.
3. Ahura Mazda’ya, Ashavan’a, Asha’nın efendisine tapıyoruz. Zarathushtra’ya, Ashavan’a, Asha’nın efendisine tapıyoruz. Ashavan Zarathushtra’nın Fravashi’sine tapıyoruz, Ashavan Amesha Spentas’a tapıyoruz.
4. İyi, güçlü, kutsal Fravashiler, Ashavan, maddi ve manevi olana tapıyoruz. En etkili ustaya, en aktif Yazata’ya ve Asha’nın ustalarına en layık olana, tatmin hedefine en iyi şekilde ulaşabilene, Asha’nın Ashavan ustasına tapıyoruz!
5. Biz Rapithwin’e, Ashavan’a, Asha’nın efendisine tapıyoruz, Biz Ahunawad Gatha’ya, Ashavan’a, Asha’nın efendisine tapıyoruz. Biz Ushtawad Gatha’ya, Ashavan’a, Asha’nın efendisine tapıyoruz. Biz Spentomad Gatha’ya, Ashavan’a, Asha’nın efendisine tapıyoruz. Biz Wohukhshathra Gatha’ya, Ashavan’a, Asha’nın efendisine tapıyoruz. Biz Wahishtoisht Gatha’ya, Ashavan’a, Asha’nın efendisine tapıyoruz.
6. Fradat-Fshu’ya ve Asha’nın efendisi Ashavan Zantuma’ya tapıyoruz ve Fshusho Manthra’ya tapıyoruz ve doğru sözlü söze tapıyoruz; doğru sözlü sözlere tapıyoruz, muzaffer, Daeva’yı vuran. Sulara ve Dünya’ya tapıyoruz; bitkilere ve iyiliği bahşeden ruhsal Ashavan Yazatas’a tapıyoruz; ve Ashavan Amesha Spentas’a tapıyoruz.
7. Biz iyi, güçlü, kutsal Fravaşiler olan Aşavan’a tapıyoruz; ve büyük Mantra’nın, büyük işleyişin, büyük sadakatin, büyük performansın, Mazdayasnian dinini yaymada büyük etkinin zirvesi olan Aşa Vahişta’nın zirvesine tapıyoruz.
8. Amesha Spentas’ın Cennetin yüksekliklerini ziyaret edip, Üstat Zantuma’ya ve Asha’nın Üstadı Ashavan Zantuma’ya ibadet edip övgüde bulundukları o meclise ve buluşmaya ibadet ediyoruz.
9. Biz Asha Vahishta’ya ve Ahura Mazda’nın oğlu Atar’a tapıyoruz!
10. Sana tapıyoruz, ey Atar, Ahura Mazda’nın oğlu, Ashavan, Asha’nın efendisi. Asha ile yayılmış ve Zaothra ve kuşakla donatılmış bu Baresman’a tapıyoruz, Asha’nın efendisi Ashavan. Apam Napat’a tapıyoruz. Nairyosangha’ya tapıyoruz. Cesur Yazata Damoish Upamana’ya tapıyoruz. Ölenlerin ruhlarına tapıyoruz, onlar, Ashavan’ların Fravashi’leridir.
11. Asha’da en yüksekte olan, Asha’da en ileri giden yüce üstat Ahura Mazda’ya tapıyoruz. Zarathushtra’nın tüm öğretilerine tapıyoruz. Yapılan tüm iyi işlere (zaten yapılmış olanlara) ve yapılacak olanlara tapıyoruz.
Ahura Mazda’nın Asha’ya göre ibadet için en iyi olduğunu bildiği tüm Varlıklara tapıyoruz, erkek ve dişi.
12. Yatha Ahu Vairyo…(2).
Ahura Mazda’nın Asha Vahishta ve Atar (oğlu) için ibadet, hayranlık, güç ve kuvvet istiyorum. Ashem Vohu….
Ona ihtişam ve zenginlik; ona beden sağlığı; ona beden sertliği; ona beden direnci; ona çok mutluluk getiren mallar; ona sağlam nesiller; ona uzun uzun ömür; ona erdemlilerin, aydınlıkların en iyi varlığı, herkese mutluluk sunsun. Böylece dilediğim gibi olsun. Aşem Vohu….
Bin çare, on bin çare (3). Ashem Vohu….
Yardımıma gel, ey Mazda (3). İyi yapılı, güzel biçimli Ama’ya, Verethraghna, Ahura tarafından yaratılmış; ve Muzaffer Uparatat’a; ve iyi otlakların Raman’ına, (ve) üstün aktivitenin Vayu’suna, diğer yaratıklardan üstün. Senin o (parçan), Vayu, senin o (parçan) Spenta Mainyu’ya aittir; kendi kendini yöneten Thwasha’ya, sınırsız Zurwan’a, uzun egemenliğin Zurwan’ına. Ashem Vohu….
Erdemliliğin ödülü ve günahların bağışlanması için, ruhumun sevgisi için iyilik yapıyorum. Yedi iklimin yeryüzündeki tüm iyilerinin tüm erdemleri, yeryüzünün genişliğine, nehirlerin uzunluğuna, güneşin orijinal haliyle yüksekliğine ulaşsın. Erdemli olsun, uzun yaşasın.
Böylece istediğim gibi olsun. Ashem Vohu…!!
Uzerin Gah – (öğleden sonra gün batımına kadar)
1. Ahura Mazda’ya kefaret. Ashem Vohu…(3). Kendimi Mazda’ya tapan, Zarathushtra’nın takipçisi, Daevalara karşı çıkan, Ahuric doktrini kabul eden biri olarak ilan ediyorum.
Uzerin’e, Ashavan, Asha’nın efendisine, ibadet, hayranlık, yatıştırma ve övgü için. Fradat-Vira ve Dakhyuma’ya, Asha’nın efendisine(lerine), ibadet, hayranlık, yatıştırma ve övgü için.
2. Yüce Ahura Apam Napat’ın kefareti ve Mazda tarafından yapılan sular, ibadet, hayranlık, kefaret ve övgü için.
Yatha Ahu Vairyo, zaotar bana
Atha ratush ashatchit hacha demeli, bilen Ashavan demeli.
3. Ahura Mazda’ya, Ashavan’a, Asha’nın efendisine tapıyoruz. Zarathushtra’ya, Ashavan’a, Asha’nın efendisine tapıyoruz. Ashavan Zarathushtra’nın Fravashi’sine tapıyoruz, Ashavan Amesha Spentas’a tapıyoruz.
4. İyi, güçlü, kutsal Fravashiler, Ashavan, maddi ve manevi olana tapıyoruz. En etkili ustaya, en aktif Yazata’ya ve Asha’nın ustalarına en layık olana, tatmin hedefine en iyi şekilde ulaşabilene, Asha’nın Ashavan ustasına tapıyoruz!
5. Biz Uzerin’e, Ashavan’a, Asha’nın efendisine tapıyoruz; Zaotar’a, Ashavan’a, Asha’nın efendisine tapıyoruz; Havanan’a, Ashavan’a, Asha’nın efendisine tapıyoruz; Aterevaxsh’a, Ashavan’a, Asha’nın efendisine tapıyoruz; Fraberetar’a, Ashavan’a, Asha’nın efendisine tapıyoruz; Aberet’e, Ashavan’a, Asha’nın efendisine tapıyoruz; Asnatar’a, Ashavan’a, Asha’nın efendisine tapıyoruz; Rathwishkara’ya, Ashavan’a, Asha’nın efendisine tapıyoruz; Sraoshavarez’e, Ashavan’a, Asha’nın efendisine tapıyoruz;
6. Biz Fradat-Vira ve Dakhyuma’ya, Ashavan’a, Asha’nın efendisine tapıyoruz; yıldızlara, Ay’a ve Güneş’e, [göksel] parlaklığa tapıyoruz. Biz Anagra Raochah’a tapıyoruz; ve druj takipçilerinin azabı olan mutlu olanın rahat meskenine tapıyoruz.
7. Görevlerini yerine getiren Ashavanlara, Asha’nın efendilerine tapıyoruz; ve sonraki doktrine tapıyoruz. Asha’nın Asha’ya inanan yaratılışına tapıyoruz, Zaothra’nın layık kurbanıyla gündüz ve gece görevini yerine getiriyor, efendi Dahvyuma’nın ibadeti ve hayranlığı için; ve Ashavan Dahvyuma’ya, Asha’nın efendisine tapıyoruz.
8. Yüce Ahura’ya, parlak Khshathra’ya, hızlı atlara sahip Apam Napat’a tapıyoruz; ve Mazda tarafından yaratılan Ashavan sularına tapıyoruz.
9. Sana tapıyoruz, ey Atar, Ahura Mazda’nın oğlu, Ashavan, Asha’nın efendisi. Asha ile yayılmış ve Zaothra ve kuşakla donatılmış bu Baresman’a tapıyoruz, Asha’nın efendisi Ashavan. Apam Napat’a tapıyoruz. Nairyosangha’ya tapıyoruz. Cesur Yazata Damoish Upamana’ya tapıyoruz. Ölenlerin ruhlarına tapıyoruz, onlar, Ashavan’ın Fravashileri.
10. Asha’da en yüksekte olan, Asha’da en ileri giden yüce üstat Ahura Mazda’ya tapıyoruz. Zarathushtra’nın tüm öğretilerine tapıyoruz. Yapılan tüm iyi işlere (zaten yapılmış olanlara) ve yapılacak olanlara tapıyoruz.
Ahura Mazda’nın Asha’ya göre ibadet için en iyi olduğunu bildiği tüm Varlıklara tapıyoruz, erkek ve dişi.
11. Yatha Ahu Vairyo…(2). Asha Vahishta ve Ahura Mazda’nın ateşi için ibadet, hayranlık, güç ve kuvvet istiyorum. Ashem Vohu….
Ona ihtişam ve zenginlik; ona beden sağlığı; ona beden sertliği; ona beden direnci; ona çok mutluluk getiren mallar; ona sağlam nesiller; ona uzun uzun ömür; ona erdemlilerin, aydınlıkların en iyi varlığı, herkese mutluluk sunsun. Böylece dilediğim gibi olsun. Aşem Vohu….
Bin çare, on bin çare (3). Ashem Vohu….
Yardımıma gel, ey Mazda (3). İyi yapılı, güzel biçimli Ama’ya, Verethraghna, Ahura tarafından yaratılmış; ve Muzaffer Uparatat’a; ve iyi otlakların Raman’ına, (ve) üstün aktivitenin Vayu’suna, diğer yaratıklardan üstün. Senin o (parçan), Vayu, senin o (parçan) Spenta Mainyu’ya aittir; kendi kendini yöneten Thwasha’ya, sınırsız Zurwan’a, uzun egemenliğin Zurwan’ına. Ashem Vohu….
Erdemliliğin mükafatı ve günahların bağışlanması için, ruhumun sevgisi için iyilikler yapıyorum. Yedi iklimin yeryüzündeki tüm iyilerinin tüm erdemleri, orijinal halleriyle yeryüzünün genişliğine, nehirlerin uzunluğuna, güneşin yüksekliğine ulaşsın. Erdemli olsun, uzun yaşasın.
Dilediğim gibi olsun. Ashem Vohu…!!
Aiwisruthrem Gah – (gün batımından gece yarısına kadar)
1. Ahura Mazda’ya kefaret. Ashem Vohu…(3). Kendimi Mazda’ya tapan, Zarathushtra’nın takipçisi, Daevalara karşı çıkan, Ahuric doktrini kabul eden biri olarak ilan ediyorum.
Yaşamı ilerleten Aiwisruthrem’e, Ashavan, Asha’nın efendisine, ibadet, hayranlık, yatıştırma ve övgü için. Fradat-vispam-hujyaiti ve Zarathushtrotema’ya, Asha’nın efendisine(lerine), ibadet, hayranlık, yatıştırma ve övgü için.
2. Ashavan Fravashi’lerin, kahraman ordularıyla kadınlara, Yairya Hushitay’a, yapılı, güzel görünüşlü, Verethraghna, Ahura-yaratılmış Ama’ya ve ibadet, hayranlık, yatıştırma ve övgü için Muzaffer Uparatat’a kefaretiyle.
Yatha Ahu Vairyo, zaotar bana Atha ratush ashatchit hacha demeli
, bilen Ashavan demeli.
3. Ahura Mazda’ya, Ashavan’a, Asha’nın efendisine tapıyoruz. Zarathushtra’ya, Ashavan’a, Asha’nın efendisine tapıyoruz. Ashavan Zarathushtra’nın Fravashi’sine tapıyoruz. Ashavan Amesha Spentas’a tapıyoruz.
4. İyi, güçlü, kutsal Fravashiler, Ashavan, maddi ve manevi olana tapıyoruz. En etkili ustaya, en aktif Yazata’ya ve Asha’nın ustalarına en layık olana, tatmin hedefine en iyi şekilde ulaşabilene, Asha’nın Ashavan ustasına tapıyoruz!
5. Ashavan, Asha’nın efendisi Aiwisruthrima’ya tapıyoruz. Ashavan, Asha’nın efendisi Aibigaya’ya tapıyoruz. Sana tapıyoruz, Ahura Mazda’nın oğlu Ashavan, Asha’nın efendisi Atar. Taş harca, Asha’nın efendisine tapıyoruz. Demir harca, Asha’nın efendisine tapıyoruz. Asha ile yayılmış ve Zaothra ve kuşakla donatılmış bu Baresman’a tapıyoruz, Ashavan, Asha’nın efendisine. Sulara (ve) bitkilere tapıyoruz; Asha’nın efendisi Aourvatam Urunay’a, Ashavan’a tapıyoruz.
6. Fradat-vispam-hujyatay’a, Ashavan’a, Asha’nın efendisine tapıyoruz. Zarathushtra’ya, Ashavan’a, Asha’nın efendisine tapıyoruz. Kutsal Manthra’ya, Ashavan’a, Asha’nın efendisine tapıyoruz. Geush Urvan’a, Ashavan’a, Asha’nın efendisine tapıyoruz. Zarathushtrotema’ya, Ashavan’a, Asha’nın efendisine tapıyoruz. Zarathushtra’ya, Ashavan’a, Asha’nın efendisine tapıyoruz.
7. Athravan’a, Ashavan’a, Asha’nın efendisine tapıyoruz. Savaşçıya, Ashavan’a, Asha’nın efendisine tapıyoruz. Sığır yetiştiricisine, Ashavan’a, Asha’nın efendisine tapıyoruz. Sığır yetiştiricisine, Ashavan’a, Asha’nın efendisine tapıyoruz. Evlere, ev sahibi Ashavan’a, Asha’nın efendisine tapıyoruz. Köylere, köy sahibi Ashavan’a, Asha’nın efendisine tapıyoruz. Eyaletlere, eyalet sahibi Ashavan’a, Asha’nın efendisine tapıyoruz. Ülkelere, ülke sahibi Ashavan’a, Asha’nın efendisine tapıyoruz.
8. İyi düşünceli, iyi sözlü, iyi işli, iyi 2 Daena, Ashavan, Asha’nın efendisi gençlere tapıyoruz. Şefaat eden gençlere tapıyoruz, Ashavan, Asha’nın efendisi. Khvaetvadatha’ya tapıyoruz, Ashavan, Asha’nın efendisi. Ülke içindeki (rahibe) tapıyoruz, Ashavan, Asha’nın efendisi. Yurt dışında dolaşan kutsanmış (rahibe) tapıyoruz, Ashavan, Asha’nın efendisi. Ev hanımı olan evlere tapıyoruz, Ashavan, Asha’nın efendisi.
9. Ayrıca iyi düşüncelerde, iyi sözlerde, iyi işlerde, iyi eğitimli Ashavan kadına tapıyoruz, 3 efendiler üzerinde güç sahibi, Ashavan, (gibi) Spenta Armaiti ve kadınlarınız, ey Ahura Mazda. Ayrıca iyi düşüncelerde, iyi sözlerde, iyi işlerde, inançta,
Kayadha’yı bilmeden baskın olan Ashavan erkeğe tapıyoruz, onun faaliyeti aracılığıyla Yaratılış Asha’da, efendi Zarathushtrotema’ya tapınma ve hayranlık için ilerler ve Ashavan Zarathushtrotema’ya, Asha’nın efendisine tapıyoruz.
10. İyi, güçlü, kutsal Fravashiler, Ashavan, maddi ve manevi olana tapıyoruz. Ayrıca kahraman birlikleriyle kadınlara tapıyoruz ve Yairya Hushitay’a tapıyoruz. Ve Ama’ya, iyi yapılı, güzel biçimliye tapıyoruz; ve Verethraghna’ya, Ahura’nın yarattığına tapıyoruz; ve Muzaffer Uparatat’a tapıyoruz.
11. Sana tapıyoruz, ey Atar, Ahura Mazda’nın oğlu, Ashavan, Asha’nın efendisi. Asha ile yayılmış ve Zaothra ve kuşakla donatılmış bu Baresman’a tapıyoruz, Asha’nın efendisi Ashavan. Apam Napat’a tapıyoruz. Nairyosangha’ya tapıyoruz. Cesur Yazata Damoish Upamana’ya tapıyoruz. Ölenlerin ruhlarına tapıyoruz, onlar, Ashavan’ın Fravashileri.
12. Asha’da en yüksekte olan, Asha’da en ileri giden yüce üstat Ahura Mazda’ya tapıyoruz. Zarathushtra’nın tüm öğretilerine tapıyoruz. Yapılan tüm iyi işlere (zaten yapılmış olanlara) ve yapılacak olanlara tapıyoruz.
Ahura Mazda’nın Asha’ya göre ibadet için en iyi olduğunu bildiği tüm Varlıklara tapıyoruz, erkek ve dişi.
13. Yatha Ahu Vairyo…(2). Ashavan Fravashiler için, kahraman ordularıyla kadınlara, Yairya Hushitay’a ve iyi yapılı, güzel formlu, Verethraghna, Ahura-yaratılmış Ama’ya ve Muzaffer Uparatat’a ibadet, hayranlık, güç ve kuvvet diliyorum. Ashem Vohu….
Ona ihtişam ve zenginlik; ona beden sağlığı; ona beden sertliği; ona beden direnci; ona çok mutluluk getiren mallar; ona sağlam nesiller; ona uzun uzun ömür; ona erdemlilerin, aydınlıkların en iyi varlığı, herkese mutluluk sunsun. Böylece dilediğim gibi olsun. Aşem Vohu….
Bin çare, on bin çare (3). Ashem Vohu….
Yardımıma gel, ey Mazda (3). İyi yapılı, güzel biçimli Ama’ya, Verethraghna, Ahura tarafından yaratılmış; ve Muzaffer Uparatat’a; ve iyi otlakların Raman’ına, (ve) üstün aktivitenin Vayu’suna, diğer yaratıklardan üstün. Senin o (parçan), Vayu, senin o (parçan) Spenta Mainyu’ya aittir; kendi kendini yöneten Thwasha’ya, sınırsız Zurwan’a, uzun egemenliğin Zurwan’ına. Ashem Vohu….
Erdemliliğin mükafatı ve günahların bağışlanması için, ruhumun sevgisi için iyilikler yapıyorum. Yedi iklimin yeryüzündeki tüm iyilerinin tüm erdemleri, orijinal halleriyle yeryüzünün genişliğine, nehirlerin uzunluğuna, güneşin yüksekliğine ulaşsın. Erdemli olsun, uzun yaşasın.
Dilediğim gibi olsun. Ashem Vohu…!!
Ushahin Gah – (gece yarısından şafağa)
1. Ahura Mazda’ya kefaret. Ashem Vohu…(3).
Kendimi bir Mazda-tapıcısı, Zarathushtra’nın takipçisi, Daevalara karşı çıkan, Ahuric doktrini kabul eden biri olarak ilan ediyorum.
Yaşamı ilerleten Ushahin’e, Asha’nın efendisi Ashavan’a, ibadet, hayranlık, yatıştırma ve övgü için. Berejya ve Nmanya’ya, Asha’nın efendisi(leri) Ashavan’a, ibadet, hayranlık, yatıştırma ve övgü için.
2. Ashi’nin yoldaşı olan, ödülleri elde eden, muzaffer olan Sraosha’nın kefareti ile, dünyayı ilerleten (ve) çok düz Razishta ve Arshtad, dünyayı ilerleten, dünyayı büyüten, ibadet, hayranlık, kefaret ve övgü için.
Yatha Ahu Vairyo, zaotar bana Atha ratush ashatchit hacha demeli
, bilen Ashavan demeli.
3. Ahura Mazda’ya, Ashavan’a, Asha’nın efendisine tapıyoruz. Zarathushtra’ya, Ashavan’a, Asha’nın efendisine tapıyoruz. Ashavan Zarathushtra’nın Fravashi’sine tapıyoruz, Ashavan Amesha Spentas’a tapıyoruz.
4. İyi, güçlü, kutsal Fravashiler, Ashavan, maddi ve manevi olana tapıyoruz. En etkili ustaya, en aktif Yazata’ya ve Asha’nın ustalarına en layık olana, tatmin hedefine en iyi şekilde ulaşabilene, Asha’nın Ashavan ustasına tapıyoruz!
5. Biz Ushahin’e, Ashavan’a, Asha’nın efendisine tapıyoruz. Güzel Usha’ya tapıyoruz; hızlı atlarla, adamlarla, insanların içgörüsüyle, ölenlerle birlikte (?) Nmanya’yla birlikte, hızlı Usha’ya tapıyoruz; dünyanın yedi bölgesinde beliren hızlı atlarla, hızlı Usha’ya tapıyoruz; o Usha’ya tapıyoruz. Ahura Mazda’ya, Ashavan’a, Asha’nın efendisine tapıyoruz. Vohu Mano’ya tapıyoruz; Asha Vahishta’ya tapıyoruz; Khshathra Vairya’ya tapıyoruz; iyi Spenta Armaiti’ye tapıyoruz.
6. Asha’nın efendisi Berejya, Ashavan’a; Asha Vahishta’nın uygulanması için, iyi Mazdayasnian dininin uygulanması için, efendi Nmanya’ya ibadet ve hayranlık için ibadet ediyoruz; ve Asha’nın efendisi Nmanya, Ashavan’a ibadet ediyoruz.
7. Ashi’nin yoldaşı, güzel biçimli, muzaffer, dünyayı ilerleten, Ashavan, Asha’nın efendisi olan Sraosha’ya tapıyoruz. Çok düz Rashnu’ya tapıyoruz; ve dünyayı ilerleten, dünyayı artıran Arshtad’a tapıyoruz!
8. Sana tapıyoruz, ey Atar, Ahura Mazda’nın oğlu, Ashavan, Asha’nın efendisi. Asha ile yayılmış ve Zaothra ve kuşakla donatılmış bu Baresman’a tapıyoruz, Asha’nın efendisi Ashavan. Apam Napat’a tapıyoruz. Nairyosangha’ya tapıyoruz. Cesur Yazata Damoish Upamana’ya tapıyoruz. Ölenlerin ruhlarına tapıyoruz, onlar, Ashavan’ın Fravashileri.
9. Asha’da en yüksekte olan, Asha’da en ileri giden yüce üstat Ahura Mazda’ya tapıyoruz. Zarathushtra’nın tüm öğretilerine tapıyoruz. Yapılan tüm iyi işlere (zaten yapılmış olanlara) ve yapılacak olanlara tapıyoruz.
Ahura Mazda’nın Asha’ya göre ibadet için en iyi olduğunu bildiği tüm Varlıklara tapıyoruz, erkek ve dişi.
10. Yatha Ahu Vairyo…(2). Ashi’nin yoldaşı, ödüller elde eden, muzaffer, dünyayı ilerleten Sraosha için ibadet, hayranlık, güç ve kuvvet istiyorum, (ve) dünyayı ilerleten, dünyayı çoğaltan çok düz Razishta ve Arshtad için. Ashem Vohu….
Ona ihtişam ve zenginlik; ona beden sağlığı; ona beden sertliği; ona beden direnci; ona çok mutluluk getiren mallar; ona sağlam nesiller; ona uzun uzun ömür; ona erdemlilerin, aydınlıkların en iyi varlığı, herkese mutluluk sunsun. Böylece dilediğim gibi olsun. Aşem Vohu….
Bin çare, on bin çare (3). Ashem Vohu….
Yardımıma gel, ey Mazda (3). İyi yapılı, güzel biçimli Ama’ya, Verethraghna, Ahura tarafından yaratılmış; ve Muzaffer Uparatat’a; ve iyi otlakların Raman’ına, (ve) üstün aktivitenin Vayu’suna, diğer yaratıklardan üstün. Senin o (parçan), Vayu, senin o (parçan) Spenta Mainyu’ya aittir; kendi kendini yöneten Thwasha’ya, sınırsız Zurwan’a, uzun egemenliğin Zurwan’ına. Ashem Vohu….
Erdemliliğin mükafatı ve günahların bağışlanması için, ruhumun sevgisi için iyilikler yapıyorum. Yedi iklimin yeryüzündeki tüm iyilerinin tüm erdemleri, orijinal halleriyle yeryüzünün genişliğine, nehirlerin uzunluğuna, güneşin yüksekliğine ulaşsın. Erdemli olsun, uzun yaşasın.
Dilediğim gibi olsun. Ashem Vohu…!!
