(Gün doğumundan öğleye kadar)
Ahura Mazda’ya övgüler olsun, Ashem Vohu… (3 kez)
Mazda’ya inanan, Zerdüşt yoluna bağlı, şeytan karşıtı, Ahura’nın düzenini izleyen biri olarak bağlılık bildiririm.
Doğrulukla dolu sabah vaktinin kutsal yolunda, ibadetle, anlayışla, övgüyle ve dualarla adanırım;
doğrulukla dolu sabah vaktinde, ibadetle, anlayışla, övgüyle ve dualarla adanırım.
Geniş görüşlü, bin kulağı olan, gözcü gözleriyle bakan, güzel adlarla anılan yüce Mithra’ya ve huzurun, mutluluğun kaynağı olan Raman’a ibadet, övgü, ibadet ve dua sunarım.
Ahura’nın isteği gibi, sunak başındaki rahip bana şöyle desin:
“İşte buydu zamanın efendisi, doğruluğun içinden çıkan, doğrulukla konuşmuştu.”
Ahura Mazda’ya, doğruluğun efendisi olan saf varlığa ibadet ederiz.
Zerdüşt’e, doğruluğun efendisi olan saf varlığa ibadet ederiz.
Zerdüşt’ün doğru ruhuna ibadet ederiz.
Kutsal Ölümsüzler’in doğru ruhlarına ibadet ederiz.
İyi, kahraman, kutsal ruhlara ibadet ederiz;
maddesel ve düşünsel alemlerde;
doğruluğun yolunda yürüyen, ilahi düzenin savaşçısı olan yücelere;
ilahi yasaya karşı olanları cezalandıranlara;
doğruluğun düzenine uymayanları uzaklaştıranlara;
doğruluğun savaşında yüce zaferi elde etmiş olanlara ibadet ederiz.
Sabahın efendisi olan doğruluğun efendisine ibadet ederiz.
Haurvatat’a (Bütünlük) ibadet ederiz.
Ameretat’a (Ölümsüzlük) ibadet ederiz.
İlahi bilgeliğin özüne ibadet ederiz.
Ahura’nın düzenine ibadet ederiz.
Kutsal yedi ilahiyi kapsayan ibadete ibadet ederiz.
Tüm topluluğa, halka, doğru yolda yürüyen efendiye ibadet ederiz.
Aryaman’a, lütuf ve barış getiren ruha ibadet ederiz.
Her türlü zararı yok eden ve hastalıkları def eden yüce kahramana ibadet ederiz;
yukarıdan gelen, ortada ve altta olan tüm kötülükleri ortadan kaldıran güce ibadet ederiz.
Beş Gâthâ ilahisini okuyanı selamlarız.
Geniş görüşlü Mithra’ya ibadet ederiz.
Huzurun ve refahın efendisi Raman’a ibadet ederiz.
Doğrulukla yapılan ibadete ve anlayışa ibadet ederiz.
Toplumun efendisi olan doğru kişiye ibadet ederiz.
Geniş görüşlü, bin kulaklı, gözcü gözlü, güzel adlarla anılan yüce Mithra’ya ibadet ederiz.
Huzurun efendisi Raman’a ibadet ederiz!
Ahura Mazda’nın oğlu olan doğru Ateş’e ibadet ederiz.
Aynı kutsal içkiyle ve aynı kutsal kuşakla donatılmış, doğruluğun kutsal sembolü olan baresma otuyla bezenmiş bu ibadeti sunarız.
Suların efendisi Apam Napat’a ibadet ederiz.
Kutsal taş Nairyosang’a ibadet ederiz.
Doğal düzenin sembolü olan sadık varlığa ibadet ederiz.
Doğru ruhlara ve ölmüşlerin doğru ruhlarına ibadet ederiz.
Doğruluğun önderine ibadet ederiz;
O Ahura Mazda’dır ki, doğruluğun özü olanı ve doğruluğun savunucusunu yaratmıştır.
Tüm Zerdüştî sözleri ve tüm iyi eylemler için ibadet ederiz.
Geçmiş, şimdi ve gelecekte olacak tüm iyi düşünceler, sözler ve eylemler için ibadet ederiz.
Ahura Mazda, kimin ibadetini doğrulukla kabul ederse, onun adına ibadet ederiz.
Ahura’nın isteği gibi… (2 kez)
Geniş görüşlü Mithra’ya, huzurun kaynağı Raman’a kudret, anlayış, direniş ve zafer için kutsamalar sunarım.
Ashem Vohu…
(Öğle ile ikindi arası)
Ahura Mazda’ya övgüler olsun, Ashem Vohu… (3 kez)
Mazda’ya inanan, Zerdüşt yoluna bağlı, şeytan karşıtı, Ahura’nın düzenini izleyen biri olarak bağlılık bildiririm.
Doğrulukla dolu öğle vaktinin kutsal yolunda, ibadetle, anlayışla, övgüyle ve dualarla adanırım;
güçlerin düzenleyicisi ve cömert olan doğru öğle zamanına, ibadetle, anlayışla, övgüyle ve dualarla adanırım.
En yüce doğru olan Ateş’e ve Ahura Mazda’nın kutsal ateşine ibadet, övgü, ibadet ve dua sunarım.
Ahura’nın isteği gibi, sunak başındaki rahip şöyle desin:
“İşte buydu zamanın efendisi, doğruluğun içinden çıkan, doğrulukla konuşmuştu.”
Ahura Mazda’ya, doğruluğun efendisi olan saf varlığa ibadet ederiz.
Zerdüşt’e, doğruluğun efendisi olan saf varlığa ibadet ederiz.
Zerdüşt’ün doğru ruhuna ibadet ederiz.
Kutsal Ölümsüzler’in doğru ruhlarına ibadet ederiz.
İyi, kahraman, kutsal ruhlara ibadet ederiz;
maddesel ve düşünsel alemlerde;
doğruluğun yolunda yürüyen, ilahi düzenin savaşçısı olan yücelere;
ilahi yasaya karşı olanları cezalandıranlara;
doğruluğun düzenine uymayanları uzaklaştıranlara;
doğruluğun savaşında yüce zaferi elde etmiş olanlara ibadet ederiz.
Öğle vakti Rapithwin’e, doğruluğun efendisi olan kutsal varlığa ibadet ederiz.
Ahunavaiti Gatha’ya, doğruluğun efendisi olan kutsal varlığa ibadet ederiz.
Ushtavaiti Gatha’ya, doğruluğun efendisi olan kutsal varlığa ibadet ederiz.
Spenta Mainyu Gatha’ya, doğruluğun efendisi olan kutsal varlığa ibadet ederiz.
Vohuxshathra Gatha’ya, doğruluğun efendisi olan kutsal varlığa ibadet ederiz.
Vahishtoishti Gatha’ya, doğruluğun efendisi olan kutsal varlığa ibadet ederiz.
Güçleri düzenleyen kutsal düzenleyiciye ibadet ederiz;
ruhun özüne ibadet ederiz,
gerçek ve doğru söze ibadet ederiz;
doğru kelimeye ibadet ederiz;
şeytanları yok eden kahraman güce ibadet ederiz;
sulara ve yeryüzüne ibadet ederiz;
ruhsal bitkilere ibadet ederiz;
doğru yolda yürüyenlere ve Kutsal Ölümsüzler’e ibadet ederiz.
İyi, kahraman, kutsal ruhlara ibadet ederiz;
en yüce doğruluğa ve onun yollarına ibadet ederiz.
En büyük sözlere, en yüksek düşüncelere, en saf kanaate, en doğru bilgiye, en doğru öğretiye,
Mazda’ya inananların inançlarına ibadet ederiz.
Bu ilahi sözlerin ve kutsal güçlerin bana yardımcı olması için onlara yakarıyorum;
topluluğun liderine, doğru ruhun efendisine ibadet ederiz.
En iyi olan Ateş’e ve Ahura Mazda’nın oğlu olan ateşe ibadet ederiz!
Ahura Mazda’nın oğlu olan doğru Ateş’e ibadet ederiz.
Aynı kutsal içkiyle ve aynı kutsal kuşakla donatılmış, doğruluğun kutsal sembolü olan baresma otuyla bezenmiş bu ibadeti sunarız.
Suların efendisi Apam Napat’a ibadet ederiz.
Kutsal taş Nairyosang’a ibadet ederiz.
Doğal düzenin sadık varlığına ibadet ederiz.
Ölmüşlerin ruhlarına ibadet ederiz.
Doğru ruhlara ibadet ederiz.
Doğruluğun yüce efendisine ibadet ederiz;
O Ahura Mazda’dır ki, doğruluğun özü olanı ve doğruluğun savunucusunu yaratmıştır.
Tüm Zerdüştî sözleri ve tüm iyi eylemler için ibadet ederiz.
Geçmiş, şimdi ve gelecekte olacak tüm iyi düşünceler, sözler ve eylemler için ibadet ederiz.
Ahura’nın isteği gibi… (2 kez)
En iyi doğruluğun ve Ahura Mazda’nın kutsal Ateşi için kudret, anlayış ve kutsama dilerim.
Ashem Vohu…
(İkindi ile gün batımı arası)
Ahura Mazda’ya övgüler olsun, Ashem Vohu… (3 kez)
Mazda’ya inanan, Zerdüşt yoluna bağlı, şeytan karşıtı, Ahura’nın düzenini izleyen biri olarak bağlılık bildiririm.
Doğrulukla dolu ikindi vaktinin kutsal yolunda, ibadetle, anlayışla, övgüyle ve dualarla adanırım;
milletlerin düzenleyicisi ve güçlerin idare edicisi olan doğru zamana, ibadetle, anlayışla, övgüyle ve dualarla adanırım.
Mazda tarafından yaratılmış suların efendisi, berrak ve yüksek olan Ahura’nın kaynaklarına ibadet, övgü, ibadet ve dua sunarım.
Ahura’nın isteği gibi, sunak başındaki rahip şöyle desin:
“İşte buydu zamanın efendisi, doğruluğun içinden çıkan, doğrulukla konuşmuştu.”
Ahura Mazda’ya, doğruluğun efendisi olan saf varlığa ibadet ederiz.
Zerdüşt’e, doğruluğun efendisi olan saf varlığa ibadet ederiz.
Zerdüşt’ün doğru ruhuna ibadet ederiz.
Kutsal Ölümsüzler’in doğru ruhlarına ibadet ederiz.
İyi, kahraman, kutsal ruhlara ibadet ederiz;
maddesel ve düşünsel alemlerde;
doğruluğun yolunda yürüyen, ilahi düzenin savaşçısı olan yücelere;
ilahi yasaya karşı olanları cezalandıranlara;
doğruluğun düzenine uymayanları uzaklaştıranlara;
doğruluğun savaşında yüce zaferi elde etmiş olanlara ibadet ederiz.
İkindi vakti Uzerin’e, doğruluğun efendisi olan kutsal varlığa ibadet ederiz.
Sunak görevlisine, sabah görevlisine, ateşi koruyana, dağıtıcıya, haberciye, haberi alana, anlatana, çağırana, duayı duyana ibadet ederiz.
Milletlerin düzenleyicisine ve kutsal yöneticisine ibadet ederiz.
Yıldızlara, aya ve güneşe ibadet ederiz;
ışık saçan gök cisimlerine ibadet ederiz;
Afrasiyab soyunun kudretine ibadet ederiz;
ki onlar kötülerin sancağını taşırlar.
Doğru ahlakı koruyanlara ibadet ederiz.
Ahura’nın düzenini savunanlara ibadet ederiz.
Doğruluğun savaşçısı olan liderin duası ve ayinleriyle, milletin doğru efendisine ibadet ederiz.
Egemenliğin sahibi olan Ahura’ya, suların efendisi olan Apam Napat’a, hızlı atlı, cesur varlığa ibadet ederiz.
Mazda tarafından yaratılmış kutsal sulara ibadet ederiz.
Ahura Mazda’nın oğlu olan doğru Ateş’e ibadet ederiz.
Aynı kutsal içkiyle ve aynı kutsal kuşakla donatılmış, doğruluğun kutsal sembolü olan baresma otuyla bezenmiş bu ibadeti sunarız.
Suların efendisi Apam Napat’a ibadet ederiz.
Kutsal taş Nairyosang’a ibadet ederiz.
Doğal düzenin sadık varlığına ibadet ederiz.
Ölmüşlerin ruhlarına ibadet ederiz.
Doğru ruhlara ibadet ederiz.
Doğruluğun yüce efendisine ibadet ederiz;
O Ahura Mazda’dır ki, doğruluğun özü olanı ve doğruluğun savunucusunu yaratmıştır.
Tüm Zerdüştî sözleri ve tüm iyi eylemler için ibadet ederiz.
Geçmiş, şimdi ve gelecekte olacak tüm iyi düşünceler, sözler ve eylemler için ibadet ederiz.
Ahura’nın isteği gibi… (2 kez)
Mazda tarafından yaratılmış berrak ve yüksek su kaynaklarına kudret, anlayış ve kutsama dilerim.
Ashem Vohu…
(Gün batımından gece yarısına kadar)
Ahura Mazda’ya övgüler olsun, Ashem Vohu… (3 kez)
Mazda’ya inanan, Zerdüşt yoluna bağlı, şeytan karşıtı, Ahura’nın düzenini izleyen biri olarak bağlılık bildiririm.
Gecenin başlangıcı olan Aiwisruthrem zamanının doğruluğa uygun yolunda, ibadetle, anlayışla, övgüyle ve dualarla adanırım;
Zerdüşt soyundan gelenleri gözeten ve doğru yola yönlendiren, tüm milletlere rehber olan güce ibadetle, anlayışla, övgüyle ve dualarla adanırım.
Doğru kişilerin ruhlarına, onların yerleşim yerlerine ve geçmişte yaşamış erdemli insanların anılarına ibadet ederiz;
yani iyiliği isteyen, iyi davranan, doğru konuşan ve düşmanlarını yenen, Ahura’nın düzenini izleyen kişilere ibadet ederiz.
Ahura’nın isteği gibi, sunak başındaki rahip şöyle desin:
“İşte buydu zamanın efendisi, doğruluğun içinden çıkan, doğrulukla konuşmuştu.”
Ahura Mazda’ya, doğruluğun efendisi olan saf varlığa ibadet ederiz.
Zerdüşt’e, doğruluğun efendisi olan saf varlığa ibadet ederiz.
Zerdüşt’ün doğru ruhuna ibadet ederiz.
Kutsal Ölümsüzler’in doğru ruhlarına ibadet ederiz.
İyi, kahraman, kutsal ruhlara ibadet ederiz;
maddesel ve düşünsel alemlerde;
doğruluğun yolunda yürüyen, ilahi düzenin savaşçısı olan yücelere;
ilahi yasaya karşı olanları cezalandıranlara;
doğruluğun düzenine uymayanları uzaklaştıranlara;
doğruluğun savaşında yüce zaferi elde etmiş olanlara ibadet ederiz.
Geceyi kuşatan Aiwisruthrem’e ibadet ederiz.
Geceyi yöneten güce ibadet ederiz.
Ahura Mazda’nın oğlu olan doğru Ateş’e ibadet ederiz.
Gece göğünün koruyucularına ibadet ederiz.
Yıldızlara ve onların görevine ibadet ederiz.
Aynı kutsal içkiyle ve kutsal kuşakla donatılmış, doğruluğun sembolü olan baresma otu ile süslenmiş sunulara ibadet ederiz.
Sulara, kutsal bitkilere ibadet ederiz.
Doğru eylemleriyle canlıları koruyan kahramanlara ibadet ederiz.
Tüm milletleri kapsayan doğruluğun rehberine, Zerdüşt’e ibadet ederiz.
Kutsal söze, saf sözün efendisine, kutsal toprağın ruhuna, Zerdüşt soyuna ibadet ederiz.
Zerdüşt’e tekrar ibadet ederiz.
Ateş rahibine ibadet ederiz.
Savaş arabası süren kahramana ibadet ederiz.
Hayvanlara bakan doğru kişiye ibadet ederiz.
Ev halkının efendisine ibadet ederiz.
Toplum liderine ibadet ederiz.
Millet önderlerine ibadet ederiz.
İnanç önderlerine ibadet ederiz.
İyi konuşan, doğruyu düşünen, doğru öğreten, doğru inanan kişiye ibadet ederiz.
Doğru söz söyleyene, evlilik bağını kutsal tutana, toplum önderine, temizliği koruyana, doğru ev kadınına ibadet ederiz.
Kadınlara ibadet ederiz:
İyi düşünen, iyi konuşan, iyi eylemde bulunan, öğreten, yöneten, sevgi dolu olan kadınlara ibadet ederiz.
Ahura Mazda tarafından kutsanan Armaiti’ye ve onunla birlikte olan doğru erkeğe ibadet ederiz.
Zerdüşt soyundan gelen doğru liderin yolunda giden kadınlara da ibadet ederiz.
İyi, kahraman, kutsal ruhlara ibadet ederiz.
Onların ikamet ettikleri yerlere, iyi düşüncelerine, iyi eylemlerine, kötülüklere karşı koymalarına ibadet ederiz.
Ahura’nın düzeniyle zafere ulaşanlara, düşmanı yenenlere ve barışı sağlayanlara ibadet ederiz!
Ahura Mazda’nın oğlu olan doğru Ateş’e ibadet ederiz.
Aynı kutsal içkiyle ve kutsal kuşakla donatılmış, doğruluğun sembolü olan baresma otu ile süslenmiş sunulara ibadet ederiz.
Suların efendisi Apam Napat’a ibadet ederiz.
Kutsal taş Nairyosang’a ibadet ederiz.
Doğal düzenin sadık varlığına ibadet ederiz.
Ölmüşlerin ruhlarına ibadet ederiz.
Doğruluğun yüce efendisine ibadet ederiz;
O Ahura Mazda’dır ki, doğruluğun özü olanı ve doğruluğun savunucusunu yaratmıştır.
Tüm Zerdüştî sözleri ve tüm iyi eylemler için ibadet ederiz.
Geçmiş, şimdi ve gelecekte olacak tüm iyi düşünceler, sözler ve eylemler için ibadet ederiz.
Ahura’nın isteği gibi… (2 kez)
Doğru kişilerin ruhlarına, onların yerleşim yerlerine, geçmiş erdemli insanların anısına ve iyiliği savunanlara kudret, anlayış ve kutsama dilerim.
Ashem Vohu…
(Gece yarısından şafağa kadar)
Ahura Mazda’ya övgüler olsun, Ashem Vohu… (3 kez)
Mazda’ya inanan, Zerdüşt yoluna bağlı, şeytan karşıtı, Ahura’nın düzenini izleyen biri olarak bağlılık bildiririm.
Gece yarısı vaktinin, doğrulukla dolu zamanının kutsal yolunda, ibadetle, anlayışla, övgüyle ve dualarla adanırım.
Evleri ve halkı koruyan, aydınlatıcı, kutsal şafağın zamanına, ibadetle, anlayışla, övgüyle ve dualarla adanırım.
Doğruluğun temsilcisi, en cesur zafer sahibi olan Sraosha’ya,
özgürleştirici Rashnu’ya,
ve doğruluğun bekçisi Arstât’a;
onların kutsal zamanlarında, aydınlatıcı etkileriyle, ibadetle, anlayışla, övgüyle ve dualarla adanırım.
Ahura’nın isteği gibi, sunak başındaki rahip şöyle desin:
“İşte buydu zamanın efendisi, doğruluğun içinden çıkan, doğrulukla konuşmuştu.”
Ahura Mazda’ya, doğruluğun efendisi olan saf varlığa ibadet ederiz.
Zerdüşt’e, doğruluğun efendisi olan saf varlığa ibadet ederiz.
Zerdüşt’ün doğru ruhuna ibadet ederiz.
Kutsal Ölümsüzler’in doğru ruhlarına ibadet ederiz.
İyi, kahraman, kutsal ruhlara ibadet ederiz;
maddesel ve düşünsel alemlerde;
doğruluğun yolunda yürüyen, ilahi düzenin savaşçısı olan yücelere;
ilahi yasaya karşı olanları cezalandıranlara;
doğruluğun düzenine uymayanları uzaklaştıranlara;
doğruluğun savaşında yüce zaferi elde etmiş olanlara ibadet ederiz.
Şafağın efendisi olan Ushahin zamanına ibadet ederiz.
Onun ışıltısına, aydınlığına ibadet ederiz.
Gün doğumunu getiren, hızlı atlı, kahraman, halkı koruyan, evleri aydınlatan güce ibadet ederiz.
Yedi bölgeyi (karşılığı yedi kıtayı) aydınlatan o kutsal sabaha ibadet ederiz.
Ahura Mazda’ya ibadet ederiz.
Vohu Manah’a (İyi Düşünce) ibadet ederiz.
Asha Vahishta’ya (En İyi Doğruluk) ibadet ederiz.
Khshathra Vairya’ya (İdeal Egemenlik) ibadet ederiz.
Spenta Armaiti’ye (Kutsal Bağlılık ve Yumuşak Kalplilik) ibadet ederiz.
Karanlığı aydınlatan doğru varlığa ibadet ederiz.
Doğruluğun övgüsüne değer olan inanca ibadet ederiz.
Mazda’ya inanan halkın ev halkına ibadet ederiz.
Zafer getiren, doğruluğu yayan, iyi öğüt veren Sraosha’ya ibadet ederiz.
Adil olan Rashnu’ya ibadet ederiz.
Arstât’a, doğruluğu yeniden kuran güce ibadet ederiz.
Ahura Mazda’nın oğlu olan doğru Ateş’e ibadet ederiz.
Aynı kutsal içkiyle ve kutsal kuşakla donatılmış, doğruluğun sembolü olan baresma otu ile bezenmiş bu kutsal sunuya ibadet ederiz.
Suların efendisi Apam Napat’a ibadet ederiz.
Kutsal taş Nairyosang’a ibadet ederiz.
Doğal düzenin sadık varlığına ibadet ederiz.
Ölmüşlerin ruhlarına ibadet ederiz.
Doğruluğun yüce efendisine ibadet ederiz;
O Ahura Mazda’dır ki, doğruluğun özü olanı ve doğruluğun savunucusunu yaratmıştır.
Tüm Zerdüştî sözleri ve tüm iyi eylemler için ibadet ederiz.
Geçmiş, şimdi ve gelecekte olacak tüm iyi düşünceler, sözler ve eylemler için ibadet ederiz.
Ahura’nın isteği gibi… (2 kez)
Zafer sahibi, en doğru olan, yargılayan, koruyucu, özgürleştirici güçlere – Sraosha, Rashnu ve Arstât’a – kutsama, dirayet ve övgüler sunarım.
Ashem Vohu…