Ashem Vohu (Asha’nın çağrılması)
Kutsallık (Asha) tüm iyiliklerin en iyisidir:
aynı zamanda mutluluktur.
Mükemmel kutsallıkla kutsal olan adam ne mutludur!
Ahunwar (Zerdüştlüğün en kutsal mantrası)
Rabbin iradesi doğruluk yasasıdır.
Vohu-mano’nun Mazda için bu dünyada yapılan işlere verdiği armağanlar.
Yoksulları rahatlatan kişi Ahura’yı kral yapar.
Kem Na Mazda (şeytan çıkarma)
Kem-na Mazda (Cin Çıkarma)
Ey Mazda! Kötülerin nefreti beni kuşatmışken bana hangi koruyucuyu verdin? Senin Atar’ın ve Vohu-mano’ndan başka kim olabilir ki, onların çalışmasıyla doğruluk dünyasını koruyorum? Öyleyse bana Dinini kuralın olarak göster!
Bunu biliyor muydunuz:
Senin öğretini koruyacak olan muzaffer kimdir? Her iki dünya için de rehber olduğumu açıkça belirt. Sraosha, Vohu-mano ile gelsin ve dilediğine yardım etsin, ey Mazda!
Pata-hayır:
Bizi düşmanlarımızdan koru, Ey Mazda ve Armaiti Spenta! Yok ol, ey şeytani Druj! Yok ol, ey şeytanın yavruları! Yok ol, ey şeytanın yaratılışı! Yok ol, ey şeytanın dünyası! Yok ol, ey Druj! Kaç, ey Druj! Yok ol, ey Druj! Kuzey bölgelerine doğru yok ol, bir daha asla Doğruluk’un yaşayan dünyasını ölüme verme!”
Saygı, ibadet ve süt takdimesinin bir araya geldiği bir ibadettir.
Padyab-Kusti (abdest ve kusti bağlama formülü)
0. Ahura Mazda için memnuniyetle. Ashem Vohu….
Hangi koruyucuyu verdin…
Ohrmazd Rab! Ahriman’ı uzakta tutar, onu geri tutar. Ahriman vurulsun ve yenilsin, devler ve drujlar, büyücüler ve günahkarlar, kayaglar ve karblar, zorbalar, zalimler ve sapkınlar, günahkarlar, düşmanlar ve cadılarla! Hepsi vurulsun ve yenilsin! Kötü yöneticiler var olmasın (ya da) uzak olsun! Düşmanlar yenilmiş olsun! Düşmanların hepsi var olmasın (ya da) uzak olsun!
Ey Ohrmazd, Rab! Tüm günahlar için pişmanım ve onlardan, dünyada düşündüğüm, söylediğim veya yaptığım veya benim aracılığımla gerçekleşen veya benimle başlayan tüm kötü düşüncelerden, kötü sözlerden ve kötü eylemlerden vazgeçiyorum. Düşünme, konuşma ve hareket etme, beden ve ruh, dünyevi veya ruhsal günahlar için, ey Ohrmazd! Pişmanım, onlardan vazgeçiyorum. Üç kelimeyle kendimi onlardan uzaklaştırıyorum.
1. Ahura Mazda için memnuniyetle, Angra Mainyu için küçümsemeyle! En harikulade olanın gerçek başarısı, arzuya göre!
Asha’yı övüyorum!
Ashem Vohu….
Yatha Ahu Vairyo…(2).
Ashem Vohu….
2. Yardımıma gel, ey Mazda (3).
Kendimi bir Mazda-tapıcısı, bir Zerdüşt olarak ilan ediyorum, yemin etmiş ve ilan etmişim. Kendimi iyi düşünülmüş düşünceye adıyorum, kendimi iyi söylenen söze adıyorum, kendimi iyi yapılmış eyleme adıyorum.
Kendimi Mazdayasnian dinine adıyorum, ki bu saldırıyı erteliyor ve silahları bırakıyor; khvaetvadatha’yı (akraba evliliğini) destekliyor, Asha’ya sahip; var olan veya olacak tüm dinler arasında en büyüğü, en iyisi ve en güzeli: Ahuric, Zerdüşt. Tüm iyiliği Ahura Mazda’ya atfediyorum. Bu Mazdayasnian dininin inancıdır.
Ashem Vohu…!!
Yemeklerden önce Baj
(Paz:) Veren, bağışlayan, iyilik eden Allah’ın adıyla! Ohrmazd Rab’dir!
(Av:) İşte bu yüzden biz, İnekleri (canlı yaratıkları) ve (temiz olanda cisimleşmiş) Doğruluğu, suları, sağlıklı bitkileri, yıldızları, dünyayı ve iyi olan bütün (var olan) nesneleri yaratan Ahura Mazda’ya ibadet ediyoruz.
(yemekten sonra:)
Aşem vohu…(4).
Yatha Ahu Vairyo…(2).
Ona ihtişam…
Doğanın çağrısına cevap verirken Baj
Kötü amellerin yüzbinlerce misli silinsin.
Yatha Ahu Vairyo…
(burada doğal işlevini yerine getiriyor)
Aşem vohu…(3).
>> Biz iyi düşüncelerin, iyi sözlerin ve iyi eylemlerin, şimdiki ve gelecektekilerin [(Pazand) yapılanların ve tamamlananların] övgücüleriyiz. Onları (saygımızla) daha da çok aşılarız ve bunu yaparız, çünkü biz iyilerin (onlardan kaynaklandığı) (övücüleriyiz). (y35.2)<<(2). >>Şüphesiz ki mülk en iyi yöneticinindir. Çünkü biz onu O’na yakıştırıyoruz ve onu tamamen O’na ait kılıyoruz. Onu Mazda Ahura’ya yakıştırıyoruz ve en güzeli de Takva’ya yakıştırıyoruz. (y35.5)<<(3).
Yatha ahu Vairyo…(4).
Ashem vohu…(3).
Biz Ahunwar’a tapıyoruz. En iyi Asha’ya, en güzel Amesha Spenta’ya tapıyoruz.
Yenghe… (Y18.9).
Nirang-ı Abezar
>> Kırık, kırık Şeytan Ahriman. …. bana ulaşamasın. Otuz üç Ameshaspand ve yaratıcı Ormazd muzaffer olsun. Asha’yı övüyorum. Ashem vohu…. <<(3)
Gah ithafları
(Havan Gah)
Hawan’a, Ashavan’a, Asha’nın efendisine, ibadet, hayranlık, yatıştırma ve övgü için. Savanghi ve Visya’ya, Asha’nın efendisine(lerine), ibadet, hayranlık, yatıştırma ve övgü için.
(Rapithwin Gah)
Rapithwin’e, Ashavan, Asha’nın efendisine, ibadet, hayranlık, yatıştırma ve övgü için. Fradat-Fshu ve Zangtuma’ya, Asha’nın efendisine(lerine), ibadet, hayranlık, yatıştırma ve övgü için.
(Uzerin Gah)
Uzerin’e, Ashavan, Asha’nın efendisine, ibadet, hayranlık, yatıştırma ve övgü için. Fradat-Vira ve Dakhyuma’ya, Asha’nın efendisine(lerine), ibadet, hayranlık, yatıştırma ve övgü için.
(Aiwisruthrem Gah)
Yaşamı ilerleten Aiwisruthrem’e, Ashavan, Asha’nın efendisine, ibadet, hayranlık, yatıştırma ve övgü için. Fradat-vispam-hujyaiti ve Zarathushtrotema’ya, Asha’nın efendisine(lerine), ibadet, hayranlık, yatıştırma ve övgü için.
(Uşahin Gah)
Yaşamı ilerleten Ushahin’e, Asha’nın efendisi Ashavan’a ibadet, hayranlık, yatıştırma ve övgü için. Berejya ve Nmanya’ya, Asha’nın efendisi(leri) Ashavan’a ibadet, hayranlık, yatıştırma ve övgü için.
Srosh Baj
0. Tanrının adıyla, Rab Ohrmazd’ın cömert mucizevi gücü ve ihtişamı artsın. (Yani dua) Srosh’a, doğrulara, güçlülere, bedeni emir olana, sert bir silaha sahip olana, silahı güçlü olana, Ohrmazd’ın yarattıklarının efendisine ulaşsın. Tüm günahlar için pişmanım ve onlardan, dünyada düşündüğüm, konuştuğum veya yaptığım veya benim aracılığımla gerçekleşen veya benimle başlayan tüm kötü düşüncelerden, kötü sözlerden ve kötü eylemlerden vazgeçiyorum. Düşünme, konuşma ve hareket etme, beden ve ruh, dünyevi veya ruhsal günahlar için, ey Ohrmazd! Pişmanım, onlardan vazgeçiyorum. Üç kelimeyle kendimi onlardan uzaklaştırıyorum.
1. Yatha Ahu Vairyo…(5).
Ashem Vohu…(3).
Kendimi bir Mazda-tapıcısı, Zarathushtra’nın bir takipçisi, Daevalara karşı çıkan, Ahuric doktrini kabul eden biri olarak ilan ediyorum.
(Burada uygun Gah adanmasını okuyun.)
Ashi’nin yoldaşı, cesur, bedeni Manthra olan, cesur sopalı, ibadet, hayranlık, yatıştırma ve övgü için ahurian olan Sraosha’nın kefaretiyle.
‘Yatha Ahu Vairyo’, zaotar bana
‘Atha ratush ashatchit hacha’ demeli, Asha-kutsanmış bilerek birinin söylemesi gereken.
2. Ashi’nin yoldaşı, güzel formlu, muzaffer, dünyayı ilerleten, Ashavan, Asha’nın efendisi olan Sraosha’ya tapıyoruz. Ahuna Vairya duası bedeni korur.
Yatha Ahu Vairyo….
Ey Mazda, bana hangi koruyucuyu verdin! Kötülerin nefreti beni kuşatırken? Senin Atar’ın ve Vohu-mano’n değil de, doğruluk dünyasında onların çalışmalarıyla ayakta duran kim? Öyleyse bana dinini kuralın olarak göster! Öğretilerini
koruyacak muzaffer kimdir? Her iki dünya için de rehber olduğumu açıkça belirt. Sraosha, Vohu-mano ile gelsin ve dilediğine yardım etsin, ey Mazda!
Bizi nefret edenimizden koru, ey Mazda ve Armaiti Spenta!
Yok ol, ey şeytani Druj! Yok ol, ey şeytanın yavruları! Yok ol, ey şeytanın yaratılışı! Yok ol, ey şeytanın dünyası! Yok ol, ey Druj! Kaç, ey Druj! Yok ol, ey Druj! Kuzey bölgelerine doğru yok ol, bir daha asla Doğruluk’un yaşayan dünyasını ölüme verme! Adanmışlık ve süt sunularıyla (birleştirilmiş) olan saygı.
Ashem Vohu….
Yatha Ahu Vairyo….(2)
4. Ashi’nin yoldaşı, cesur, bedeni Manthra olan, cesur sopası olan, ahurian olan Sraosha için ibadet, hayranlık, güç ve kuvvet istiyorum.
Ashem Vohu….
5. Ona zenginlik ve iyi şeyler bahşet; beden sağlığı, beden sertliği ve beden direnci bahşet; ona bol bol rahatlık veren mallar, gelecekteki asil yavrular ve uzun bir ömür bahşet; ona Asha-kutsanmış, aydınlık, herkese mutluluk sunan en iyi varoluşu bahşet. 10
Böylece dilediğim gibi olsun.
Aşem Vohu….
Bin çare, on bin çare (3). Ashem Vohu….
Yardımıma gel, ey Mazda (3).
İyi yapılı, güzel biçimli Ama’ya, Ahura tarafından yaratılmış Verethraghna’ya; ve Muzaffer Uparatat’a; ve iyi otlakların Raman’ına ve diğer yaratıklardan üstün, üstün aktivitenin Vayu’suna. Senin o kısmın, Vayu, Spenta Mainyu’ya ait olan; kendi kendini yöneten Thwasha’ya, sınırsız Zurwan’a, uzun egemenliğin Zurwan’ına.
Aşem Vohu….
Erdemliliğin mükafatı ve günahların bağışlanması için, ruhumun sevgisi için iyilikler yapıyorum. Yedi iklimin yeryüzündeki tüm iyilerinin tüm erdemleri, orijinal halleriyle yeryüzünün genişliğine, nehirlerin uzunluğuna, güneşin yüksekliğine ulaşsın. Erdemli olsun, uzun yaşasın. Böylece istediğim gibi olsun.
Aşem Vohu…!!
Hoşbam (şafak vakti duası)
1. Sonra o muzaffer, en şifalı sözleri söyleyeceksin; Ahunwar’ı beş kez söyleyeceksin:
Yatha ahu vairyo… (5).
Ahunwar bedeni korur…
Kem na Mazda: “Ne koruyucu verdin…”
Ashem vohu….
Yatha Ahu Vairyo…(21).
Ashem vohu…(12)
2. Sana hürmetlerimi sunarım, ey Şafak (3).
(Y27.1-2:)
Bu, en büyük olan O’nu, efendimiz ve efendimiz (hatta) Ahura Mazda kılmak içindir. Ve bu, kötü Angra Mainyu’yu vurmak ve kanlı mızraklı Aeshma’yı ve Mazainya Daeva’ları vurmak ve tüm kötü Varenya Daeva’ları vurmak içindir.
3. Ve bu, görkemli, muhteşem Ahura Mazda’yı, Cömert Ölümsüzleri ve görkemli, muhteşem Tishtrya yıldızının etkilerini ilerletmek ve kutsal adamın ve Cömert Ruh’un tüm (cömert ve) kutsal yaratıklarının ilerlemesini sağlamaktır.
(Y52.1-4:)
4. Bir iyilik için, iyilik için, hatta kutsalın (ve temizin) tüm yaratılışı için dua ediyorum; onlar için, şu anda hayatta olan (nesil) için, yeni yeni hayata gelenler için ve bundan sonra olacak olanlar için yalvarıyorum. Ve (dua ediyorum ki) refaha yol açan ve uzun zamandır barınak sağlamış olan, onunla el ele giden, yürüyüşünde ona katılan ve emirlerini ilettiğinde kendi kendine yakın arkadaşı olan, bize sularda gelen, sığırlara ait olan veya bitkilerde bulunan ve bu meskene ve efendisine zarar verebilecek olan Daevaların (ve hizmetkarlarının) tüm zararlı kötülüklerini bastıran, iyi hediyeler ve daha iyi kutsamalar getiren, çok erken ve daha sonra (hediyeler) verilen, başarılara yol açan ve uzun süre barınak sağlayan kutsallık. Ve böylece kutsallığın en büyük, en iyi ve en güzel faydaları da bizim payımıza düşer.
Cömert Ölümsüzlerin kurbanı, hürmeti, kefareti ve övgüsü için, bu mekana refah getirmek için ve kutsal ve temiz olan tüm yaratılışın refahı için (ve bunun için de) tüm kötü yaratılışın muhalefeti için. (Ve bunun için dua ediyorum) Doğruluk aracılığıyla övgüde bulunurken, ben iyilikseverim, (aynı şekilde daha iyi bir zihne sahip olanları).
(Y8.5-7:)
Ey Ahura Mazda! Kendi isteğinle hüküm sür ve kendi yaratıkların üzerinde kurtarıcı bir yönetim kur ve Sen kutsal (insan)ı da kendi isteğiyle sular, bitkiler ve doğruluk tohumunu içeren tüm temiz ve kutsal (yaratıklar) üzerinde egemen kıl. Kötüleri tüm güçten soy! Kutsal olan
mutlak güçte olsun, kötüler tüm özgür seçimlerden yoksun kalsın! Gitmiş (olabilir), düşman olarak karşılaşmış, Spenta Mainyu yaratıklarından çıkarılmış, herhangi bir dilek üzerinde gücü olmadan kuşatılmış!
———-
Ben, Zerdüşt olan ben bile, evlerin, köylerin, Zantusların ve eyaletlerin başkanlarını, Ahura’nın dini olan ve Zerdüşt’e göre, düşüncelerinde, sözlerinde ve eylemlerinde bu Dini dikkatle takip etmeye teşvik edeceğim.
(Y60.11 devamı:)
5. Zihinlerimiz memnun olsun ve ruhlarımız en iyi olsun diye, bedenlerimiz de yüceltilsin ve onlar da; Ey Mazda! Ahura’ya adanmış ve Asha Vahishta (En İyi Doğruluk) ve en güzel olanla birlikte, azizlerin en iyi dünyası olarak aynı şekilde açıkça (Cennete) gitsinler! Ve Seni görelim ve yaklaşarak, Senin etrafında dolaşalım ve Seninle tam bir yoldaşlığa erişelim! Ashem Vohu
…(3).
Ona zenginlikler bahşet…
Ashem Vohu…!!
Doa Tan-Dorostri (dua)
Veren, bağışlayan, ihsan eden Allah’ın adıyla!
Yatha ahu vairyo… (2).
Sağlık ve uzun ömür, tam şan veren doğruluk olsun! Görünen yazadlar ve görünmeyen yazadlar ve yedi Amashaspand bu güzel teklife gelsin.
Bu hane mutlu olsun, bereket olsun! Zartosht dininin insanları arasında mutluluk olsun! Sana yalvarıyoruz, Rabbim, şu anki yöneticiye, tüm topluluğa ve İyi Din’e mensup olan herkese sağlık ve adil bir ün bahşet.
Filan ve filan [ve karısı (veya kocası) ve çocukları] bin yıl yaşasın! Onları uzun süre mutlu, uzun süre sağlıklı, uzun süre adil kıl! Onları böyle tut, hak edenlere bakmaya devam etsinler! Onları uzun yıllar ve sayısız saatler boyunca yaşat ve yaşat! Yüz bin bin bereket onlara olsun!
Bütün bu yıllar, günler ve aylar boyunca yılınız uğurlu, gününüz talihli, ayınız hayırlı olsun!
Uzun yıllar boyunca ibadet etmeye ve dua etmeye, sadaka ve bağışta bulunmaya, adil olmaya layık olsunlar. Tüm görevlerini yerine getirebilecek sağlıkları olsun! Cömert, nazik ve iyi olsunlar!
Öyle olsun, daha da olsun, Yazadların ve Ameshaspandların dileğine göre olsun!
