"Enter"a basıp içeriğe geçin

Vendidad 20

1. Zerdüşt, Ahura Mazda’ya sordu: ‘Ahura Mazda, en hayırsever Ruh, maddi dünyanın Yaratıcısı, sen Kutsal Olan! Şifacıların , bilgelerin, mutluların, zenginlerin, görkemlilerin, güçlülerin, Paradhataların ilki kimdi , hastalığı hastalığa geri püskürten, ölümü ölüme geri püskürten ; ve ilk önce kılıcın ucunu ve ateşli ateşi ölümlülerin bedenlerinden uzaklaştıran kimdi?’

2. Ahura Mazda cevap verdi: ‘İlk şifacılardan, bilgelerden, mutlulardan, zenginlerden, görkemlilerden, güçlülerden, Paradhatalardan olan Thrita, hastalığı hastalığa geri püskürten, ölümü ölüme geri püskürten ve ilk olarak kılıcın ucunu ve ateşli ateşi ölümlülerin bedenlerinden uzaklaştıran kişiydi.

3. ‘Bir çare kaynağı istedi; bunu Khshathra-Vairya’dan aldı , hastalığa ve ölüme karşı koymak için; acıya ve ateşe karşı koymak için; Sarana’ya ve Sarastya’ya karşı koymak için ; Azana’ya ve Azahva’ya karşı koymak için; Kurugha’ya ve. Azivaka’ya karşı koymak için; Duruka’ya ve ‘Astairya’ya karşı koymak için; Angra Mainyu’nun ölümlülerin bedenlerine karşı yarattığı nazara, çürümeye ve enfeksiyona karşı koymak için.

4. Ve ben Ahura Mazda, Gaokerena’nın etrafında yüzlerce, binlerce, on binlerce sayıda yetişen şifalı bitkileri indirdim .

5. ‘Bütün bunları başarıyoruz, bütün bunları düzenliyoruz, bütün bu duaları ölümlülerin bedenlerinin yararına yapıyoruz .

6. Hastalığa ve ölüme karşı koymak; acıya ve ateşe karşı koymak; Sarana’ya ve Sarastya’ya karşı koymak; Azana’ya ve Azahva’ya karşı koymak; Kurugha’ya ve Azivaka’ya karşı koymak; Duruka’ya ve Astairya’ya karşı koymak; Angra Mainyu’nun ölümlülerin bedenlerine karşı yarattığı nazara, çürümeye ve enfeksiyona karşı koymak.

7. Sana, ey Hastalık, avaunt diyorum! Sana, ey Ölüm, avaunt diyorum! Sana, ey Acı, avaunt diyorum! Sana, ey Ateş, avaunt diyorum! Sana, ey Nazar, avaunt diyorum! Sana, ey Sarana, avaunt diyorum! Sana, ey Sarastya, avaunt diyorum! Sana, ey Azana, avaunt diyorum! Sana, ey Azahva, avaunt diyorum! Sana, ey Kurugha, avaunt diyorum! Sana, ey Azivaka, avaunt diyorum! Sana, ey Duruka, avaunt diyorum! Sana, ey Astairya, avaunt diyorum!

8. Ey Ahura, bize o güçlü egemenliği ver ki, onun gücüyle Druj’u alt edebilelim! Onun kudretiyle Druj’u alt edelim !

9. ‘Ishire’ı kovuyorum ve Aghuire’i kovuyorum; Aghra’yı kovuyorum ve Ughra’yı kovuyorum; hastalığı kovuyorum ve ölümü kovuyorum; acıyı kovuyorum ve ateşi kovuyorum; Sarana’yı kovuyorum ve Sarastya’yı kovuyorum; Azana’yı kovuyorum ve Azahva’yı kovuyorum; Kurugha’yı kovuyorum ve Azivaka’yı kovuyorum; Duruka’yı kovuyorum ve Astairya’yı kovuyorum; Angra Mainyu’nun ölümlülerin bedenlerine karşı yarattığı nazar, çürüme ve enfeksiyonu kovuyorum.

10. ‘Her türlü hastalığı ve ölümü, bütün Yatuları ve Pairikaları ve bütün kötü Jainileri uzaklaştırıyorum .

11. ‘ Bir Airyema ishyo . Yeminini yerine getiren Airyaman buraya gelsin, Zerdüşt’ün erkekleri ve kadınları sevinsin, Vohu-mano sevinsin; Dinin hak ettiği arzu edilen ödülle. Ahura tarafından bahşedilen o nimeti kutsallık için rica ediyorum!

12. ‘Yeminini yerine getiren Airyaman her türlü hastalığı ve ölümü, tüm Yatuları ve Pairikaları ve tüm kötü Jainileri yok etsin.’

13. Yatha ahu vairyo:- Rab’bin iradesi doğruluk yasasıdır. Vohu-mano’nun bu dünyada Mazda için yapılan işlere verdiği armağanlar. Yoksulları rahatlatan kişi Ahura’yı kral yapar.

Kem-na mazda : Ey Mazda, bana hangi koruyucuyu verdin! Kötülerin nefreti beni kuşatmışken? Senin Atar’ın ve Vohu-mano’ndan başka kim var ki, onların çalışmasıyla Doğruluk dünyasında ayakta kalıyorum? Öyleyse bana Dinini kuralın olarak göster!

Ke verethrem-ja:- Öğretilerini koruyacak olan muzaffer kimdir? Her iki dünya için de rehber olduğumu açıkça belirt. Sraosha, Vohu-mano ile gelsin ve dilediğine yardım etsin, ey Mazda!

Bizi nefret edenlerden koru, ey Mazda ve Armaiti Spenta! Yok ol, ey şeytani Druj! Yok ol, ey şeytanın yavruları! Yok ol, ey şeytanın dünyası! Yok ol, ey Druj! Kuzey bölgelerine doğru yok ol, bir daha asla Doğruluk’un yaşayan dünyasını ölüme verme !