1. Kuzey bölgesinden, kuzey bölgelerinden , ölümcül, Daevaların Daevası Angra Mainyu hücum etti. Ve kötülük yapan Angra Mainyu, ölümcül şöyle dedi: ‘Druj, aşağı hücum et ve onu öldür,’ ey kutsal Zerdüşt! Druj hücum ederek geldi, iblis Buiti, aldatıcı, görünmeyen ölüm.
2. Zerdüşt yüksek sesle Ahuna-Vairya’i söyledi : ‘Rabbin iradesi doğruluk yasasıdır. Vohu-mano’nun armağanları Mazda için bu dünyada yapılan işlere aittir. Yoksulları rahatlatan kişi Ahura’yı kral yapar.’
İyi Daitya’nın iyi sularına kurban sundu ! Mazda’ya tapanların mesleğini okudu !
Druj dehşete kapıldı, kaçtı, aldatıcı iblis Buiti, görünmeyen ölüm.
3. Ve Druj, Angra Mainyu’ya dedi ki: ‘Sen, işkenceci, Angra Mainyu! Kutsal Zerdüşt’ün şanı o kadar yücedir ki, Spitama Zarathuştra’yı öldürmenin bir yolunu göremiyorum.’
Zerdüşt (bütün bunları) kendi ruhunda gördü: ‘Kötüler, kötülük yapan Daevalar (düşündü) benim ölümüm için bir araya geliyorlar.’
4. Zerdüşt ayağa kalktı, Zerdüşt ileri gitti, Akem-mano’nun sertliğiyle, onun kötücül bilmeceleriyle yılmadan ; elinde bir ev büyüklüğünde taşlar sallayarak yürüdü ve bunları Yaratıcı Ahura Mazda’dan, o kutsal Zerdüşt’ten aldı.
‘Uçları çok uzakta olan bu geniş, yuvarlak dünyada, Dareja nehrinin üst kıyısında , Pourushaspa malikanesinde duran sen, (o taşları) nereye sallıyorsun ?’
5. Böylece Zerdüşt, Angra Mainyu’ya cevap verdi: ‘Ey kötülük yapan, Angra Mainyu! Daeva’nın yaratılışını vuracağım; Daeva’nın bir yaratığı olan Nasu’yu vuracağım; Pairika Knathaiti’yi vuracağım , ta ki muzaffer Saoshyant hayata gelene kadar Kasava [Kasaoya] gölünden , şafak bölgesinden, şafak bölgelerinden.’
6. Kötü dünyanın Yaratıcısı Angra Mainyu ona tekrar şöyle dedi: ‘Yaratıklarımı yok etme, ey kutsal Zerdüşt! Sen Pourushaspa’nın oğlusun; annen tarafından çağrıldım. Mazda’ya tapanların iyi Dinini terk et ve Vadhaghna’nın, ulusların yöneticisinin elde ettiği gibi bir nimet elde edeceksin .’
7. Spitama Zerdüşt cevap olarak şöyle dedi: ‘Hayır! Mazda’ya tapanların iyi dininden, ne bedenim ne de hayatım için, nefesimi kesseler bile, asla vazgeçmeyeceğim!’
8. Kötü dünyanın Yaratıcısı Angra Mainyu ona tekrar şöyle dedi: ‘Kimin Sözüyle vuracaksın, kimin Sözüyle defedeceksin, iyi yaratıklar benim yaratılışımı hangi silahla (vuracak ve defedecek), Angra Mainyu kimim?’
9. Spitama Zarathushtra cevap olarak şöyle dedi: ‘Kutsal harç, kutsal kadehler, Haoma, Mazda tarafından öğretilen Söz, bunlar benim silahlarım, en iyi silahlarım! Bu Söz ile vuracağım, bu Söz ile geri püskürteceğim, bu silah ile iyi yaratıklar (vuracak ve geri püskürtecek), ey kötülük yapan, Angra Mainyu! İyi Ruh [Spenta Mainyu -JHP] yaratılışı yaptı ; onu sınırsız Zaman’da yaptı. Amesha-Spentalar yaratılışı yaptı, iyi, bilge Hükümdarlar.’
10. Zerdüşt yüksek sesle Ahuna-Vairya’yı söyledi.
Kutsal Zerdüşt yüksek sesle şöyle dedi: ‘Sana şunu soruyorum: Bana gerçeği öğret, ey Rab ! …’
11. Zerdüşt Ahura Mazda’ya sordu: ‘Ey Ahura Mazda, en hayırsever ruh, maddi dünyanın Yaratıcısı, sen Kutsal Olan! [Dareja’nın üst kıyısında , Ahura Mazda’nın önünde, iyi Vohu-mana’nın önünde, Asha Vahishta’nın, Khshathra Vairya’nın ve Spenta Armaiti’nin önünde oturuyordu;]
12. ‘Dünyayı o Druj’dan, o kötülük yapan Angra Mainyu’dan nasıl kurtaracağım? Doğrudan kirliliği nasıl uzaklaştıracağım? Nasıl dolaylı kirliliği? Nasu’yu Mazda’ya tapanların evinden nasıl uzaklaştıracağım? Sadık adamı nasıl temizleyeceğim? Sadık kadını nasıl temizleyeceğim?’
13. Ahura Mazda cevap verdi: ‘Ey Zerdüşt! Mazda’nın iyi dinini çağır.
Ey Zerdüşt! Onları görmesen bile, yeryüzündeki yedi Karshvare’ye hükmeden Amesha-Spenta’ları çağır .
Ey Zerdüşt! Egemen Gök’ü, sınırsız Zaman’ı ve eylemi en yüce olan Vayu’yu çağır.
Ey Zerdüşt! Mazda tarafından yaratılan güçlü Rüzgarı ve Ahura Mazda’nın güzel kızı Spenta’yı [Armaiti] çağır.
14. Ey Zerdüşt, yalvar! Fravaşi’m , ben Ahura Mazda’yım, tüm varlıkların en büyüğü, en iyisi, en güzeli, en sağlamı, en zekisi, en güzel biçimlisi, kutsallıkta en yücesi ve ruhu kutsal Söz [manthra spenta] olanım !
‘Yakar, ey Zerdüşt! Benim yarattığım, Ahura Mazda’yım.’
15. Zerdüşt benim sözlerimi taklit ederek şöyle dedi: ‘Ahura Mazda’nın kutsal yaratılışını çağırıyorum.
‘Mithra’yı çağırıyorum , engebeli kırların efendisi, güzel silahlarla, tüm silahların en görkemlisiyle, tüm silahların en muzafferiyle donanmış bir tanrı.
‘Kutsal, iyi biçimli Sraosha’yı çağırıyorum , elinde bir sopa tutan ve onu iblislerin başları üzerinde tutan .
16. ‘En yüce Kutsal Söz’ü [manthra spenta] çağırıyorum.
‘Hükümdar Cennet’i, sınırsız Zaman’ı ve eylemi en yüce olan Vayu’yu çağırıyorum.
‘Mazda’nın yarattığı kudretli Rüzgar’ı ve Ahura Mazda’nın güzel kızı Spenta’yı (Armaiti) çağırıyorum.
‘Ben Mazda’nın iyi dinini, Zerdüşt’ün şeytan öldürücü yasasını çağırıyorum.’
17. Zerdüşt Ahura Mazda’ya sordu: ‘Ey iyi dünyanın Yaratıcısı, Ahura Mazda! Hangi fedakarlıkla ibadet edeceğim, hangi fedakarlıkla insanların bu Ahura Mazda yaratılışına ibadet etmesini sağlayacağım ?’
18. Ahura Mazda cevap verdi: “Git, Ey Spitama Zerdüşt! Yüksek ağaçlara doğru ve onlardan güzel, yüksek ve kudretli olanın önünde şu sözleri söyle: “Selam sana! Mazda tarafından yaratılmış iyi, kutsal ağaç! Aşem vohu !”
19. ‘[Rahip] bir aesha kadar uzun, bir yava kadar kalın bir Baresma dalı kesecek. Sadık olan, onu sol elinde tutarak, gözlerini hiç ara vermeden onun üzerinde tutacak, Ahura Mazda’ya ve Amesha-Spentas’a, yüksek ve güzel altın Haomas’a ve İyi Düşünce’ye ve Mazda tarafından yapılmış, kutsal ve mükemmel iyi Rata’ya sunacak.’
20. Zerdüşt Ahura Mazda’ya sordu: ‘Ey sen, her şeyi bilen Ahura Mazda! Sen asla uyumazsın, asla sarhoş olmazsın, sen Ahura Mazda! Vohu-mano doğrudan kirlenir: Vohu-mano dolaylı olarak kirlenir; Daevalar onu Daevalar tarafından vurulan bedenlerden kirletir : Vohu-mano temizlensin.’
21. Ahura Mazda cevap verdi: ‘Hadım edilmemiş bir boğadan bir miktar gomez alacaksın ve yasanın gerektirdiği gibi olacak . Temizlenecek adamı Ahura’nın yaptığı tarlaya götüreceksin . Onu temizleyecek adam karıkları çizecek.
22. Yüz Aşem vohu okuyacak: “Kutsallık tüm iyiliklerin en iyisidir: aynı zamanda mutluluktur. Mükemmel kutsallıkla kutsal olan adam ne mutlu!”
‘İki yüz Ahuna-Vairya söyleyecek: “Rabbin iradesi doğruluk yasasıdır. Vohu-mano’nun armağanları Mazda için bu dünyada yapılan işlere! Yoksulları rahatlatan Ahura’yı kral yapar.”
‘Öküzün gomeziyle dört defa, Mazda’nin yaptığı suyla da iki defa yıkanacak .
23. ‘Böylece Vohu-mano temizlenecek ve adam temiz olacak. Adam Vohu-mano’yu sol ve sağ koluyla, sağ ve sol koluyla alacak: ve sen Vohu-mano’yu tanrılar tarafından yapılan yıldızların ışığıyla göklerin kudretli ışığı altında dokuz gece geçene kadar yatıracaksın.
24. Dokuz gece geçtikten sonra, ateşe içkiler getireceksin, ateşe sert odun getireceksin, ateşe Vohu-gaona tütsüsü getireceksin ve onunla Vohu-mano’yu kokutacaksın.
25. ‘Böylece Vohu-mano temizlenecek ve adam temiz olacak. Vohu-mano’yu sağ kolu ve sol koluyla, sol kolu ve sağ koluyla alacak ve Vohu-mano yüksek sesle şöyle diyecek: “Ahura Mazda’ya şan olsun! Amesha-Spenta’lara şan olsun! Diğer tüm kutsal varlıklara şan olsun.”
26. Zerdüşt Ahura Mazda’ya sordu: ‘Ey her şeyi bilen Ahura Mazda: Dindar adama, dindar kadına, günah içinde yaşayan kötü Daeva-tapıcısına, Ahura tarafından yaratılan toprağı, akan suyu, büyüyen tahılı ve tüm diğer zenginliklerini vermesini söylemeli miyim ? ‘
Ahura Mazda cevap verdi: ‘Yapmalısın, ey kutsal Zerdüşt.’
27. Ey maddi dünyanın Yaratıcısı, Kutsal Olan! Ödüller nerede verilir? Ödüllendirme nerede gerçekleşir? Ödüllendirme nerede tamamlanır? İnsanlar, maddi dünyadaki yaşamları boyunca ruhları için kazandıkları ödülü almak için nereye gelirler?
28. Ahura Mazda cevapladı: ‘İnsan öldüğünde, zamanı dolduğunda, o zaman kötü, şeytani Daevalar onun görme yeteneğini keser. Üçüncü gece, şafak vakti belirdiğinde ve aydınlandığında, güzel silahlara sahip tanrı Mithra, tüm mutlu dağlara ulaştığında ve güneş doğduğunda:
29. ‘Sonra Vizaresha adlı şeytan, Ey Spitama Zarathushtra, günah içinde yaşayan kötü Daeva-tapıcılarının ruhlarını bağlarla götürür . Ruh, Zaman tarafından yapılmış yola girer ve hem kötülere hem de doğrulara açıktır. Chinwad köprüsünün başında, Mazda tarafından yapılmış kutsal köprü , ruhları ve canları için burada aşağıda verdikleri dünyevi malların ödülünü isterler.
30. ‘Sonra güzel, biçimli, güçlü ve yapılı bir kız gelir, yanlarında köpeklerle , ayırt edebilen , çok sayıda çocuğu olan , mutlu ve yüksek anlayışa sahip biri.
‘O, salih kişinin ruhunu Hara-berezaiti’nın üstüne çıkarır ; onu Chinwad köprüsünün üstüne, göksel tanrıların huzuruna çıkarır.
31. ‘Vohu-mano altın tahtından kalkar ; Vohu-mano haykırır: “Ey Kutsal Olan, o çürüyen dünyadan bu çürümeyen dünyaya nasıl geldin ?”
32. ‘Salihlerin ruhlarını memnuniyetle Ahura Mazda’nın altın tahtına, Amesha-Spentas’ın altın tahtına, Garo-nmanem’e, Ahura Mazda’nın meskenine, Amesha-Spentas’ın meskenine, tüm diğer kutsal varlıkların meskenine geçirin.
33. ‘Temizlenmiş dindar insana gelince, kötü, kötülük yapan Daevalar, bir kurdun saldırdığı koyun gibi, ölümden sonra onun ruhunun kokusundan titrerler .
34. ‘Salihlerin ruhları orada toplanır: Nairyo-sangha onlarla birliktedir; Ahura Mazda’nın bir elçisi de Nairyo-sangha’dır.
‘Yakar, ey Zerdüşt! Ahura Mazda’nın bu yaratılışını.’
35. Zerdüşt benim şu sözlerimi taklit etti : ‘Ahura Mazda’nın yarattığı kutsal dünyayı çağırıyorum.
‘Ahura’nın yarattığı toprağı, Mazda’nın yarattığı suyu, kutsal ağaçları çağırıyorum.
‘Vouru-kasha denizini çağırıyorum .
‘Güzel Cennet’i çağırıyorum.
‘Sonsuz ve egemen Işığı çağırıyorum.’
36. ‘Kutsal Olanların aydınlık, mutlu Cennetini çağırıyorum.
‘Garo-nmanem’i, Ahura Mazda’nın meskenini, Amesha-Spentas’ın meskenini, diğer tüm kutsal varlıkların meskenini çağırıyorum.
‘Ebedi Refahın egemen Yeri’yı ve Mazda tarafından yapılmış olan Chinwad köprüsünü çağırıyorum.
37. ‘ İyi göze sahip olan iyi Saoka’yı çağırıyorum .
‘Ben iyilik yaratılışının tamamını çağırıyorum.
‘Ben erdemlilerin kudretli Fravaşi’sini çağırıyorum .
‘Mazda tarafından yaratılan Şanı taşıyan Ahura tarafından yaratılan Verethraghna’u çağırıyorum .
‘ Altın boynuzlu boğa biçimindeki parlak ve görkemli yıldız Tiştrya’yı çağırıyorum .
38. ‘Ratus’u yöneten kutsal, iyiliksever Gathalar’ı çağırıyorum :
‘Ahunavaiti Gatha’yı çağırıyorum;
‘Ustavaiti Gatha’yı çağırıyorum;
‘Spentamainyush Gatha’yı çağırıyorum;
‘Vohukhshathra Gatha’yı çağırıyorum;
‘Vahishtoishti Gatha’yı çağırıyorum.
39. ‘Arzahe ve Savahe’nin Karshvares’ini çağırıyorum;
‘Fradadhafshu ve Vidadhafshu’nun Karshvare’lerini çağırıyorum;
‘Vourubaresti ve Vouruzaresti’nin Karshvares’lerini çağırıyorum;
‘Parlak Hvaniratha’i çağırıyorum ;
‘Parlak, görkemli Haetumant’yı çağırıyorum ;
‘İyi Ashi’yi çağırıyorum ;
[‘İyi Chisti’yi çağırıyorum;]
‘En saf Chista’yı çağırıyorum ;
‘Aryan bölgelerinin ihtişamını çağırıyorum ;
‘Aydınlık Yima’nın, iyi çobanın şanını çağırıyorum.
40. ‘Kurbanla ona tapılsın, sevinsin, tatmin olsun ve doysun, kutsal Sraoşa, iyi yetişmiş, muzaffer, kutsal Sraoşa.
‘Ateşe içki getirin, ateşe sert odun getirin, ateşe Vohu-gaona tütsüsü getirin.
‘Kurbanı , şeytan Spenjaghra’yı vuran Vazishta ateşine sunun: pişmiş eti ve bol miktarda dökmelik sunuları ona getirin.
41. ‘ Kurbanı kutsal Sraosha’ya sunun ki, kutsal Sraosha içki içmeden sarhoş olan iblis Kunda’yı ve günah içinde yaşayan kötü Daeva tapanlarını Druj Cehennemine atsın.
[42. ‘ Derin göllerin dibindeki suların altında yaşayan Kara balığını çağırıyorum .
‘ İki Ruhun yaratıklarının en savaşçısı olan kadim ve egemen Merezu’yu çağırıyorum .
‘Yedi parlak Sru’yi çağırıyorum …’]
43. ‘Çevrelerine bağırdılar, zihinleri ileri geri sallandı , Ölümcül Angra Mainyu, Daevaların Daevası; Daeva Indra, Daeva Sauru, Daeva Naunghaithya, Taurvi ve Zairi ; Katil mızrağın Aeshma’sı ; Daeva Akatasha ; Daevalar tarafından yapılan Kış; aldatıcı, görünmeyen Ölüm; babalara uğursuz Zaurva ; Daeva Buiti ; Daeva Driwi ; Daeva Daiwi ; Daeva Kasvi ; Daeva Paitisha , Daevalar arasında Daeva’ya en çok benzeyen.]
44. ‘Ve kötü yapan Daeva, ölümcül olan Angra Mainyu şöyle dedi: “‘Ne! Kötü, kötü yapan Daevalar Arezura ‘ün başında toplansınlar !”
45. ‘Kötü, kötülük yapan Daevalar bağırarak kaçıyorlar; kötü, kötülük yapan Daevalar bağırarak kaçıyorlar; kötü, kötülük yapan Daevalar Nazar Gözü atarak kaçıyorlar: ‘Arezura’nın başında toplanalım!’
46. '”Çünkü o, az önce Pourushaspa’nın evinde kutsal Zerdüşt olarak doğdu. Onun ölümünü nasıl sağlayabiliriz? O, şeytanları deviren silahtır: o şeytanlara karşı bir şeytandır; o, Druj’a karşı bir Druj’dur. Daeva’ya tapanlar, Daeva tarafından yaratılan Nasu, yalan konuşan Yalan yok oldu!”
47. Kötü, kötülük yapan Daevalar bağırarak karanlık, öfkeli cehennem dünyasının derinliklerine doğru koşuyorlar.
‘Aşem vohu: Kutsallık tüm iyiliklerin en iyisidir.’
