1. İyi Ruh’un yaratıkları arasında, gece yarısından güneş doğuncaya kadar gidip Kötü Ruh’un yaratıklarından binlercesini öldüren iyi yaratık hangisidir?
2. Ahura Mazda cevap verdi: ‘Dikenli sırtlı, uzun ve ince ağızlı köpek, Vanghapara köpeği , kötü konuşan insanların Duzaka dediği ; bu, İyi Ruh’un [Spenta Mainyu -JHP] yaratıkları arasında iyi yaratıktır; gece yarısından güneş doğana kadar gidip Kötü Ruh’un binlerce yaratığını öldürür.
3. ‘Ve kim, ey Zerdüşt! dikenli sırtlı, uzun ve ince ağızlı, kötü konuşanların Duzaka adını verdiği Vanghapara adlı köpeği öldürürse, dokuz nesil boyunca kendi ruhunu öldürmüş olur ve günahının kefaretini ödemezse, Çinvad köprüsünden geçmenin bir yolunu bulamaz . ‘
4. Ey maddi dünyanın Yaratıcısı, Kutsal Olan! Eğer bir adam dikenli sırtlı, uzun ve ince ağızlı, kötü konuşan insanların Duzaka dediği köpek Vanghapara’yı öldürürse, ödeyeceği ceza nedir?
Ahura Mazda cevap verdi: ‘Aspahe-astra ile bin çizgi, Sraoşo-çarana ile bin çizgi.
5. Kötü Ruh’un yaratıkları arasında, gece yarısından güneş doğana kadar gidip İyi Ruh’un [Spenta Mainyu -JHP] yaratıklarından binlercesini öldüren kötü yaratık hangisidir?
6. Ahura Mazda cevap verdi: ‘ Kötü konuşan insanların Zairimyaka adını verdiği daeva Zairimyangura , Kötü Ruh’un yaratıkları arasında kötü bir yaratıktır; gece yarısından güneş doğana kadar gidip İyi Ruh’un [Spenta Mainyu -JHP] binlerce yaratığını öldürür.
7. Ey Zerdüşt! Kim Zairimyangura daevasını, kötü konuşanların Zairimyaka dediği kişiyi öldürürse, onun düşünce, söz ve eylemindeki günahları bir Patet tarafından bağışlanacağı gibi bağışlanır; düşünce, söz ve eylemindeki günahları kefaret edilir .
8. ‘Kim bir çoban köpeğini, ya da bir ev köpeğini, ya da bir Vohunazga köpeğini , ya da eğitilmiş bir köpeği vurursa , onun ruhu öbür dünyaya geçerken, kurtların dolaştığı yüce ormandaki koyunlardan daha yüksek sesle ve daha büyük bir acıyla uçacaktır .
9. ‘Hiçbir ruh gelip, öbür dünyada uluyan ve kederli olan ayrılan ruhuna yardım etmeyecektir; aynı şekilde [Chinwad] köprüsünü koruyan köpekler de öbür dünyada uluyan ve kederli olan ayrılan ruhuna yardım etmeyecektir.
10. Eğer bir adam bir çoban köpeğini vurarak onu iş göremez hale getirirse, kulağını veya pençesini keserse ve bunun üzerine bir hırsız veya bir kurt içeri girip koyunu ağıldan kaçırırsa, köpeğe hiçbir uyarıda bulunmadan, adam zararı ödeyecek ve köpeğin yarasını, kasten yaralama suçundan dolayı ödeyecektir .
11. ‘Bir adam bir ev köpeğini vurarak onu iş göremez hale getirirse, kulağını veya pençesini keserse ve bunun üzerine bir hırsız veya bir kurt eve girip köpeğe herhangi bir uyarıda bulunmadan evden bir şey götürürse, adam zararı ödeyecek ve köpeğin yarasını kasten yaralama gibi ödeyecektir.’
12. Ey maddi dünyanın Yaratıcısı, Kutsal Olan! Eğer bir adam bir çoban köpeğini vurursa, böylece ruhu ve ruhu bedenden ayrılırsa, ödeyeceği ceza nedir?
Ahura Mazda cevap verdi: ‘Aspahe-astra ile sekiz yüz kırbaç, Sraosho-charana ile sekiz yüz kırbaç.’
13. Ey maddi dünyanın Yaratıcısı, Kutsal Olan! Eğer bir adam bir ev köpeğini vurursa ve o da ruhunu ve ruhunu bedenden ayırırsa, ödeyeceği ceza nedir?
Ahura Mazda cevap verdi; ‘Aspahe-astra ile yedi yüz kırbaç, Sraoşo-çarana ile yedi yüz kırbaç.’
14. Ey maddi dünyanın Yaratıcısı, Kutsal Olan! Eğer bir adam bir Vohunazga köpeğini vurursa ve köpeğin ruhu ve ruhu bedenden ayrılırsa, ödeyeceği ceza nedir?
Ahura Mazda cevap verdi: ‘Aspahe-astra ile altı yüz kırbaç, Sraoşo-çarana ile altı yüz kırbaç.’
15. Ey maddi dünyanın Yaratıcısı, Kutsal Olan! Eğer bir adam bir Tauruna köpeğini vurursa böylece ruhu ve ruh parçaları bedenden ayrılırsa, ödeyeceği ceza nedir?
Ahura Mazda cevap verdi: ‘Aspahe-astra ile beş yüz kırbaç, Sraoşo-çarana ile beş yüz kırbaç.’
16. ‘Bu, bir Jazhu köpeğinin, bir Vizu köpeğinin , bir kirpi köpeğinin , keskin dişli bir gelinciğin , hızlı koşan bir tilkinin öldürülmesinin cezasıdır; bu, İyi Ruh’un [Spenta Mainyu] köpek cinsi yaratıklarından herhangi birinin öldürülmesinin cezasıdır, su köpeği hariç. ‘
17. Ey maddi alemin Yaratıcısı, Kutsal Olan! Çoban köpeğinin yeri nedir?
Ahura Mazda cevap verdi: ‘O, ağılın etrafında bir Yujyesti dolaşır, hırsızı ve kurdu bekler.’
18. Ey maddi dünyanın Yaratıcısı, Kutsal Olan! Ev köpeğinin yeri nedir?
Ahura Mazda cevap verdi: ‘Evin etrafında bir Hathra gibi dolaşıp hırsızı ve kurdu gözetliyor.’
19. Ey maddi dünyanın Yaratıcısı, Kutsal Olan! Vohunazga köpeğinin yeri nedir?
Ahura Mazda cevap verdi: ‘O, bu yeteneklerin hiçbirini talep etmiyor ve sadece geçimini arıyor . ‘
20. Ey maddi dünyanın Yaratıcısı, Kutsal Olan! Eğer bir adam bir çobanın köpeğine kötü yiyecek verirse, kendini hangi günahtan suçlu kılar?
Ahura Mazda cevap verdi: ‘O, birinci sınıf bir evin efendisine kötü yemek vermekle aynı suçu işlemiş olur.’
21. Ey maddi dünyanın Yaratıcısı, Kutsal Olan! Eğer bir adam bir ev köpeğine kötü yiyecek verirse, kendini hangi günahtan suçlu kılar?
Ahura Mazda cevap verdi: ‘O, orta halli bir evin efendisine kötü yemek vermesiyle aynı suçu işlemiş olur.’
22. Ey maddi dünyanın Yaratıcısı, Kutsal Olan! Eğer bir adam bir Vohunazga köpeğine kötü yiyecek verirse, kendini hangi günahtan suçlu kılar?
Ahura Mazda cevap verdi: ‘Kendisini, evine bir rahip karakterinde gelen kutsal bir adama kötü yemek servis eden kişiyle aynı suçluluğa sokmuş olur .’
23. Ey maddi dünyanın Yaratıcısı, Kutsal Olan! Eğer bir adam bir Tauruna köpeğine kötü yiyecek verirse, kendini hangi günahtan suçlu kılar?
Ahura Mazda cevap verdi: ‘O, dindar anne babadan doğan ve yaptıklarının hesabını verebilecek durumda olan bir gence kötü yemek vermekle aynı suçu işlemiş olur. ‘
24. Ey maddi dünyanın Yaratıcısı, Kutsal Olan! Eğer bir adam bir çobanın köpeğine kötü yiyecek verirse, ödeyeceği ceza nedir?
Ahura Mazda cevap verdi: ‘O bir Peşotanu’dur: Aspahe-astra ile iki yüz kırbaç, Sraoşo-çarana ile iki yüz kırbaç.’
25. Ey maddi dünyanın Yaratıcısı, Kutsal Olan! Eğer bir adam bir ev köpeğine kötü yiyecek verirse, ödeyeceği ceza nedir?
Ahura Mazda cevap verdi: ‘Aspahe-astra ile doksan çizgi, Sraosho-charana ile doksan çizgi.’
26. Ey maddi dünyanın Yaratıcısı, Kutsal Olan! Eğer bir adam bir Vohunazga köpeğine kötü yiyecek verirse, ödeyeceği ceza nedir?
Ahura Mazda cevap verdi: ‘Aspahe-astra ile yetmiş çizgi, Sraosho-charana ile yetmiş çizgi.’
27. Ey maddi dünyanın Yaratıcısı, Kutsal Olan! Eğer bir adam bir Tauruna köpeğine kötü yiyecek verirse, ödeyeceği ceza nedir?
Ahura Mazda cevap verdi: ‘Aspahe-astra ile elli çizgi, Sraosho-charana ile elli çizgi.
28. ‘Çünkü bu maddi dünyada, Ey Spitama Zerdüşt! İyi Ruh’un [Spenta Mainyu] tüm yaratıkları arasında, en çabuk yaşlanan köpektir, insanların yanında yemek yemez ve hiçbirinin almadığı malları gözetir. Ona etle birlikte süt ve yağ getirin ; bu köpek için doğru yiyecektir .’
29. Ey maddi dünyanın Yaratıcısı, Kutsal Olan! Eğer bir Mazda tapanının evinde havlamadan ısıran deli bir köpek varsa, Mazda tapanlar ne yapmalıdır?
30. Ahura Mazda cevap verdi: ‘Boynuna tahta bir tasma takacaklar ve ona bir ağızlık bağlayacaklar, eğer tahta sertse bir asti kalınlığında, eğer yumuşaksa iki asti kalınlığında. O tasmaya bağlayacaklar; tasmanın iki yanından bağlayacaklar.
31. Eğer bunu yapmazlarsa ve havlamadan ısıran kuduz köpek bir koyunu vurursa veya bir adamı yaralarsa, köpek yaralının yarasını kasten adam öldürme suçu gibi ödeyecektir .
32. Eğer köpek bir koyunu vurursa veya bir adamı yaralarsa, onun sağ kulağını keseceklerdir.
‘Eğer bir başka koyunu vurursa veya bir başka adamı yaralarsa, onun sol kulağı kesilecektir.
33. Üçüncü koyunu vurursa veya üçüncü adamı yaralarsa, sağ ayağını kesecekler. Dördüncü koyunu vurursa veya dördüncü adamı yaralarsa, sol ayağını kesecekler.
34. Eğer beşinci kez bir koyunu vurursa veya bir adamı yaralarsa, kuyruğu kesilecektir.
‘Bu yüzden tasmaya bir ağızlık bağlayacaklar; tasmanın iki yanından bağlayacaklar. Eğer bunu yapmazlarsa ve havlamadan ısıran kuduz köpek bir koyunu vurursa veya bir adamı yaralarsa, yaralının yarasını kasten adam öldürme gibi ödeyecek.’
35. Ey maddi dünyanın Yaratıcısı, Kutsal Olan! Mazda’ya tapan birinin evinde kokusu olmayan deli bir köpek varsa, Mazda’ya tapanlar ne yapmalıdır?
Ahura Mazda cevap verdi: ‘Onu iyileştirmek için ona yardım edecekler, tıpkı müminlerden birine yaptıkları gibi.’
36. Ey maddi dünyanın Yaratıcısı, sen Kutsal Olan! Eğer onu iyileştirmeye çalışırlarsa ve başaramazlarsa, Mazda’nın tapanları ne yapacaklar?
37. Ahura Mazda cevap verdi: ‘Boynuna tahta bir tasma takacaklar ve ona bir ağızlık bağlayacaklar, eğer tahta sertse bir asti kalınlığında, eğer yumuşaksa iki asti kalınlığında. O tasmaya bağlayacaklar; tasmanın iki yanından bağlayacaklar.
38. ‘Eğer bunu yapmazlarsa, kokusuz köpek bir çukura, bir kuyuya, bir uçuruma, bir nehre veya bir kanala düşebilir ve zarar görebilir: eğer zarar görürse, bu yüzden Peşotanos olacaklardır.
39. ‘Köpek, Ey Spitama Zerdüşt! Ben, Ahura Mazda, kendi kendini giyinmiş ve kendi kendini ayakkabılı; uyanık ve tetikte; ve keskin dişli; insandan yiyeceğini almak ve insanın mallarına göz kulak olmak için doğmuş bir köpek yaptım. Ben, Ahura Mazda, köpeği kötülük yapanlara karşı güçlü, aklı başında ve mallarına göz kulak olduğunda yaptım.
40. ‘Ve her kim onun sesiyle uyanırsa, ey Spitama Zerdüşt! Ne hırsız ne de kurt, uyarılmadan evinden bir şey taşıyamaz; kurt vurulacak ve parçalanacak; o kovulacak, kar gibi eriyip gidecek . ‘
41. Ey maddi dünyanın Yaratıcısı, Kutsal Olan! İki kurttan hangisi öldürülmeyi daha çok hak eder, dişi bir kurttan bir erkek köpeğin doğurduğu kurt mu, yoksa dişi bir köpekten bir erkek kurdun doğurduğu kurt mu?
Ahura Mazda cevap verdi: ‘Bu iki kurttan, bir erkek köpeğin bir dişi kurttan doğurduğu kurt, bir erkek kurdun bir dişi köpekten doğurduğu kurttan daha çok öldürülmeyi hak ediyor.
42. ‘Çünkü onlardan doğan köpekler çoban köpeğine, ev köpeğine, Vohu-nazga köpeğine, eğitilmiş köpeğe saldırır ve ağılları tahrip eder; bu tür köpekler diğer tüm köpeklerden daha katil, daha zararlı ve ağıllara daha zararlıdır .
43. ‘Ve onlardan doğan kurtlar çoban köpeğine, ev köpeğine, Vohunazga köpeğine, eğitilmiş köpeğe saldırır ve ağılları tahrip eder; bu tür kurtlar diğer kurtlardan daha katil, daha zararlı ve ağıllara daha zararlıdır.
44. ‘Bir köpek sekiz çeşit insanın karakterine sahiptir:-
‘Onun bir rahip karakteri var,
‘Onun bir savaşçının karakteri var,
‘Onun bir çiftçi karakteri var,
‘Gezici bir şarkıcının karakterine sahip,
‘Hırsızın karakteri var onda,
‘Onun bir disu karakteri var,
‘Onun bir fahişenin karakteri var,
‘Çocuk gibi bir karakteri var.
45. ‘Kâhin gibi çöpleri yer; bir rahip gibi kolayca doyar; bir rahip gibi sabırlıdır; bir rahip gibi yalnız küçük bir lokma ekmeğe ihtiyaç duyar; bu gibi şeylerde bir rahibe benzer.
‘Bir savaşçı gibi önden yürür; bir savaşçı gibi iyiliksever inek için dövüşür ; bir savaşçı gibi evden ilk çıkan odur ; bu şeylerde bir savaşçıya benzer.
46. Uyanıktır ve hafif uyur, tıpkı bir çiftçi gibi; evden önce o çıkar, tıpkı bir çiftçi gibi ; eve en son o girer, tıpkı bir çiftçi gibi ; bu şeylerde bir çiftçiye benzer.
‘Gezgin bir şarkıcı gibi şarkı söylemeyi sever ; çok yaklaşanı yaralar , gezgin bir şarkıcı gibi; kötü eğitilmiştir, gezgin bir şarkıcı gibi; değişkendir, gezgin bir şarkıcı gibi; bu konularda gezgin bir şarkıcıya benzer.
47. ‘Karanlığa düşkündür, hırsız gibi; karanlıkta dolaşır, hırsız gibi utanmazca yer; bu nedenle hırsız gibi sadakatsiz bir bekçidir. Bu şeylerde hırsıza benzer.
‘Karanlığa düşkündür, bir disu gibi ; karanlıkta dolaşır, bir disu gibi; utanmaz bir yiyicidir, bir disu gibi; bu yüzden sadakatsiz bir koruyucudur, bir disu gibi; bu şeylerde bir disu’ya benzer.
48. ‘Bir fahişe gibi şarkı söylemeyi sever; bir fahişe gibi çok yaklaşanı yaralar; bir fahişe gibi yollarda dolaşır; bir fahişe gibi kötü eğitilmiştir; bir fahişe gibi değişkendir ; bu konularda bir fahişeye benzer.
‘Çocuk gibi uyumayı sever; kar gibi yumuşaktır ; çocuk gibi dili doludur; çocuk gibi pençeleriyle toprağı kazar ; bu konularda bir çocuğa benzer.
49. Eğer benim şu iki köpeğim, çoban köpeği ve ev köpeğim, evlerimin herhangi birinin yanından geçerlerse, onları asla oradan uzak tutmayın.
‘Çünkü Ahura’nın yarattığı yeryüzünde şu iki köpeğim olmasaydı hiçbir ev ayakta kalamazdı: Çoban köpeği ve ev köpeği.’
50. Ey maddi dünyanın Yaratıcısı, Kutsal Olan! Bir köpek öldüğünde, iliği ve tohumu kuruduğunda , onun ruhu nereye gider?
51. Ahura Mazda cevap verdi: ‘O, suların kaynağına geçer, Ey Spitama Zerdüşt! Ve orada onlardan iki su köpeği oluşur: her bin köpekten ve her bin dişi köpekten bir çift oluşur, bir su köpeği ve bir su dişi köpeği.
52. Su köpeğini öldüren kimse, otlakları kurutan bir kuraklığa sebep olur.
‘O zamana kadar, Ey Spitama Zerdüşt! O topraklardan ve o tarlalardan tatlılık ve bereket, sağlık ve şifa, dolgunluk, artış ve büyüme, mısır ve otların yetişmesiyle birlikte akacaktır.’
53. Ey maddi dünyanın Yaratıcısı, Kutsal Olan! Tatlılık ve bereket o topraklara ve o tarlalara ne zaman geri dönecek, sağlık ve şifa ile, dolgunluk ve artış ve büyüme ile, mısır ve otların büyümesi ile?
54, 55. Ahura Mazda cevap verdi: ‘Tatlılık ve şişmanlık, sağlık ve şifa, dolgunluk ve artış ve büyüme, mısır ve çimen büyümesiyle birlikte o topraklara ve o tarlalara asla geri dönmeyecek, ta ki su köpeğinin katili oracıkta vurularak öldürülene ve köpeğin kutsal ruhu üç gün üç gece boyunca, ateş yakılarak, Baresma bağlanarak ve Haoma hazırlanarak bir kurban olarak sunulana kadar .
56. [‘O zaman o topraklara ve o tarlalara tatlılık ve bereket, sağlık ve şifa, bereket, artış ve büyüme, ekin ve otların büyümesiyle geri dönecek.’]
