1 Zarathustra Ahura Mazda’ya sordu: “Ey en kutsal ruh, ey yaratılmışların hakimi Ahura Mazda, ölü bir adamla temas eden kişi hakkında yasa nedir?”
2 Ahura Mazda dedi ki: “Ey Spitama Zarathustra, eğer biri bir ölüyle karşılaşırsa, onunla temas ederse, o zaman ölümün yalanı ona bulaşır; pislik içinde olur, ruhsuzlaşır, korkunçlaşır, karanlık içinde kalır, kokuşmuş olur; tıpkı şeytanlar gibi, kötülüğün yaratıkları gibi.”
3 Yasayı bilen doğru kişi, eğer biri bir köpeğin, kurdun, büyücünün, yırtıcının, ceset yiyicinin, adamın, zorbanın, açgözlünün izinden giderse ve sonunda ölünün yanına varırsa, o zaman ölümün yalanı ona bulaşır.
4 Ahura Mazda dedi ki: “Biri diğerinin ardından gidince, ölünün yanına vardığında ona ölümün yalanı bulaşır!”
5–8 (Yukarıda geçen topluca anlatımların özeti) Yasayı bilen doğru kişi, biriyle aynı yolu paylaşıyorsa, ister elli, yüz ya da bin kişiyle birlikte olsun, bunlardan biri ölüyse, onların yürüyüşü, duruşu, gidişatı ölümün yalanıyla kirlenmiş olur.
9 Yasayı bilen doğru kişi, yürüyüş ve duruş yoluyla, ölümün yalanı, pisliği, kötülüğü ve karanlığı bulaşır.
10 Ahura Mazda dedi ki: “Bu yürüyüş ve duruş yüzünden, ölümün yalanı, pisliği, kötülüğü ve karanlığı bulaşır!”
11 Yasayı bilen doğru kişi, hangi giysiyle ölü bir adamı taşıyorsa — ister oğlu olsun ister akrabası — o giysi ne olmalıdır, ey Ahura Mazda?
12 Ahura Mazda dedi ki: “Ey doğru Zarathustra, ölü taşıyan kişi, eğer o elbiseyi üstüne alırsa, giyerse, sararsa ya da örterse, o Mazdayasna inancındaki kişiler o elbiseyi atmalı, onu kesip parçalamalıdır.”
13 Ama eğer onu üstüne almaz, giymez, sarmaz veya örtmezse, o zaman Mazdayasna inancındaki kişiler o elbiseyi yıkamalı ve onu temizlemelidir; çünkü o hâlâ değerlidir.
14 Eğer alt sınıf bir kişi onu yıkarsa, üç kez yıkamalıdır; üç kez toprağa vurmalı, üç kez suyla durulamalıdır; sonra evdeki ışıkta kurutmalıdır.
15 Eğer orta sınıf biri yıkarsa, altı kez yıkamalıdır; altı kez toprağa vurmalı, altı kez suyla durulamalıdır; sonra evdeki ışıkta kurutmalıdır.
16 Ey Spitama Zarathustra, Ardvi adındaki su, benim için kutsal sudur; kralların koruyucusu, güçlülerin yardımcısıdır.
17–22 (toplu atıf): Yasayı bilen doğru kişi, hangi elbise ölüyle birlikte giyilmişse, onun nasıl arındırılacağı önceden belirlenmiş yasalarla bilinir ve en iyisiyle yapılmalıdır.
23 Yasayı bilen doğru kişi, hangi adam ölü bir adamı yıkarsa — ister oğlu olsun ister yakını — o giysiyi ne yapmalıdır, ey Ahura Mazda?
24 Ahura Mazda dedi ki: “Ey doğru Zarathustra, ölü yıkayıcısı olan o kişi, elleriyle ya da gözleriyle aşağıya bakarsa, onların üzerine ölümün yalanı bulaşır; sonra arındırılır, hem şimdi hem gelecekte.”
25 Yasayı bilen doğru kişi, hangi adam ölüyle ilgili olarak ellerini suya ya da ateşe sokarsa veya onunla yıkanırsa, ne yapmalıdır?
26 Ahura Mazda dedi ki: “Ey doğru Zarathustra, onlar oğullarıyla birlikte, bilgeliği zayıf olanlar olur; ölü yıkayıcıları kötü olanlar, inançsız olanlar, çıplak kalanlardır.”
27 Onlar, iblislerin yarattığı yerlerde, hayvanları mahveden, sütleri bozan, kötü sözlü, yalancı, karanlık yerlerde bulunurlar; ölüyle temas etmiş olanlar, onların üzerine ölümün yalanı bulaştırır; sonra arındırılır, hem şimdi hem gelecekte.
28 Yasayı bilen doğru kişi, hangi metal ölüyle birlikte kullanıldıysa — ister oğlu olsun ister bir adamın kalıntısı — o ne yapılmalıdır, ey Ahura Mazda?
29 Ahura Mazda dedi ki: “Ey doğru Zarathustra, ölü kirletici, eğer temizlenmemiş haldeyse ve eğer onunla birlikte bir bıçak, güneşte parlayan bir alet, keskin bir şey varsa, ve o toprakta bırakılmışsa ya da dört ayaklı bir hayvanın dokunabildiği bir yerdeyse, suyla yıkanmalıdır; sonra arındırılır.”
30 Ve eğer o ölüyle temas eden alet temizlenmemişse, o zaman ister bıçak olsun, ister güneşte parlayan bir alet, ister keskin olsun, eğer hayvanların ya da insanların ulaşabileceği bir yerdeyse, suyla yıkanmalı ve arındırılmalıdır.
31 Aynı şekilde hayvanların, insanların, böceklerin, yılanların, rüzgârların, yağmurların temas edebileceği şekilde toprağa bırakılmış olan nesne, suyla yıkanmalı ve arındırılmalıdır.
32 Yasayı bilen doğru kişi, hangi çobanlık aletiyle ya da elbisesiyle ölü taşınmışsa — ister oğlu ister ölü bir adam tarafından — o nesne nasıl arındırılmalıdır?
33 Ahura Mazda dedi ki: “Ey doğru Zarathustra, eğer o nesne kirliyse, temizlenmemişse, eğer o bir bıçak ya da güneşte parlayan bir şeyse, hayvanların ya da insanların ulaşabileceği yerdeyse, suyla yıkanmalı ve arındırılmalıdır.”
34 Ve eğer o nesne kirliyse, temizlenmemişse, bıçak, parlayan metal ya da başka bir nesne hayvanların ulaşabileceği yerdeyse, suyla yıkanmalı ve arındırılmalıdır.
35 Bu, hayvanlar, insanlar, toprağı işleyenler, toprağı işlemeyenler, derleyiciler, derlemeyenler, kullananlar, kullanmayanlar, yakanlar, yakmayanlar, yetiştirenler, yetiştirmeyenler, genç rahipler ve ölüyle temas eden herkes için geçerlidir. Onlar da eğer ulaşılabilen bir yere bırakılmışsa, suyla yıkanmalı ve arındırılmalıdır.
36 Yasayı bilen doğru kişi, hangi hekimlik için gelenler — önceki zamanlarda Mazdayasna ya da daêva inancında olanlar — onlara ne yapılmalıdır?
37 Ahura Mazda dedi ki: “Önce daêva inancındaydılar, sonra Mazdayasna inancına geçtiler. Eğer ilk başta daêva inancı ile iş yapmışsa, onunla birlikte yok olmalı; eğer ikinci ya da üçüncü defa yapmışsa, o da yok olmalı. Çünkü o, hem şimdi hem gelecekte kötü sayılır.”
38 Ey Mazdayasna inananları, sonradan fikir değiştirenlerle iş birliği yapmayın, onlarla ortak olmayın; çünkü onlar bozar, onlar bozulur, onlar yasa dışı işler yapar. Eğer onları izlerseniz, onlar sizi yanıltır.
39 Eğer ilk kez daêva inancıyla iş yapmışsa, ondan uzak dur; ikinci ya da üçüncü kez yapmışsa da, ondan uzak dur. Çünkü o, hem şimdi hem gelecekte kötülüğe bulaşmıştır.
40 O zaman, ey Mazdayasna inananları, yalnızca sizinle birlikte fikir birliğinde olanlarla konuşun, onlar Mazdayasna inancında olsun, iyileştirici olsun.
41 Rahibi iyileştirin, ailesine bağlı olanı iyileştirin, önceki nesil efendisini iyileştirin, orta nesil efendisini iyileştirin, en genç efendisini iyileştirin, en yaşlıyı iyileştirin, dört sözlü olanı iyileştirin.
42 Ev reislerini iyileştirin, evin kadınlarını iyileştirin: inek gibi olan kadınları, koyun gibi olanları, at gibi olanları, deve gibi olanları iyileştirin.
43 Bütün çocukları iyileştirin, yaşlıyı iyileştirin, ortancayı iyileştirin, genci iyileştirin, hayvanı iyileştirin, kutsal ışığın hayvanını iyileştirin.
44 Ey Spitama Zarathustra, birçok ilacı aynı anda kullanırlar: ellerle yapılan ilaçlar, bitki ilaçları, sözlü (dua) ilaçları; ama burada en güçlü ilaç, kutsal kelamdır. Çünkü en üstün şifa, doğru bir adamın duasıyla gelir.
45 Yasayı bilen doğru kişi, ölüyle aynı toprağa gömülmüş bir kişi olduğunda, o yer güneşin ışığıyla aydınlanmaz, karanlık bir toprak olur.
46 Ahura Mazda dedi ki: “Ey doğru Zarathustra, ölüyle aynı yere gömülmüş bir kişi olduğunda, o toprak güneş ışığını almaz, karanlık bir toprak olur.”
47 Yasayı bilen doğru kişi, ölüyle aynı zaman diliminde gömülen kişiyle birlikte toprağa bırakıldığında, o yer kötü toprak olur.
48 Ahura Mazda dedi ki: “Ey Spitama Zarathustra, elli yıl geçse bile, ölüyle birlikte gömülen kişi toprağa bırakıldığında, o toprak kötü toprak olur.”
49 Yasayı bilen doğru kişi, eğer ölüyle birlikte aynı mezara konulmuşsa, o zaman da o toprak kötü sayılır.
50 Ahura Mazda dedi ki: “Artık bu, ey Spitama Zarathustra, bizim kabul edeceğimiz bir şey değildir; çünkü bir ölü ile temas eden biri, o mezara girerse, bizim yasalarımıza karşı gelmiş olur.”
51 Kim ki bu mezarlarda ölülerin artıklarıyla ilgilenir, onun bedeni lanetlenmiş olur, ruhu lanetlenmiş olur, sözü, düşüncesi ve eylemi de lanetlenmiş olur.
52 Çünkü biz, iki ruh arasındaki mücadelede iyiyi seçenlerdeniz. Ey Zarathustra, güneşle, ayla, seninle birlikte, biz seçilmiş kişiyiz; Ahura Mazda’nın yolunu seçmiş olanlarız. Ey doğru kişi, senin gibi olanlar dünyayı aydınlatır.
53 Yasayı bilen doğru kişi, nerededir o daêva, nerededir daêva’ya tapan, nerededir daêvaların bayrağı, nerededir daêvaların dostları, nerededir daêvalar ki beş katlı, yüz katlı, bin katlı, on bin katlı, yüz bin katlı kulelerde yaşarlar?
54 Ahura Mazda dedi ki: “Ey Spitama Zarathustra, onlar bu mezarlardadır; onlar toprağa gömülüdürler. Nerede bir ölü adam gömülmüşse, işte orada daêva vardır, daêva’ya tapan vardır, daêvaların bayrağı vardır, onların dostları vardır; orada daêvalar beş katlı, yüz katlı, bin katlı, on bin katlı kulelerde yaşar.”
55 Ey Spitama Zarathustra, eğer daêvalar bu mezarlara gelir, buraya yerleşir, o zaman onlar insanın ruhunu karartır, onun düşüncesini bozar, onun inancını kirletir, inekleri alır, insanların gözünü bağlar ve onlar artık ışığı sevmezler. Bu insanlar, ışığı arzulamazlar.
56 Çünkü o, daêvaların tuzağıdır. Mezarda olan her şey onun eline geçer.
57 Bu mezarlarda yaşayanlar, odunla, yeme içmeyle, yasla, ağlamayla, kötü düşünceyle doludur; burada birçok gece geçer.
58 Mezarlarda insanlar ölür; sonra ise onlardan ancak kötü kalıntılar kalır.
59 Eğer biri akıllıysa, bilgiliyse, bunların üçünden birini bile yapmaz; ne ağlar, ne dua eder, ne de bir ses çıkarır. Böyle biri karanlık yerine ışığı seçer.
60–69 (Tekrarlayan uzun bölüm) Yasayı bilen doğru kişi, eğer bir evde Mazdayasna inancına sahip bir kadın hamileyse…
(Satırlar arasında özetlenen konular: hamilelikte düşüğün arındırılması, ceninle temas hâlinde olan su ve nesnelerin arındırılması, çeşitli günahların kefareti ve kutsal arınma yöntemleri üzerine detaylar içerir.)
70 Yasayı bilen doğru kişi, eğer o kadına, gebe kaldığı halde iki koca yaklaşırsa; biri kötü niyetle, biri açgözlülükle yaklaşırsa, o kadının suyunu kirletmiş olurlar.
71 Ahura Mazda dedi ki: “O zaman, onun rahminde oluşan çocuk hayırlı bir evlat olmaz. O doğmadan önce onun canı alınır. Ve eğer o kadının elleriyle kutsal suyu taşıyorsa, o su kirlenmiş olur. O zaman, ey Mazdayasna inananları, bilin ki, bu kişi doğru değildir. Bu yüzden, doğru kişi onu arındırmalı, Sraosha’nın buyruğuyla onu kutsamalıdır.”
72 Bu nasıl olur, Ahura Mazda? Ahura Mazda dedi ki: “O zaman onun ilk doğan oğlu, atla ya da deveyle iki kez uzaklaştırılmalıdır; sonra Sraosha’nın yoluna verilmelidir!”
73 Yasayı bilen doğru kişi, hangi tasla ölü yıkanmışsa, o tas ne olmalıdır, ey Ahura Mazda?
74 Ahura Mazda dedi ki: “Ey doğru Zarathustra, eğer biri metal bir kapla ölü yıkamışsa, onu toprağa gömmüşse, toprağı kirletmişse, suyu kirletmişse, o zaman o kap arındırılmalıdır.”
75 Eğer alt sınıf bir kapla yıkamışsa, beş kez; orta sınıf bir kapla yıkamışsa, üç kez; üst sınıf bir kapla yıkamışsa, dört kez arındırılmalıdır. Eğer o kaplar sabunla, külle ya da benzeriyle temizlenmişse, arındırılmış olur.
76 Yasayı bilen doğru kişi, hangi hayvanın sütüyle ölü yıkanmışsa — ister oğlu olsun ister bir ölü adam — o süt ne olmalıdır, ey Ahura Mazda?
77 Ahura Mazda dedi ki: “O süt, tören için kullanılmaz; o süt, kutsal içki için sunulmaz; çünkü o süt, ölümle kirlenmiştir. Ve sonra, ölümle kirlenmiş olan şey artık kutsallık taşımaz.”
78 Kimdir o Ahura Mazda ki, doğruluğu düşünür, doğruluğu seçer, doğruluğu savunur ve doğruluğun düşmanı olan yalanı yener?
79 Ahura Mazda dedi ki: “O doğru Zarathustra’dır; doğruluğu düşünür, doğruluğu seçer, doğruluğu savunur ve yalanı yener. O, ölüyle temas etmiş olan suyu götürür; yıkanma için ya da törende arınmak için sunar.”