1. Vadinin derinliklerinde bir adam ölür: dağın tepesinden bir kuş vadinin derinliklerine doğru uçar ve oradaki ölü adamın cesediyle beslenir: sonra vadinin derinliklerinden dağın tepesine doğru uçar: oradaki sert veya yumuşak ağaçlı ağaçlardan birine uçar ve o ağacın üzerine kusar ve dışkısını bırakır.
2. Şimdi, işte! İşte vadinin derinliklerinden dağın tepesine çıkan bir adam; kuşun oturduğu ağaca gelir; o ağaçtan ateş için odun almaya niyetlenir. Ağacı keser, ağacı keser, kütüklere ayırır ve sonra ateşte yakar, Ahura Mazda’nın oğlu. Ödeyeceği ceza nedir ?
3. Ahura Mazda cevap verdi: ‘Köpekler, kuşlar, kurtlar, rüzgarlar veya sinekler tarafından getirilen herhangi bir Nasu için bir adama günah yoktur.
4. ‘Çünkü eğer bir adama köpekler, kuşlar, kurtlar, rüzgarlar veya sinekler tarafından getirilmiş olabilecek herhangi bir Nasu yüzünden günah işleseydi , benim bu maddi dünyamın hepsi ne kadar kısa bir zamanda tek bir Peşotanu olurdu , doğruluğu yok etmeye kararlı ve ruhu ağlayıp sızlayacak ! Yeryüzünde ölen varlıkların sayısı o kadar çoktur.’
5. Ey maddi dünyanın Yaratıcısı, Kutsal Olan! İşte bir adam bir mısır tarlasını suluyor. Su tarladan aşağı akıyor; tekrar akıyor; üçüncü kez akıyor; ve dördüncü kez, bir köpek, bir tilki veya bir kurt bir Nasu’yu dere yatağına taşıyor: adamın ödeyeceği ceza nedir ?
6. [3. maddeyi tekrarlayın.]
7. [4. maddeyi tekrarlayın.]
8. Ey maddi dünyanın Yaratıcısı, Kutsal Olan! Su öldürür mü ? Ahura Mazda cevapladı: ‘Su hiç kimseyi öldürmez: Asto-vidhotu onu bağlar ve böylece bağlandığında , Vayu onu götürür; ve sel onu yukarı alır , sel onu aşağı indirir , sel onu kıyıya atar; sonra kuşlar onu yer. O gittiğinde , Kaderin iradesiyle gider.’
9. Ey maddi dünyanın Yaratıcısı, Kutsal Olan! Ateş öldürür mü? Ahura Mazda cevapladı: ‘Ateş hiç kimseyi öldürmez: Asto-vidhotu onu bağlar ve böylece bağlandığında, Vayu onu götürür; ve ateş hayatı ve uzuvları yakar. O gittiğinde, Kaderin iradesiyle gider.’
10. Ey maddi dünyanın Yaratıcısı, Kutsal Olan! Eğer yaz geçtiyse ve kış geldiyse, Mazda’nın tapanları ne yapacaklar ? Ahura Mazda cevap verdi: ‘Her evde, her ilçede, ölüler için üç oda yükseltecekler. ‘
11. Ey maddi dünyanın Yaratıcısı, Kutsal Olan! Ölüler için bu odalar ne kadar büyük olacak? Ahura Mazda cevap verdi: ‘Adamın kafatasına çarpmayacak kadar büyük, eğer dik durursa veya ayakları veya elleri uzatılmışsa: yasaya göre ölüler için odalar bunlar olacaktır .
12. Ve ölü bedeni orada iki gece, üç gece, ya da bir ay bırakacaklar; ta ki kuşlar uçmaya başlayıncaya, bitkiler yeşerene, gizli seller akıp gidene ve rüzgâr toprağı kurutana kadar .
13. ‘Ve kuşlar uçmaya, bitkiler büyümeye, gizli seller akmaya ve rüzgar yeryüzünü kurutmaya başlar başlamaz, Mazda’ya tapanlar ölülerini (Dakhma’ya) yatıracaklar, gözleri güneşe dönük olacak.
14. ‘Mazda’ya tapanlar bir yıl içinde ölülerini (Dakhma’ya) gözlerini güneşe doğru koymazlarsa, bu suç için müminlerden birini öldürme cezasının aynısını vereceksin. Ceset üzerine yağmur yağıncaya, Dakhma üzerine yağmur yağıncaya, kirli kalıntılar üzerine yağmur yağıncaya ve kuşlar cesedi yiyinceye kadar.’
15. Ey maddi dünyanın Yaratıcısı, Kutsal Olan! Ahura Mazda, senin Vouru-kasha denizinden suları rüzgâr ve bulutlarla birlikte tuttuğun doğru mu?
16. Sen, Ahura Mazda, onları cesetlere mi indiriyorsun ? Sen, Ahura Mazda, onları Dakhmalara mı indiriyorsun? Sen, Ahura Mazda, onları kirli kalıntılara mı indiriyorsun? Sen, Ahura Mazda, onları kemiklere mi indiriyorsun? Ve sonra sen, Ahura Mazda, onları görünmeden geri mi akıtıyorsun? Sen, Ahura Mazda, onları Puitika denizine mi geri mi akıtıyorsun ?
17. Ahura Mazda cevap verdi: ‘Aynen öyle, ey doğru Zerdüşt! Ben, Ahura Mazda, Vouru-kasha denizinden rüzgar ve bulutlarla suları alıyorum.
18. ‘Ben, Ahura Mazda, onları cesetlere götürüyorum; Ben, Ahura Mazda, onları Dakhmalara götürüyorum; Ben, Ahura Mazda, onları kirli kalıntılara götürüyorum; Ben, Ahura Mazda, onları kemiklere götürüyorum; sonra Ben, Ahura Mazda, onları görünmeden geri akıtıyorum; Ben, Ahura Mazda, onları Puitika denizine geri akıtıyorum.
19. ‘Sular orada kaynar, Puitika denizinin kalbinde kaynar ve orada temizlendikten sonra, Puitika denizinden Vouru-kasha denizine, iyi sulanmış ağaca doğru geri akar , orada her türden bitkilerimin tohumları yüzlerce, binlerce, yüz binlerce büyür.
20. ‘Ben, Ahura Mazda, o bitkiler yeryüzüne yağıyorum , sadıklara yiyecek, iyiliksever ineğe yem getirmek için; halkıma yaşayabilmeleri için yiyecek, iyiliksever ineğe yem getirmek için.’
21. ‘Bu en iyisidir, bu her şeyin en güzelidir, tıpkı senin söylediğin gibi, ey saf [Zerdüşt]!’
Kutsal Ahura Mazda bu sözlerle kutsal Zerdüşt’ü sevindirdi : ‘Temizlik insan için, hayattan sonra, en büyük iyiliktir, ey Zerdüşt, o temizlik Mazda Dininde kendini iyi düşünceler, sözler ve eylemlerle temizleyen kişi içindir .’
22. Ey maddi dünyanın Yaratıcısı, Kutsal Olan! Bu Kanun, bu şeytan yok edici Zerdüşt Kanunu , diğer bütün sözlerden hangi büyüklük, iyilik ve adaletle büyük, iyi ve adildir?
23. Ahura Mazda cevap verdi: ‘Vouru-kasha denizi diğer tüm sellerden ne kadar üstünse, büyüklük, iyilik ve adalet bakımından bu Kanun, bu şeytan yok edici Zerdüşt Kanunu da diğer tüm sözlerden o kadar üstündür.
24. ‘Büyük bir akarsuyun ince bir dereden daha hızlı akması gibi, bu Kanun, bu şeytan öldürücü Zerdüşt Kanunu da büyüklük, iyilik ve adalet bakımından diğer bütün sözlerin çok üstündedir.’Büyük ağaç, gölgelediği küçük bitkilerin üzerinde ne kadar yüksekte duruyorsa, bu Kanun, bu şeytan öldürücü Zerdüşt Kanunu da büyüklük, iyilik ve adalet bakımından diğer bütün sözlerin o kadar üstündedir.
25. ‘Gök, etrafını saran yeryüzünden ne kadar yüksekse, bu Kanun, bu şeytan öldürücü Mazda Kanunu da diğer bütün sözlerden o kadar yüksektir. ‘[Bu nedenle], Ratu’ya başvuracak , Sraosha-varez’e başvuracak; ister üstlenilmesi gereken ve üstlenilmeyen bir draona hizmeti için ; ister sunulması gereken ve sunulmayan bir draona için ; ister emanet edilmesi gereken ve emanet edilmeyen bir draona için .
26. ‘Ratu, cezasının üçte birini ona bağışlama yetkisine sahiptir. : Eğer başka bir kötü iş yapmışsa, tövbe etmesiyle bu suç bağışlanır; eğer başka bir kötü iş yapmamışsa, tövbesiyle sonsuza dek affedilir . ‘
27. Ey maddi dünyanın Yaratıcısı, Kutsal Olan! Aynı yerde, aynı halıda, aynı yastıklarda dinlenen bir sürü adam varsa, yan yana iki adam olsun, ya da beş, elli, ya da yüz, yan yana olsun; ve bu insanlardan biri ölürse; Druj Nasu bunlardan kaçını bozulma, enfeksiyon ve kirlilikle sarar?
28. Ahura Mazda cevap verdi: ‘Eğer ölen kişi bir rahip ise, Druj Nasu dışarı fırlar , Ey Spitama Zerdüşt! On birinciye kadar gider ve onuncuyu kirletir . ‘Eğer ölen kişi bir savaşçı ise, Druj Nasu dışarı fırlar, Ey Spitama Zerdüşt! Onuncuya kadar gider ve dokuzu kirletir. ‘Eğer ölen kişi bir çiftçi ise, Druj Nasu dışarı fırlar, Ey Spitama Zerdüşt! Dokuzuncuya kadar gider ve sekizinciyi kirletir.
29. ‘Eğer bir çoban köpeği ise, Druj Nasu dışarı fırlar, Ey Spitama Zerdüşt! Sekizinciye kadar gider ve yediyi kirletir. ‘Eğer bir ev köpeği ise, Druj Nasu dışarı fırlar, Ey Spitama Zerdüşt! Yedinciye kadar gider ve altıncıyı kirletir.
30. ‘Eğer bir Vohunazga köpeği ise , Druj Nasu dışarı fırlar, Ey Spitama Zerdüşt! Altıncıya kadar gider ve beşi kirletir. ‘Eğer bir Tauruna köpeği ise , Druj Nasu dışarı fırlar, Ey Spitama Zerdüşt! Beşinciye kadar gider ve dördünü kirletir.
31. Eğer kirpi bir köpek ise, Druj Nasu hemen dışarı fırlar, Ey Spitama Zerdüşt! Dördüncüye kadar gider ve üçünü kirletir. ‘Eğer bir Jazu köpeği ise , Druj Nasu dışarı fırlar, Ey Spitama Zerdüşt! Üçüncüye kadar gider ve ikisini de kirletir.
32. ‘Eğer bir Aiwizu köpeği ise, Druj Nasu dışarı fırlar, Ey Spitama Zerdüşt! İkinciye kadar gider ve bir sonrakini kirletir. ‘Eğer bir Vizu köpeği ise, Druj Nasu dışarı fırlar, Ey Spitama Zerdüşt! Bir sonrakine kadar gider, bir sonrakini kirletir.’
33. Ey maddi dünyanın Yaratıcısı, Kutsal Olan! Eğer bir sansar ise , iyi ruhun [Spenta Mainyu -JHP] yaratıklarından kaç tanesini doğrudan kirletir, kaç tanesini dolaylı olarak kirletir?
34. Ahura Mazda cevap verdi: ‘Bir gelincik, iyi ruhun [Spenta Mainyu -JHP] yaratıklarından hiçbirini doğrudan veya dolaylı olarak kirletmez, ancak onu vuran ve öldüren kişiye kirlilik sonsuza dek yapışır. ‘
35. Ey maddi dünyanın Yaratıcısı, Kutsal Olan! Eğer ölü olan, tanrısız bir Aşemaogha gibi, bu kadar kötü, iki ayaklı bir kabadayı ise , iyi ruhun [Spenta Mainyu -JHP] yaratıklarından kaç tanesini doğrudan kirletir, kaç tanesini dolaylı olarak kirletir?
36. Ahura Mazda cevapladı: ‘Zehri kurumuş ve bir yıldan fazla süredir ölmüş bir kurbağadan daha fazla değil. Gerçekten de, Ey Spitama Zerdüşt! Tanrısız bir Aşemaogha gibi böyle kötü, iki ayaklı bir kabadayı, iyi ruhun [Spenta Mainyu -JHP] yaratıklarını doğrudan kirletir ve dolaylı olarak onları kirletir.
37. O, hayattayken suya vurur ; hayattayken ateşi söndürür ; hayattayken ineği kaçırır ; hayattayken sadık adamı, ruhu bedenden ayıran ölümcül bir darbeyle vurur ; öldüğünde ise böyle yapmayacaktır.
38. ‘Gerçekten de, ey Spitama Zerdüşt! Tanrı tanımaz bir Aşemaogha gibi iki ayaklı, kötü bir haydut, sadık bir adamın yiyeceğinin, giysisinin, odununun, yatağının, kaplarının tamamını çalar ; öldüğünde ise böyle yapmayacaktır. ‘
39. Ey maddi dünyanın Yaratıcısı, Kutsal Olan! Burada aşağıda evlerimize ateşi, Baresma’yı, kadehleri, Haoma’yı ve havanı getirdiğimizde , ey kutsal Ahura Mazda! Orada bir köpek veya bir adam ölürse, Mazda’ya tapanlar ne yapacak?
40. Ahura Mazda cevap verdi: “Ey Spitama Zerdüşt, evden dışarı! Ateşi, Baresma’yı, kadehleri, Haoma’yı ve havanı alıp götürecekler; ölüyü, yasaya göre cesetlerin getirilip orada yenmesi gereken uygun yere götürecekler . ”
41. Ey maddi dünyanın Yaratıcısı, Kutsal Olan! Adamın öldüğü eve ateşi ne zaman geri getirecekler?
42. Ahura Mazda cevap verdi: ‘Kışın dokuz gece, yazın bir ay bekleyecekler ve sonra ateşi, adamın öldüğü eve geri getirecekler.’
43. Ey maddi dünyanın Yaratıcısı, Kutsal Olan! Ve eğer ateşi, adamın öldüğü eve dokuz gece veya bir ay içinde geri getirirlerse, hangi cezayı ödeyecekler?
44. Ahura Mazda cevap verdi: ‘Onlar Peşotanus olacaklar: Aspahe-astra ile iki yüz kırbaç, Sraoşo-çarana ile iki yüz kırbaç.’
45. Ey maddi dünyanın Yaratıcısı, Kutsal Olan! Mazda’ya tapan birinin evinde gebe bir kadın varsa ve bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz veya on ay geçmişse ölü doğmuş bir çocuk doğurursa, Mazda’ya tapanlar ne yapmalıdır?
46. Ahura Mazda cevap verdi: ‘Mazde evindeki toprağın en temiz ve en kuru olduğu, koyun ve sığır sürülerinin, Ahura Mazda ateşinin, kutsanmış Baresma demetlerinin ve sadıkların en az geçtiği yer;’
47. Ey maddi dünyanın Yaratıcısı, Kutsal Olan! Ateşten ne kadar uzaktasın? Sudan ne kadar uzaktasın? Kutsanmış Baresma demetlerinden ne kadar uzaktasın? Sadıklardan ne kadar uzaktasın?
48. Ahura Mazda cevap verdi: ‘Ateşten otuz adım; sudan otuz adım; kutsanmış Baresma demetlerinden otuz adım; sadıklardan üç adım ;-
49. ‘Mazda’ya tapanlar oraya bir barınak inşa edecekler. Ve orada ona yiyecek ve giyecek verecekler.’
50. Ey maddi dünyanın Yaratıcısı, Kutsal Olan! Kadının ilk yiyeceği yiyecek nedir?
51. Ahura Mazda cevap verdi: ‘Gomez külle karıştırılmış üç yudum, ya da altı ya da dokuz yudum, rahmindeki Dakhma’yı aşağı göndermek için .
52. ‘Sonra kısrak, inek, koyun veya keçinin kaynar sütünü lapa ile veya lapasız içebilir ; pişmiş sütü susuz, yemeği susuz ve şarabı susuz alabilir .’
53. Ey maddi dünyanın Yaratıcısı, Kutsal Olan! Ne zamana kadar böyle kalacak? Ne zamana kadar süt, un ve şarapla böyle yaşayacak?
54. Ahura Mazda cevap verdi: ‘Üç gece boyunca böyle kalacak; üç gece boyunca süt, yemek ve şarapla böyle yaşayacak. Sonra, üç gece geçince, vücudunu yıkayacak, giysilerini gomez ve suyla, dokuz delikten yıkayacak ve böylece temizlenecek.’
55. Ey maddi dünyanın Yaratıcısı, Kutsal Olan! Ne zamana kadar öyle kalacak? Üç gece geçtikten sonra ne zamana kadar kapalı kalacak ve Mazda’nın diğer ibadet edenlerinden ayrı yaşayacak, oturduğu yer, yemeği ve giyeceği konusunda?
56. Ahura Mazda cevap verdi: ‘Dokuz gece boyunca öyle kalacak: Dokuz gece boyunca, üç gece geçtikten sonra, kapalı kalacak ve Mazda’nın diğer ibadet edenlerinden ayrı yaşayacak, oturduğu yer, yemeği ve giysileri konusunda. Sonra, dokuz gece geçince, vücudunu yıkayacak ve giysilerini gomez ve suyla temizleyecek.’
57. Ey maddi dünyanın Yaratıcısı, Kutsal Olan! Bu giysiler bir kez yıkanıp temizlendiğinde, bir Zaotar, bir Havanan, bir Atare-vakhsha, bir Frabaretar, bir Abered, bir Asnatar, bir Rathwiskar, bir Sraosha-varez veya herhangi bir rahip, savaşçı veya çiftçi tarafından kullanılabilir mi ?
58. Ahura Mazda cevap verdi: ‘Bu giysiler, yıkanıp temizlenmiş olsalar bile, ne bir Zaotar, ne bir Havanan, ne bir Atare-vakhsha, ne bir Frabaretar, ne bir Abered, ne bir Asnatar, ne bir Rathwiskar, ne bir Sraosha-varez, ne de herhangi bir rahip, savaşçı veya çiftçi tarafından kullanılamaz.
59. Fakat Mazdek evinde hasta bir kadın veya iş göremez hale gelmiş bir erkek varsa ve hasta yerinde oturmak zorundaysa , o giysiler onların örtüleri ve çarşafları olarak hizmet edecektir , ellerini dua için çekinceye kadar .
