"Enter"a basıp içeriğe geçin

Yasna 9

1. Havani saatinde, Haoma, (kutsal) Ateşe hizmet ederken ve (alevini) kutsarken, Gathaları yüksek sesle söylerken Zerdüşt’e geldi. Ve Zerdüşt ona sordu: Sen kimsin, ey onurlu kişi ! Tüm enkarne aleminin, kendi bedeninde gördüğüm, görkemli [ölümsüz] olanların en güzeli olan sen?

2. Bunun üzerine ölümü uzaklaştıran kutsal Haoma cevap verdi: Ey Zerdüşt, ben Haoma’yım, kutsalım ve ölümü uzaklaştırıyorum; bana dua et, ey Spitama, beni lezzete hazırla. Beni öv ki diğer Saoshyants [hayırseverler] de beni övsünler .

3. Bunun üzerine Zerdüşt şöyle dedi: Haoma’ya övgüler olsun. Ey Haoma! Seni ilk önce hangi adam bedensel dünya için hazırladı? Ona hangi ödül teklif edildi? Ne kazanç elde etti?

4. Bunun üzerine Haoma bana cevap verdi, o kutsal olan ve ölümü uzaklaştıran: Vivanghvant beni enkarne dünyaya hazırlayan insanların ilkiydi. Bu ödül  ona teklif edildi; bu kazancı elde etti, kendisine Yima adında bir oğul doğdu, parlak denilen (birçok sürünün, henüz doğanların en görkemlisi, insanların güneş benzeri olanı), otoritesiyle hem sürüleri hem de insanları ölmekten, hem bitkileri hem de suları kuraklıktan kurtardı ve insanlar tükenmez  yiyecekler yiyebildiler.

5. Cesur  Yima’nın saltanatında ne soğuk ne de sıcak vardı, ne yaşlılık ne ölüm ne de şeytan yapımı kıskançlık vardı. Ergenler gibi ikisi de ileri doğru yürüdüler, oğul ve baba, boyları ve biçimleriyle, Vivanghvant’ın oğlu Yima hükmettiği sürece, o çok sürüdendi!

6. Ey Haoma! seni bedensel dünyaya hazırlayan ikinci adam kimdi? Ona hangi ödül teklif edildi? Ne kazanç elde etti?

7. Bunun üzerine Haoma cevap verdi, o kutsal olan ve ölümü uzaklaştıran: Athwya, beni bedensel dünya için hazırlayan ikinci kişiydi. Bu ödül ona verildi, bu kazancı elde etti, ona bir oğul doğdu, güçlü klandan Thraetaona ,

8. Üç çeneli ve üç başlı, altı gözlü, bin algıya sahip ve çok güçlü, Daevaların yalan iblisi [druj], yerleşim yerlerimiz için kötü ve kötü, kötü ruh Angra Mainyu tarafından en güçlü Druj [cisimsel dünyaya karşı] olarak yapılan ve yerleşim yerlerimizi katleden ve Asha’nın (evlerini) öldüren Azhi Dahaka’yı kim vurdu!

9. Ey Haoma! seni bedensel dünyaya hazırlayan üçüncü adam kimdi? Ona hangi ödül verildi ? Ne kazandı?

10. Bunun üzerine kutsal olan Haoma cevap verdi ve ölümü uzaklaştırdı: Thrita, [Samidlerin en yardımseveri], beni maddi dünyaya hazırlayan üçüncü adamdı. Bu ödül ona verildi, bu kazancı elde etti, ona iki oğul doğdu, Urvakhshaya ve Keresaspa, biri düzeni onaylayan bir yargıç, diğeri büyük yükselişte, kıvırcık saçlı 14 , cop taşıyan bir genç.

11. İnsanları yutan ve atları yutan, zehirli ve yeşil renkli, başparmaklar kadar kalın olan, yeşilimsi zehirin aktığı boynuzlu ejderhayı vuran, Keresaspa’nın öğle yemeğinde demir kazanda etini pişirdiği sırtında bir zamanlar; ve ölümcül, kavrulmuş, küstah ve sıçrayan, kaynarken suyu dışarı fırlatan. Korkmuş, erkeksi düşünceli Keresaspa baş aşağı kaçtı.

12. Ey Haoma! seni bedensel dünyaya hazırlayan dördüncü adam kimdi? Ona hangi mutluluk verildi? Ne kazandı?

13. Bunun üzerine Haoma cevap verdi, o kutsaldı ve ölümü uzaklaştırdı: Pourushaspa beni bedensel dünyaya hazırlayan dördüncü adamdı. Bu kutsanmışlık ona verildi, bu kazancı elde etti, sen, ey Zerdüşt! ona doğdun, adil olan, Pourushaspa’nın evinde, Daeva’nın düşmanı, Mazda’nın bilgisinin dostu, (14) Airyana Vaejah’ta ünlü; ve sen, ey Zerdüşt! ilk Ahuna-vairya’yı okudun, dört kez telaffuz ederek ve ayetleri ayrı tutarak [(Pazand) her seferinde daha yüksek ve daha da yüksek sesle].

15. Ve sen, ey Zerdüşt! insan biçiminde (ve gücünde) bu dünyada uçan tüm iblis-tanrıların yeryüzünde yok olmasına neden oldun. Bunu sen yaptın, sen ki iki ruh dünyasında en güçlü, en sadık, en etkin, en hızlı ve (her eylemde) en muzaffer olandın.

16. Bunun üzerine Zerdüşt şöyle dedi: Haoma’ya övgüler olsun. Haoma iyidir ve iyi donanımlı, doğası gereği kesin ve dürüsttür ve özünde iyidir ve şifa vericidir, biçimi güzeldir ve eylemde iyidir ve çalışmasında en başarılıdır, altın rengindedir, bükülen filizlerle. İçmek için en iyisi olduğu gibi, (kutsal uyarımı aracılığıyla) ruh için de en besleyicidir.

17. Ey sarı olan, sana ilham için hak iddia ediyorum. Sana güç için hak iddia ediyorum; sana zafer için hak iddia ediyorum; sana sağlık ve şifa için hak iddia ediyorum (şifa ihtiyacım olduğunda); sana ilerleme ve artan refah için hak iddia ediyorum ve tüm çerçevenin canlılığı için ve her türlü süsleyici türün anlaşılması için ve bunun için, yerleşimlerimiz arasında serbestçe dolaşabilmem için, istediğim yerde güce sahip olmak, öfkeli kötülüğü yenmek ve yalanların fatihi olmak için.

18. Evet, senden nefret edenlerin, Daevaların ve ölümlülerin, büyücülerin ve sirenlerin, zorbaların ve Kavislerin, Karpanların, katil iki ayaklıların, kutsallığı yok edenlerin, dinsiz mürted iki ayaklıların, kurtların ve dört ayaklı canavarların, geniş cepheli, hilelerle ilerleyen istilacı ordunun öfkeli nefretini alt etmemi talep ediyorum.

19. Bu ilk kutsamayı senden rica ediyorum, ey Haoma, ölümü uzaklaştıran sen! Sana yalvarıyorum (cennet için), azizlerin en iyi hayatı, parlak, her bakımdan görkemli olan. Bu ikinci kutsamayı senden rica ediyorum, ey Haoma, ölümü uzaklaştıran sen! Bu bedenin sağlığı (o mübarek hayata ulaşılmadan önce).
Bu üçüncü kutsamayı senden rica ediyorum, ey Haoma, ölümü uzaklaştıran sen! Yaşamın uzun canlılığı.

20. Bu dördüncü kutsamayı senden rica ediyorum, ey Haoma, ölümü uzaklaştıran sen! Arzularımla bu dünyada ayakta durabileyim, güçlü olabileyim, tatmin olabileyim, nefret saldırılarını bastırabileyim ve yalanı yenebileyim. Bu beşinci kutsamayı, ey Haoma, ölümü uzaklaştıran sen! Savaşlarda galip gelebileyim, nefret saldırılarını bastırabileyim ve yalanı yenebileyim.

21. Bu altıncı bereketi senden istiyorum, ey Haoma, ölümü uzaklaştıran sen! Hırsızdan iyi bir uyarı alalım, katilden iyi bir uyarı alalım, ilk önce sopalı adamı görelim, ilk önce kurdu görelim. İlk önce bizi gören olmasın. Her biriyle olan mücadelede ilk alarmı alan biz olalım!

22. Haoma, hem hız hem de dip (atlarında) ile bir parkur koşacak olan yarışçılara bağışta bulunur. Haoma, çocuk sahibi olan kadınlara parlak bir yavru ve doğru bir soy bağışında bulunur. Haoma, uzun süre kitap arayanlara (kaç tane!) daha fazla bilgi ve daha fazla bilgelik bağışlar.

23. Haoma, evde evlenmemiş uzun kızlara iyi kocalar bahşeder ve istedikleri anda iyi niyetli olanlara da Haoma verir.

24. Haoma, Keresani’yi tahtından indirdi, çünkü o güce o kadar düşkündü ki, haince şöyle dedi: Arkamda hiçbir rahip (ve gözlemci) benim için topraklarda yürümeyecek, onları refaha kavuşturmak için bir danışman olarak, her şeyin ilerlemesini çalacak, herkesin büyümesini ezecek!

25. Ey Haoma, istediğin gibi güce sahip olan ve doğuştan gelen gücünle sana selam olsun! Sana selam olsun, birçok sözde ve gerçek ve kutsal sözlerde çok bilgilisin. Sana selam olsun, çünkü sen kurnazca sorular sormazsın, doğrudan sorular sorarsın.

26. Mazda sana yıldızlarla süslü kuşağı, ruhla yaratılmış olanı, kadim olanı, Mazdayasnian İnancını getirdi. Böylece sen bununla dağların zirvelerine, emirlerin ve Mathra’nın başlıklarının yayılması için (ve Mathra’nın öğretmenine yardım etmek için) kuşatıldın.

27. Ey ev sahibi, kabile sahibi, kabile reisi ve ülkenin reisi Haoma, sana saldırgan güçten, zaferle vuran şeyden, bedenimin kurtuluşundan ve çok çeşitli sevinçlerden söz ediyorum!

28. Nefret dolu olanların azabını ve kötülüğünü bizden uzaklaştır. Öfkeli düşmanın niyetini saptır!
Bu evdeki hangi adam şiddet yanlısı ve kötüyse, bu köyde, bu kabilede veya eyalette hangi adam varsa, ayaklarından geçiciliği kaldır; zihninin üzerine karanlık bir örtü at; aklını (hemen) bir enkaza çevir!

29. Bize, aklımızla veya bedenimizle zarar veren adam, iki ayağı üzerinde yürümeye, iki eliyle tutmaya, iki gözüyle bakmaya, ayağının altındaki toprağı veya önündeki sürüyü görmeye gücü yetmesin.

30. Uyanmış ve korkmuş Ejderhaya, yeşil ve zehrini püskürten, yok olan doğru aziz için, sarı Haoma, topuzunu fırlat! (Katil) cop taşıyıcısına, duyulmamış işler yapan, kana susamış, öfkeden (sarhoş) olan, sarı Haoma, topuzunu fırlat!

31. Kötü insan tiranına karşı, kafaya silah fırlatan, yok olan doğru aziz için, sarı Haoma, topuzunu fırlat!
Doğruluğu bozan, kutsal olmayan yaşamı yok eden, dinimizin düşünceleri ve sözleri iyi teslim eden, ancak eylemleri asla ulaşmayan, yok olan doğru aziz için, sarı Haoma, topuzunu fırlat!

32. Büyülü zihinleri (sarhoş edici) zevklerle altüst eden fahişenin bedenine karşı, şehvetlere kendini sunan, zihni rüzgarın önünde uçup giden buhar gibi titrek olan, yok olan doğru aziz için, sarı Haoma, topuzunu fırlat!