Ahura Mazda’yı, doğru olanı, doğruluğun rahibini… kurban sunucunun rahibini anarız.
Vahishtoishti Gâthâ’sını söyleyen doğru rahibi anarız.
Ne kokuyu eksiltelim… zihinle kurulmuş olanı anarız.
1 En iyi olan Ahura Mazda’yı anarız,
En iyi olan Amesha Spenta’ları anarız,
En iyi olan doğru kişiyi anarız,
En iyi olan Asha’yı anarız,
En iyi yaratılışı anarız — ki bu, övgü ve ibadetle bilinir.
En iyi isteği anarız — ki o, en iyi Asha’ya aittir.
Doğruların en iyi varlık âlemini anarız — ki bu, tüm ışıkları kapsar.
En iyi varlıkların en iyi yollarını anarız.
(En iyi olan Ahura Mazda’yı… en iyi yolları anarız (2).)
2 Vahishtoishti Gâthâ’sının açıklamalarını anarız.
Vahishtoishti Gâthâ’sını anarız — onun özelliklerini, kokularını…
Seni anarız!
Visperad 24
Ahura Mazda’yı, doğru olanı, doğruluğun rahibini… kurban sunucunun rahibini anarız.
Airyaman Ishya duasını söyleyen doğru rahibi anarız.
Ne kokuyu eksiltelim, ne sözleri eksiltelim, ne arınmayı terk edelim, ne soruları, ne cevapları;
ne düzgünce dua edeni, ne güzelce sunanı, ne övgüyü kabul edeni eksiltelim.
Onun yaratığını, soyunu… zihinle kurulmuş olan düzeniyle birlikte anarız.
Ahura Mazda’nın ateşini… ve bitkileri anarız. (2)
1 Ödülü anarız,
yardımı anarız,
iyileştiriciyi anarız,
çoğaltanı anarız,
genişleteni anarız,
zafer getiren gücü anarız —
ki o, Ahuna Airyaman duası aracılığıyla
iyi düşünceyle, iyi sözle, iyi işle geleni çağırır;
kötü düşünceye, kötü söze, kötü eyleme karşı çıkar;
yalana karşı duran doğru kişiyle birlikte geleni anarız.
(Ödülü anarız… yalana karşı olanı anarız. (4))
2 Airyaman Ishya duasının açıklamalarını anarız.
Airyaman Ishya duasını anarız — onun özelliklerini, kokularını…
Seni anarız!!!!
3 Ashem’i yüceltirim…
Bana daeva düşmesin…
Doğru olanın yolu bir tanedir.
Tüm diğer yollar doğru yolun dışındadır!