1. Kutsal Frashaoshtra, aziz Zerdüşt’e sordu: Bana cevap ver, ey en seçkin Zerdüşt, ritüellerin ezberlenmiş okunuşu (gerçekte) nedir?
Gathaların tamamlanmış teslimi nedir?
2. Bunun üzerine Zerdüşt şöyle dedi: (Şöyledir.) Biz kurbanlarımızla ritüel düzeninin kutsal efendisi olan Ahura Mazda’ya ibadet ederiz; ve aynı şekilde ritüel düzeninin kutsal bir efendisine kurban verdiğimiz gibi Zerdüşt’e de kurban veririz; ve ayrıca Zerdüşt’ün Fravaşi’sine, azizeye de kurban veririz. Ve azizlerin cömert ölümsüzlerine (koruyucularına) kurban veririz.
3. Ve azizlerin, bedensel (yeryüzündeki dünya) ve zihinsel (Cennetteki) iyi, kahraman ve cömert Fravaşi’lerine kurban veririz. Ve ritüel efendilerinden amaçlarına en çok ulaşana taparız; ve ritüel düzeninin efendileri olan Yazad’lardan birine, en çok çabalayana, en çok kazanana, aradığı şeye en çok ulaşana, hatta o kutsal ritüel efendisinin duası olan ve (yardımımız için) bize en yakın olana (yaklaşana) bile kurban veririz.
4. Ritüel düzeninin kutsal efendisi Ahura Mazda’ya kurban sunarız ve tüm bedenine taparız ve tüm Cömert Ölümsüzlere taparız; ve tüm ritüel efendilerine taparız. Ve tüm Mazdayasnian İnancına kurban sunarız. Ve tüm kutsal ölçülere taparız.
5. Ve biz tüm cömert Mathra’ya, hatta Daevalara karşı kurulan İnancın tüm sistemine tapıyoruz; ve onun tam ve uzun inişine tapıyoruz. Ve tüm kutsal Yazadlara, göksel ve dünyevi olanlara kurban veriyoruz; ve azizlerin tüm iyi, kahraman ve cömert Fravashilerine tapıyoruz.
6. Ve Mazda’nın yarattığı ve kutsal kurumlara sahip olan, doğaları gereği kutsal olarak kurulmuş olan, kutsal bilgiye ve kutsal kurbana sahip olan, kutsal olan ve kutsal için olan ve kutsal tarafından tapınılması gereken tüm kutsal yaratıklara tapıyoruz. Ve beş Gatha’nın hepsine, kutsal olanlara ve tüm Yasna’ya [akışına ve alçalışına ve (ilahilerinin) sesine] tapıyoruz.
7. Ve Yasna’nın tüm Övgülerine ve Mazda’nın söylediği, kötü düşünceler, sözler ve eylemler için en ölümcül olan tüm sözlere kurban veriyoruz; (8) ve kötü düşünceyi, sözü ve eylemi belirten ve sonra her kötü düşünceyi, sözü ve eylemi kesip düşüren. [(Pazand.) Bunu, ateşin kutsanmış ve dikkatlice seçilmiş (alevleri için) kuru odunu kestiği, emdiği ve tükettiği zaman gibi düşünebilirsiniz.] Ve biz tüm bu sözcüklerin gücüne, zaferine, ihtişamına ve hızına (işlerini yapmak için dışarı çıktıklarında) kurban sunarız.
9. Ve tüm su kaynaklarına, su akıntılarına, büyüyen bitkilere, orman ağaçlarına, tüm karaya ve gökyüzüne, tüm yıldızlara, aya ve güneşe, hatta başlangıcı olmayan tüm ışıklara (yollarına) kurban sunarız. Ve tüm sığırlara, su hayvanlarına, karada yaşayan hayvanlara, kanat çırpanlara, ovalarda dolaşan hayvanlara ve çatal toynaklı olanlara kurban sunarız.
10. Ve yaratılıştaki tüm iyi ve kutsal dişilerine (yaratıklarına) kurban sunarız, (ey) usta yapıcı Ahura Mazda! Bunun için Sen birçok şey ve iyi şeyler yarattın (dünyanda). Ve yaratılıştaki erkek yaratıklara, Sana ait olan ve Asha Vahishta (En İyi Doğruluk) yüzünden kurban edilmeye uygun olanlara kurban sunarız. Ve kutsallıkla parlayan tüm dağlara ve Mazda’nın yarattığı tüm göllere ve tüm ateşlere kurban sunarız]. Ve tüm doğru ve doğru söylenen sözlere, (11) hatta hem ödül hem de Dindarlık içerenlere bile kurban sunarız. Evet, koruma ve kalkan, gözetleme ve gözetleme için (sana) ibadet ederiz; ve sen de benim için hazırlık ol.
Burada Gathaları çağırıyorum, ritüel düzende hükmeden bereketli kutsal olanları; evet, size kurban veriyoruz, (Ey Gathalar!) koruma ve kalkanlama, koruma ve gözetme için. Benimki bir hazırlık olarak olabilir. Benim için, (benim) kendi ruhum için (sizi) çağırıyorum ve koruma ve kalkanlama, koruma ve gözetme için (size) ibadet ediyoruz.
12. Ve ritüel düzende seyrinde kutsal ve hükmeden tam refaha kurban veriyoruz; ve ritüel düzende Ölümsüzlüğe (iyiliğin ölümsüz varlığı), kutsala ve hükmedene kurban veriyoruz. Ve Rab’bin sorusuna; ve O’nun bilgisine, kutsal şeflere ve ritüel düzenin kutsal efendisi kahraman Haptanghaiti’ye kurban veriyoruz.
13. (Frasha) Kutsal Zerdüşt’ün kendisi bir dost ve bir koruyucu arasın. Ve sana diyorum ki (Ey Zerdüşt!) kutsalın ötesinde kutsal, doğrudan daha gerçek bir dost edin, çünkü bu daha iyi bir şeydir; çünkü kötülüğe en iyi davranan kötüdür ve kutsalın dostu olan kişi kutsaldır, (14) çünkü bunlar en iyi sözlerdir, Ahura Mazda’nın Zerdüşt’e söylediği sözler.
Ve sen, ey Zerdüşt! hayatının son gününde bu sözleri söyle.
15. Çünkü eğer, ey Zerdüşt! hayatının son gününde bu sözleri söylersen, Ben, Ahura Mazda, ruhunu Cehennem’den uzak tutacağım. Evet, onu dünyanın genişliği ve uzantısı kadar uzakta tutacağım [(Pazand) ve dünya uzunluğu kadar geniştir].
16. Ey kutsal (biri)! Sen nasıl istersen öyle olacaksın, kutsal olacaksın-ruhunun Chinvat Köprüsü’nden geçmesine neden olacaksın; kutsal olarak Cennete gireceksin. Kurtuluş selamını okuyarak Gatha Ushtavaiti’yi okuyacaksın.
17. Karanlığın, gücün ve hayatın israfının ve dikkat dağınıklığının engellenmesi için aktif adama ve iyi niyetli adama kurban veririz. Ve sağlığa ve şifaya, ilerlemeye ve büyümeye, kirliliğin ve cilt hastalıklarının engellenmesi için kurban veririz.
18. Ve biz (Yasna’nın) son sözlerine, Gathaları sonlandıranlara kurban veririz. Ve biz ritüel seyrinde hüküm süren cömert İlahilere, kutsal olanlara kurban veririz.
Ve biz geçmiş dünyanın ürünleri olan Yasna’nın Övgü şarkılarına kurban veririz; evet, biz tüm Staota-Yesnya ilahilerine kurban veririz. Ve biz (kendi) ruhumuza ve (bizim) Fravashi’mize kurban veririz.
19-21. (Bkz. Yasna 6.14-16.)
22. Azizlerin iyi, kahraman, cömert Fravaşilerine, ev, köy, bölge ve eyalet ve Zerdüştlükçülere övgüler sunuyorum, yakarıyorum ve şarkımı örüyorum.
23. Ve Ateşe kurban veriyoruz, Ahura Mazda’nın oğlu, kutsal ritüel şefi. Ve
Zaothra’yı ve onunla birlikte kuşağını biçen ve kutsallıkla yayan bu Baresman’a kurban veriyoruz, kutsal ritüel şefi. Ve Apam-napat’a, Nairya-sangha’ya ve bilge adamın hızlı Laneti olan o Yazad’a kurban veriyoruz.
Ve ölülerin ruhlarına, [azizlerin Fravaşileri olan] kurban veriyoruz.
24. Ve Ahura Mazda’nın Kendisi olan o yüce Rab’be kurban veriyoruz.
25. Ve biz bu en güzel hediyeler ve (törensel) davranışlarla İneklere tekrar dua ediyoruz.
26-28. (Bkz. Yasna 8.5-7.)
29-31. (Bkz. Yasna 60.11-13.)
