1 Yüceltiyorum güçlü ve lekesiz Ardvi Sura Anahita’yı, genişçe akan, iyileştirici, kötü ruhlardan uzaklaştıran, Ahura’ya ait düzenin izinden giden; maddi ve ruhsal olarak anlaşılan, geçmişte ve şimdi doğru olanlar tarafından övülen, nefesle, yaşamla, bedensel mutlulukla ve inançla övülen.
2 O ki tüm kahramanların ruhlarını temizler; tüm soyluların doğumunu kutsar; tüm yüce kadınları onurlandırır; onların çocukları için doğum yollarını kolaylaştırır.
3 Onunla birlikte bolluk gelir, kuraklık gider; suyla dolan her şey gibi o da verimliliği getirir, aynen nasıl ki tüm sular yeryüzünde akar, nasıl ki verimlilik Barez dağı eteklerinden Vouru-Kasha Denizi’ne iner.
4 Tüm nehirlerin sularını Vouru-Kasha’ya taşıyan, ortasından akan tüm suların birleştiği ve orada yükseldiği yerdir Ardvi Sura Anahita. Bin kaynağın taşıdığı, bin yolun ulaştırdığı o kutsal akıntı – her bir kaynak ve her bir taşıyıcı, dört atla çekilen altın arabayla bir adam tarafından yönlendirilir.
5 İşte böylece bu sular tüm yedi karaya yayılır; aileleri ve nesilleri bereketlendirir. Sular, kahramanların, soyluların ve asil soyların doğumuna vesile olur.
6 Şimdi buraya, yaratılmış ve doğmuş tüm doğru insanların koruyucu ruhları ulaşsın! Çünkü onlar, suya en yakın olanlardır.
7 Ey sular! Bizden düşmanları, kötü sözleri, kötü fiilleri, kötü inançları, ateşli hastalıkları, göz körlüğünü, akıl bulanıklığını, yaralayıcı kötülükleri ve bedensel zararları uzak tutun! Bize en iyi suları bağışlayın: Mazda tarafından yaratılmış, doğrulara ait, düşmanlarımızın ruhlarına ve bedenlerine hükmeden, bizimse ruhlarımıza ve bedenlerimize yardım eden en iyi sular!
8 Kim pislik içindeyse, kim ahlaksızsa, kim yasaları çiğneyense, kim domuzsa, kim ölüyle temas etmişse, kim kirli, kim bozguncu, kim inançsız, kim doğru olmayan bir şekilde yaşayan biriyse – bunların her biri arınıp temizlenmelidir; onlara ceza verilmeli ya da uygun şekilde davranılmalıdır.
9 Sulara yakarışta bulunuyorum; zaotar onların adına dua ederken, sular için en iyi sözleri dile getirir. Ama nerede, hangi dilde, hangi yolla, bu kutsal sözler yanlışsız olarak söylenmelidir? Mazda Ahura’nın Zerdüşt’e vahyettiği şekilde ve Zerdüşt’ün maddi yaratılış için öğrettiği gibi!
10 İlk kez suların kutsanması Zerdüşt tarafından yapılmıştır. Sonra elleriyle kurbanlık suyu taşımış ve bu sözleri söylemiştir, doğru kişi gibi:
11 “Ey sular! Sizi çağırıyor ve övüyorum; bana kim iyilikle suyu verirse, o su doğru sözle bağışlanmış ve zararsız olur. İstediğim şey: birçok kez yıkanmak, kuvvetli olmak ve temiz kalmaktır. Çünkü size yaklaşan kişi ne zarar görür, ne kirlenir, ne karanlığa batar, ne de bozulur.”
12 Şunlar için dua ediyorum: Bu sular için, bu yeryüzü için, bu bitkiler için, Kutsal Ölümsüzler için – iyi egemenliğe ve anlayışa sahip olanlar için; iyiliğin yaratıcıları olanlar için; doğruların iyi koruyucu ruhları için; geniş görüşlü Mithra için; doğru olan ve cesur Sraoşa için; en doğru olan Rashnu için; Ahura Mazda’nın oğlu olan kutsal ateş için; yüce hükümdar, suların torunu, atlı kahraman Apam Napat için; ve tüm doğru yazatalar için!
13 Bana bu sular verilsin, bu toprak verilsin… ve tüm doğru olanlar adına!
14 Ey doğru yazatalar! Bende ne kadar çok iyilik, güzellik, soyluluk ve eskilere dayanan yücelik varsa, lütfen bana verin – dua eden, yöneten, isteyen ve aceleyle, dikkatli biçimde bu gerçek sözlerle yaklaşan kişiye verin. Gerçek yapılmış işler aracılığıyla dua eden kişiye verin!
15 Ey Mazda! Sen ki toprağı, suları ve bitkileri yarattın; Haurvatat ve Ameretat’ı da verdin. En kutsal ruh olarak bana kudret ve uzun ömür, iyi düşünce ve gücü ver!
16 Mazda Ahura, bana doğruluğa uygun olan ve en iyi tapınma biçimini bildirsin; o ki karanlık ruhlara ve yüce varlıklara karşı zafer kazananlardandır. Ona, kendi isimleriyle yaklaşıp dua edenleri, içtenlikle yönelenleri, iyi egemenliği ve kutsal seçimi isteyenleri ödüllendirir.
17 Şimdi Sraoşa ortaya çıkmıştır; iyi suların ruhlarıyla birlikte, doğru insanların dualarında, iyi ve kutsal düşünceyle, mükemmel egemenlikle, yüce anlayışla birlikte. O’nun duası hem açıkça hem gizlice yapılmıştır. Sraoşa tekrar ortaya çıkmıştır, iyi suların ruhlarıyla birlikte ve doğruların duasında.
18 Evet, şimdi Sraoşa tekrar ortaya çıkmıştır; iyi suların ruhlarıyla birlikte, Kutsal Ölümsüzlerle birlikte, egemenlikle, anlayışla, iyilikle ve doğrulukla birlikte; hem açık hem gizli yapılan doğru dualarla birlikte; ve Sraoşa da, şimdi yine doğru dua için oradadır.
19 (Râspî:) “Yathâ Ahû Vairyô” duasını başrahip ilan eder. (Zôt:) Ardından “Athâ Ratush…” duası söylenir.