And olsun ki sana da, senden önceki peygamberlere de vahyolunmuştur: “And olsun, eğer Allaha ortak koşarsan işlerin şüphesiz boşa gider ve hüsranda kalanlardan olursun.”
Diyanet Vakfı Meali
(Resulüm!) Şüphesiz sana da senden öncekilere de şöyle vahyolunmuştur ki: Andolsun (bilfarz) Allaha ortak koşarsan, işlerin mutlaka boşa gider ve hüsranda kalanlardan olursun!
Elmalılı Meali (Orijinal)
Celalim hakkı için sana da vahyolundu şu, senden evvelkilere de: «yemin ederim ki eğer şirk koşarsan çalışman bütün boşuna gider ve mutlak kendine yazık eden hasirlerden olursun